Propuestas de mejora para Apache OpenOffice 4.1

[SLV-es]

Estamos probando la 4.0 y se me ocurren mejoras para la 4.1

Así que creo este tema para ir agregando en él las propuestas que tengamos.

Saludos

[SLV-es]

Mejora en el IDE de OOoBasic

La propuesta es:
Agregar un botón en las columnas del examinador de objetos para que puedan verse la columna "Variable" ordenada alfabeticamente por sus variables/propiedades
(no sólo las variables; también las propiedades dentro de cada variable, que es lo realmente importante).
¿Quizás sería posible tambien en la columna "Valor"?

Gracias

[SLV-es]

Ayuda de Writer
Cuando se habla del menú Ver, en la ayuda se dice menú Vista en varios lugares.

Ayuda de Writer

Estado del método de entrada
Muestra u oculta la ventana de estado de l IME (Input Method Engine, motor del método de entrada).

debería decir del

Saludos

[RGB-es]

Ayuda de Writer
Cuando se habla del menú Ver, en la ayuda se dice menú Vista en varios lugares.

¿Podrías darme alguna cadena de texto donde eso aparezca? Encontré una instancia, pero buscando por «vista» me aparecen unos centenares de resultados...

Ayuda de Writer

Estado del método de entrada
Muestra u oculta la ventana de estado de l IME (Input Method Engine, motor del método de entrada).

debería decir del

Corregido en Pootle. Hasta te diría que capaz que la corrección entra en 4.0...

[SLV-es]

Por cierto, me está gustando el GNU/Linux Mint todo lo que el Ubuntu me disgustó.
Y eso que se basa en el segundo

[RGB-es]

Por cierto, me está gustando el GNU/Linux Mint todo lo que el Ubuntu me disgustó.
Y eso que se basa en el segundo

Es que con todos los cambios que están haciendo los de ubuntu (que Mir, que unity, que la mar en coche...) me parece que los «derivados» van a estar cada vez más «dispersados»...

Por mi parte, sigo con el camaleón...

¡Ah! Lo de «vista» ya está arreglado

Saludos

[SLV-es]

Pues "más madera" (por ser conforme con el resto del programa)

Nota: bdhF == barra de herramientas Formateo


Writer, barra lateral, ficha propiedades
Debería llamarse Formateo al igual que la bdhF

Writer, barra lateral, ficha propiedades, panel Texto
En lugar de Texto, debería llamarse Carácter
Ayuda emergente Fuente debe decir Nombre de fuente
Tenemos los botones Aumentar caracteres y reducir fuente: ambos deberían cambiar (también en la bdhF) a llamarse Aumentar tamaño y Reducir tamaño, ya te es lo que hacen, cambiar el llamado Tamaño de fuente.

Writer, barra lateral, ficha propiedades, panel Parrafo
Las ayudas emergentes de las alineaciones (tb en la bdhF) deberían unificarse, y llamarse
Alineado a la izquierda
Alineado centrado
Alineado a la derecha
Alineado justificado

Idem con Viñetas y Numerado, que deberían ser iguales a las de la bdhF
Color de fondo en párrafo debería llamarse Color de fondo, o viceversa en la bdhF

Espaciado de párrafo superior debería llamarse como en el cuadro de diálogo Párrafo > Sangrías y espacios > Espaciado Encima del párrafo
Espaciado de párrafo inferior debería llamarse como en el cuadro de diálogo Párrafo > Sangrías y espacios > Espaciado Debajo del párrafo
Espaciado de línea debería llamarse como en el cuadro de diálogo Párrafo > Sangrías y espacios > Interlineado, y los textos presentados en el desplegable deberían coincidir con los del cuadro de diálogo.

Lo del Identado, ya lo sabes

Writer, barra lateral, ficha propiedades, panel Página
Orientación > Portada debería decir Vertical
Margen debería decir Márgenes
Arriba Abajo debería decir Superior Inferior
Espejeado debería decir Reflejado
Tamaño debería decir Formato

Writer, barra lateral, ficha estilos y formateo
También en el panel de Estilos y formateo, botón Estilos de caracter debería decir Estilos de carácter

En general, algunas de las ayudas emergentes que se muestran al pulsar Mayús+F1 y situar el ratón sobre el botón correspondiente no se corresponden con las mostradas en la bdhF, o están con el mismo texto en inglés.

Mañana más

[RGB-es]

Pues "más madera" (por ser conforme con el resto del programa)

Nota: bdhF == barra de herramientas Formateo


Writer, barra lateral, ficha propiedades
Debería llamarse Formateo al igual que la bdhF

Es que la ficha «propiedades» es para más cosas que el formateo: si seleccionas una imagen o un marco, verás otras opciones (anclaje, transparencia...) que se encuentran en otras barras de herramientas, por lo que un nombre más «neutral» resulta más apropiado.

