レポートで、日本語を縦書きにし、ｐｄｆにエクスポートすると、句読点などが補正されない

[seagull]

テーブルにあるレコードが、日本語の単文なんです。それで、レポート(writer)の構成を縦書きにしました。画面上では、期待した通りに表示されています。

しかし、そのレポート（ｗｒｉｔｅｒ）を、ｐｄｆ形式で保存すると、句読点や括弧が、９０度、狂ってしまいます。要するに縦書きにした時に、句読点や括弧などが補正がされず、単純に各文字・記号を９０度回転させただけなんです。大昔のワードみたいな感じです（笑）。


これって、どうしようもないでしょうか。
ｐｄｆにエクスポートしたいのは、ＯＯのインストールされていない端末からでも、プリントアウトできるようにするためなんです。
何か裏技で、ＯＯの無い端末からでも印刷とかできるのなら、嬉しいのですが。

[khirano]

Hi seagull san,

OSは何ですか。
OpenOffice.org のバージョンは何ですか。

[seagull]

khiranoさん、

返答ありがとうございます。

ＯＳはｘｐ、ＯＯのバージョンは最新の、３です。アドビのリーダーも最新バージョン、９です。

[khirano]

Hi seagull san,

Windows XP SP3, OpenOffice.org 3.0.0 ですね。
了解しました。


テーブルのレコードをダミーの日本語単文にし、縦書きにしたレポートWriter文書を作成し、それをここにアップロードしてください。
また、そのレポートWriter文書をPDFに出力し、それもここにアップロードしてください。

[seagull]

khiranoさんへ

ダミーをアップしました。ご参照下さい。

[khirano]

Hi seagull san,

ファイルのアップロードありがとうございます。
tate.odt で、「構文」「訳文」にカーソルをあてると、書式設定ツールバーの表示は、Tbl_Record_Header, PMinchoL ですか。
「咲いた、咲いた」にカーソルをあてると、Tbl_Record_Content, PMinchoL　ですか。

[seagull]

khiranoさんへ、

tate.odt で、「構文」「訳文」にカーソルをあてると、書式設定ツールバーの表示は、Tbl_Record_Header, PMinchoL ですか。

Tbl_Record_Headerの表示有ります。しかしフォント名は空欄です。PMinchoLの表示はありません。

「咲いた、咲いた」にカーソルをあてると、Tbl_Record_Content, PMinchoL　ですか。

Tbl_Record_Contentの表示有ります。しかしフォント名は空欄です。PMinchoLの表示はありません。

[khirano]

Hi seagull san,

これは、Baseのレポート作成がWriterに出力するフォントがおかしいようです。
お気づきとおもいますが、句読点の位置などがおかしいです。

たとえば、Writerに出力されたレポートを全選択してフォントをMS 明朝にしてみてください。
これをPDFエクスポートしてみてください。句読点など正しい位置にくると思います。

改善リクエストとして、レポート作成ウィザードでレポートに出力するフォントが選択できるようにしてほしい、というのはどうでしょうか。

Issue Tracker に登録してみませんか。

お手伝いします。

[seagull]

おおお！直った！


感激です。フォントを変えたら、直りました！ありがとうございます。
プリントアウトした時は、直す前のものでも、明朝体とかゴシック体（一部、ゴシックにしていた）が、それぞれ別に出ていたので、フォントについては、気が回っていませんでした（たしか、どこか別のところで、フォントの設定はしていたと思った）。

これでやっと、仕事を進められそうです。ありがとうございました。

・・・・って、リクエストの件がありましたね。私にできることでしたら、喜んで。

[seagull]

Issue Tracker に登録しました。

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98762

[khirano]

Hi seagull san,

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98762

Thanks.

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98773
英語にしてみました。

[seagull]

khiranoさん、

なんだかよくわからず仕舞いでしたが（向こうのサイトの構造が、まだ、よく見えていない）、これで一件落着？ということでよろしいでしょうか。

お騒がせしました。

[khirano]

まだまだ、これからです。

レポートに出力した後、Writer でフォントを指定するのではなく、Base のレポートウィザードでフォントを指定できるようにしてほしいという要望にしてみました。

ときどきこの課題を見にきてください。

[seagull]

khiranoさん、

ありがとうございました。