Cosas que corregir en la traducción al español AOO 3.5.x

[RMG]

Hola,

He detectado un nuevo gazapo, adjunto la imagen. Esta en Herramientas->Personalizar->Menu y al asignar uno sobre las macros aparece el error. Donde dice organizaodr deberia decir organizador.

Saludos

[RGB-es]

He detectado un nuevo gazapo, adjunto la imagen. Esta en Herramientas->Personalizar->Menu y al asignar uno sobre las macros aparece el error. Donde dice organizaodr deberia decir organizador.

Corregido

[SLV-es]

Calc.CSV.png (9.25 KiB) Visto 6883 veces

Este diálogo está bien traducido, pero considero que se entendería mejor si donde pone:

"Utilice el último formato ODF y esté seguro de que todo el formato y el contenido se guarde correctamente"

Fuese sustituido por:

"Si guarda utilizando el formato ODF, todos los formatos y contenidos se guardarán correctamente."

Firmado: El tiquismiquis

[RGB-es]

Este diálogo está bien traducido, pero considero que se entendería mejor si donde pone:

"Utilice el último formato ODF y esté seguro de que todo el formato y el contenido se guarde correctamente"

Fuese sustituido por:

"Si guarda utilizando el formato ODF, todos los formatos y contenidos se guardarán correctamente."

¿y qué tal lo siguiente?

• Utilice el formato de archivo ODF más reciente para estar seguro de que todo el formato y el contenido se guarde correctamente.

Saludos

[RMG]

Hola,

Esto parece otro error, es en diseño de consultas en Base.

Saludos

[RGB-es]

Esta no está tan fácil de encontrar... Seguiré investigando.

Saludos

[RMG]

Hola,

Otra cosa más.

Saludos

[SLV-es]

Impress, cuando realizas una presentación con dos monitores en modo escritorio expandido, en la pantalla principal se muestra la presentación, y en la secundaria, la pantalla del orador.

Esta pantalla (la del orador) está sin traducir, incluida la ayuda al pulsar el botón Help, o la pantalla de notas al pulsar Notes, como muestra la imagen:

La imagen ha sido pixelada en algunas áreas a propósito

[RGB-es]

Impress, cuando realizas una presentación con dos monitores en modo escritorio expandido, en la pantalla principal se muestra la presentación, y en la secundaria, la pantalla del orador.

Esta pantalla (la del orador) está sin traducir, incluida la ayuda al pulsar el botón Help, o la pantalla de notas al pulsar Notes

¿Esto sucede en la versión de desarrollo solamente o también en 3.4.1? (no tengo un segundo monitor para probar...)

Hola,

Otra cosa más.

Es un error en el código conocido. Seguramente estará arreglado cuando salga la versión final. Antes de seguir probando tenemos que esperar a que se cree la nueva rama para las traducciones, que aún estamos con la de 3.4.x

Saludos

[SLV-es]

Menú Herramientas > Pié de pagina/notas.... diálogo Configuraciones de notas al pie/finales.

Pertaña nota al pie dice "Comenzar en", "Delante", "Detrás"
Pestaña nota al final dice "Empezar en", "Antes", "Después"

Sugiero en ambas que ponga "Empezar en", "Texto antes", "Texto después"

Saludos

[RGB-es]

Lo anoto en la agenda para buscar más tarde: encontrar esas cadenas no va a ser trivial...

Por lo pronto ya no quedan rastros de «pié»: siendo monosílabo no debe acentuarse.

Saludos