Writer, barra lateral, ficha propiedades, panel Texto
En lugar de Texto, debería llamarse Carácter

Interesante. El texto original dice «Text» no «Character», por lo que la traducción es en principio correcta... para pensar.

Ayuda emergente Fuente debe decir Nombre de fuente
Tenemos los botones Aumentar caracteres y reducir fuente: ambos deberían cambiar (también en la bdhF) a llamarse Aumentar tamaño y Reducir tamaño, ya te es lo que hacen, cambiar el llamado Tamaño de fuente.

Bueno, pero también tenemos controles para cambiar el tamaño de imágenes y demás, por lo que si bien es claro siempre es mejor aclarar. Lo ideal sería «aumentar tamaño de fuente», pero eso ya va quedando demasiado largo...

Writer, barra lateral, ficha propiedades, panel Parrafo
Las ayudas emergentes de las alineaciones (tb en la bdhF) deberían unificarse, y llamarse
Alineado a la izquierda
Alineado centrado
Alineado a la derecha
Alineado justificado

¡Listo!

Idem con Viñetas y Numerado, que deberían ser iguales a las de la bdhF

Pero los botones de la barra lateral no son iguales a los de la barra de herramientas: los de la barra de herramientas activa/desactiva la numeración/viñeta, mientras que los de la barra lateral no solo hacen eso sino que también ofrecen un menú para seleccionar entre varias opciones predefinidas.

Color de fondo en párrafo debería llamarse Color de fondo, o viceversa en la bdhF

«Color de fondo de párrafo» me parece más apropiado. Ahora tengo que encontrar dónde se encuentra esa cadena para la barra de herramientas... eso llevará un tiempo: pootle no es precisamente «user friendly».

Espaciado de párrafo superior debería llamarse como en el cuadro de diálogo Párrafo > Sangrías y espacios > Espaciado Encima del párrafo
Espaciado de párrafo inferior debería llamarse como en el cuadro de diálogo Párrafo > Sangrías y espacios > Espaciado Debajo del párrafo
Espaciado de línea debería llamarse como en el cuadro de diálogo Párrafo > Sangrías y espacios > Interlineado, y los textos presentados en el desplegable deberían coincidir con los del cuadro de diálogo.

¡Listo!

Lo del Identado, ya lo sabes

Creo que no ha quedado ninguno.

Writer, barra lateral, ficha propiedades, panel Página
Orientación > Portada debería decir Vertical

Me parece que no tienes la última versión...

Margen debería decir Márgenes
Arriba Abajo debería decir Superior Inferior
Espejeado debería decir Reflejado
Tamaño debería decir Formato

¡Listo!

Writer, barra lateral, ficha estilos y formateo
También en el panel de Estilos y formateo, botón Estilos de caracter debería decir Estilos de carácter

¡Listo!

En general, algunas de las ayudas emergentes que se muestran al pulsar Mayús+F1 y situar el ratón sobre el botón correspondiente no se corresponden con las mostradas en la bdhF, o están con el mismo texto en inglés.

Es verdad... pero no puedo encontrar la cadena de texto. Para investigar.

Mañana más

[SLV-es]

¿Donde obtengo la última versión?

[RGB-es]

¿Donde obtengo la última versión?

Aquí había puesto el enlace

Igual la diferencia es pequeña, se puede esperar tranquilamente el próximo «snap-shot», como dicen los desarrolladores

Saludos

[RGB-es]

SLV-es escribió:
En general, algunas de las ayudas emergentes que se muestran al pulsar Mayús+F1 y situar el ratón sobre el botón correspondiente no se corresponden con las mostradas en la bdhF, o están con el mismo texto en inglés.


Es verdad... pero no puedo encontrar la cadena de texto. Para investigar.

Bueno, el problema es que la ayuda emergente extendida se toma de los archivos de ayuda, mientras que la ayuda emergente normal se traduce en los archivos de la interfaz de usuario. La interfaz de usuario está completa, pero los archivos de ayuda de la barra lateral, si bien ya fueron escritos por Regina, no han sido aún incluidos en el proceso de traducción. Es decir, cuando la ayuda de la barra lateral se integre en pootle (faltan unos días) y todo esté traducido, la siguiente versión de pruebas no tendría que mostrar ya ningún texto en inglés.

[SLV-es]

Primero una aclaración.
Siempre que digo "debe, debería" o término similar, en realidad quiero decir "propongo a la comunidad que se reemplace el valor actual por"
No lo escribo así por mandón (que lo soy ) sino por rapidez y economía de teclas.
De hecho, pondría un PON como una casa, para escribir menos, pero es demasiado imperativo

CALC, Nuevas funciones SUMAR.SIS, CONTAR.SIS, PROMEDIO.SIS
La descripción de las funciones en el asistente de funciones está dentro de lo habitual (ininteligible para usuarios nobeles, pero es lo que hay)
Pero no las encuentro en la ayuda.
Estas funciones hacen lo mismo que la correspondiente SUMAR.SI, CONTAR.SI, PROMEDIO.SI que permiten sumar, contar o promediar uno o varios rangos de celdas evaluando si las mismas celdas u otras cumplen una determinada condición. Las nuevas funciones permiten evaluar varios rangos de celdas que cumplan cada uno su propia condición, pudiendo establecer hasta 30 criterios.

