[Risolto] Fissare la distribuzione del testo su due colonne

[nora]

Salve,
sto scrivendo un testo su due colonne, in una l'originale francese e nell'altra la traduzione italiana
il testo deve essere allineato ovviamente, a sx orginale francese e a dx -alla stessa altezza- traduzione
per passare da una colonna all'altra uso "interruzione manuale-colonna"
ma poi se voglio aggiungere del testo nella colonna di sinistra e alla fine della pagina vado a capo, il testo in italiano continua sulla colonna di destra...
ciò mi ha causato enormi problemi perché tutti i paragrafi che avevo allineato tra le due colonne si sono sfalsati
come fare a separare le due colonne in tutto il documento in modo che se vado a capo su una colonna nella pagina successiva il testo continui su quella colonna e non sull'altra?
vi prego aiutatemi!!!!

[charlie]

Ciao, il comportamento della divisione in colonne è normale, finita la prima colonna il testo passa alla seconda.
La prima soluzione che mi viene in mente per il tuo caso è quella di usare due caselle di testo affiancate. Però devi gestire manualmente la fine delle colonne per proseguire su altrettante colonne in un secondo foglio. Non è molto agevole, me ne rendo conto.

[nora]

Anche se non è agevole voglio provarci perché ho un testo di 800 pagine da tradurre e non posso rischiare che mi si mischi tutto...
puoi spiegarmi un po' meglio come devo procedere con caselle e colonne?
grazie mille per la risposta!

[charlie]

Ciao, devi attivare la barra degli strumenti del Disegno (Visualizza > Barra strumenti > Disegno), fare clic sulla "T" di Testo e disegnare con il mouse due rettangoli corrispondenti alle due colonne. Poi puoi scriverci dentro in maniera indipendente uno dall'altro. L'operazione va ripetuta per ogni pagina (questa è la seccatura), ma evidenziando una colonna della pagina precedente si può fare copia/incolla.
Se non arrivano suggerimenti migliori del mio, buon lavoro!

[RGB-it]

Forse è meglio usare una tabella di due colonne e una riga, permettendo alla tabella (è la opzione predefinita) di dividersi quando arriva alla fine pagina.

[nora]

Grazie per le risposte!
Proverò entrambe le soluzioni, RGB-it posso chiederti esattamente come fare nel modo che mi suggerisci?
grazie vi faccio sapere!

[RGB-it]

Inserisci una tabella di una riga e due colonne, come in questo esempio:

Colonne.odt

(17.24 KiB) Scaricato 4935 volte

[charlie]

La soluzione di RGB-it mi sembra perfetta!

[nora]

Si funziona! Resta un problema però, nel testo che sto facendo io la colonna di sinistra deve essere pari a 1/3 della larghezza del foglio e quella di destra pari a 2/3...c'è un modo di regolare la grandezza delle colonne della tabella? Non riesco a individuarlo... grazie mille per eventuali risposte!

[nora]

come non detto sono riuscita a regolare la grandezza delle colonne!
meraviglioso grazie milleeeeeee