Traduction

BERRANNICE · Message par **BERRANNICE** » 29 janv. 2006 13:47

Dans la boîte de dialogue concerannt le dictionnaire des synonymes, il y a un bouton Langue... ; Comment faire pour traduire un mot en allemand par exemple. Quelles sont les démarches à suivre pour insteller le 'dico' allemand sur mon PC (WINDOWS XP, version 2.0) Merci d'avance

Message par **c-stefan** » 29 janv. 2006 14:00

As tu fais . Fichier=> Assistants=> Installer de nouveaux dictionnaires...

- Soit plus précise sur ce que tu as fais.
- Deviner n'est pas toujours facile !

pourquoi n'es tu pas en version 2.01

BERRANNICE · Message par **BERRANNICE** » 29 janv. 2006 14:07

Juste parce que mon employeur est en version 2.0

BERRANNICE · Message par **BERRANNICE** » 29 janv. 2006 14:31

Je viens d'installer le dico italien.
Ce que je veux, c'est lorsque je sélectionne une mot, en faisant Ctrl + F7, j'arrive donc sur la boite de dialogue 'dictionnaire des synonymes'.
Il me semblait qu'en cliquant sur le bouton langue, j'avais la possibilté de choisir une langue qui me permettait de traduire ce mot. Or, là il ne me propse que la langue française qui est la langue par défaut
merci

WINDOWS XP - version 2.0

Message par **c-stefan** » 29 janv. 2006 14:41

quand tu vas dans Outils=>Options=>Paramètres linguistiques=>Linguistique

Dans le cadre Option coche la case Vérifier dans toutes les langues.

et quand tu séléctionnes le mot puis "Ctrl + F7" regarde sur le côté le bouton langue,

Message par **Bidouille** » 30 janv. 2006 08:11

Je cherche à comprendre . Tu crois que tu peux taper un mot dans une langue et avoir sa traduction dans une autre ?

BERRANNICE · Message par **BERRANNICE** » 30 janv. 2006 11:54

tout à fait

Message par **Bidouille** » 30 janv. 2006 13:36

Et par quelle magie OOo pourrait-il faire ce genre de traduction ?

Les dictionnaires sont des fichiers qui n'ont pas de dépendance entre eux.

BERRANNICE · Message par **BERRANNICE** » 30 janv. 2006 17:47

Attends je découvre une nouvelle application...... Désolé d'avoir poser une question bête, mais je n'ai pas la science infuse.............
Je pensais que les forums étaient faits pour aider les novices, et par la même occasion faits pour partager nos interrogations et nos idées.
Est-ce que je me trompe ?
Mis à part cela merci de l'aide approter. Je continuerai à consulter ce site et éventuellement apporter mon savoir faire dans ce domaine

Message par **c-stefan** » 30 janv. 2006 20:45

Il n'y as pas de problème.
Tout le monde a le droit de posé des questions même entre () bête

Tu es le bienvenu sur ce forum

Message par **Bidouille** » 31 janv. 2006 08:08

BERRANNICE a écrit :Attends je découvre une nouvelle application...... Désolé d'avoir poser une question bête, mais je n'ai pas la science infuse.............
Je pensais que les forums étaient faits pour aider les novices, et par la même occasion faits pour partager nos interrogations et nos idées.
Est-ce que je me trompe ?

Désolé si tu as pris mal le ton de ma réponse. Cela n'avait rien d'ironique.
Donc, la réponse est : Non, OOo n'est pas un outil de traduction.

Message par **bm92** » 31 janv. 2006 08:32

Je pense que la confusion provient du mot dictionnaire.
Dans OOo un dictionnaire sert seulement à vérifier l'orthographe d'un mot ou à trouver des synonymes.
On peut mettre un dictionnaire d'anglais ou d'allemand dans un OOo français, afin de vérifier les mots dans ces langues. La langue est indiquée dans le style de la police utilisée pour écrire le mot, et OOo consulte le dictionnaire correspondant.

BERRANNICE · Message par **BERRANNICE** » 31 janv. 2006 11:48

Merci pour vos réponses, j'espère également ne pas avoir froissé l;es susceptibilités de chacun, loin de là était mon intention. Comme vous le dites si bien, un forum permet d'échanger des idées, et c'est avec grand plaisir que je continuerai à consulter votre site et surtout à le faire partager par nombre de mes collègues, qui tout comme travaille depuis peu sur OOo
@ très bientôt