WRITER, barra lateral, editando Gráficos (imágenes tipo bitmap)
Los cuadros Brillo y Contraste ponen ... gráficas ... y aquí la eterna discusión. Soy de la opinión que para las imágenes, emplear el término "gráficos", y "gráficas" para los graficos de barras, columnas, etc de calc (tb conocidos como diagramas en Argentina, Chile, El Salvador, Honduras, Uruguay y Venezuela), aunque en realidad decir gráfico y gráfica es equivalente (según la RAE)

Los cuadros Rojo, Verde y Azul, en la barra de herramientas se llaman Proporción de rojo, verde o azul

El cuadro de Gamma debería poner, ya que no pone Gamma algo como Especificar los valores de gama para el brillo y los tonos medios
De hecho, debería poner en todos Especifica o Especificar, por homogenizar, y más corto el primero.
En Mantener proporción, reduciría a "Mantener la proporción al redimensionar los objetos" Por supuesto que deben estar seleccionados, sino, no se activa.

cuadros Ancho y Altura, dice Ingresa.... Debería ser Alto de los objetos y Ancho de los objetos. Idem con lo de seleccionados
El panel gráfico debería tener un botón "Más opciones" que llevara al diálogo Imagen > Recortar, o que mostrase la barra de herramientas flotante Filtro de gráficos
El botón "Más opciones" del panel "Posición y tamaño" no lleva al diálogo Imagen>Tipo que sería el adecuado, sino al último abierto
El del panel Ajuste sí lo hace correctamente.

Los 2 ultimos botones de ajuste no tienen la descripción correcta, que es Contínuo y Dinámico. Al tercero le falta el acento Después

WRITER, barra lateral, editando Áreas (imágenes vectoriales tipo Formas)
Todas o casi todas las ayudas emergentes acaban con un punto. No es necesario

Salvo cuando se selecciona "Color" el selector de relleno presenta el mismo título: Seleccione el efecto a aplicar.. Quizás podría personalizarse para cada opción.

Salvo cuando se selecciona "Ninguno" o "Sólido" el selector de transparencia presenta el mismo título: Especificar las variaciones de transparencia gradial.. Quizás podría personalizarse para cada opción. Por cierto, ¿Qué es gradial ?

El % de transparencia en la línea parece no funcionar. De hecho, el diálogo Línea carece del mismo.

Altura, Ancho y Mantener proporción, lo mismo que dije antes.
Los botones de Reflejar, debería poner Reflejar en vertical y Reflejar en horizontal

Al hacer doble clic sobre el objeto para editar el texto, se abre el panel Texto:
Alineado superior, centro superior e inferior debería poner superior, centro e inferior, o Arriba, Centro (Vertical), Abajo
Esto me recuerda que en la barra de herramientas de tablas aparecen como Superior, Centrado (Vertical) e Inferior
Habría que homogeneizar.

Mañana, más

[RGB-es]

Primero una aclaración.
Siempre que digo "debe, debería" o término similar, en realidad quiero decir "propongo a la comunidad que se reemplace el valor actual por"
No lo escribo así por mandón (que lo soy ) sino por rapidez y economía de teclas.
De hecho, pondría un PON como una casa, para escribir menos, pero es demasiado imperativo

Ningún problema

CALC, Nuevas funciones SUMAR.SIS, CONTAR.SIS, PROMEDIO.SIS
La descripción de las funciones en el asistente de funciones está dentro de lo habitual (ininteligible para usuarios nobeles, pero es lo que hay)
Pero no las encuentro en la ayuda.
Estas funciones hacen lo mismo que la correspondiente SUMAR.SI, CONTAR.SI, PROMEDIO.SI que permiten sumar, contar o promediar uno o varios rangos de celdas evaluando si las mismas celdas u otras cumplen una determinada condición. Las nuevas funciones permiten evaluar varios rangos de celdas que cumplan cada uno su propia condición, pudiendo establecer hasta 30 criterios.

Es un problema conocido que afecta a todas las versiones, no solo la castellana. La ayuda incluso falta en la versión en inglés:

Bug 122295 - HELP missing for newly implemented functions AVERAGEIF, AVERAGEIFS, SUMIFS, COUNTIFS

El resto, lo miro mañana: Jürgen está trabajando en la base de datos de Pootle para integrar la ayuda de la barra lateral por lo que es mejor no tocar nada allí hasta que esté todo listo. Esta tarde/noche, trabajo de traducción pendiente...

Saludos