[Résolu] Nommer les nouvelles fonctions sous Calc

[Dude]

Apache OpenOffice 4.x voit arriver de nouvelles fonctions pour Calc.
La question porte sur la francisation de leur nom.
Doit-on coller à la terminologie Microsoft Excel ou garder le nom d'origine en anglais ?

Exemple :
La fonction IMCOS renvoie le cosinus d’un nombre complexe. La traduction française proposée serait COMPLEXE.COS

Vous êtes invités à vous prononcer sur ce point.

[Zelada]

Bonjour

Personnellement, je reprendrais la terminologie Microsoft Excel

Plus facile aussi pour ceux et celles qui veulent faire le pas d'Excel à Calc

A+

[Ravioli]

Bonjour,

Moi aussi,
cependant pour les 2 fonctions IMCOS et IMSIN d'Excel en anglais,
la traduction française existe déjà sous Excel FR en
COMPLEXE.COS et COMPLEXE.SIN
repris d'ailleurs par LIBO 4.0.

Pour toutes les autres fonctions trigonométriques relatives aux nombres complexes, la terminologie FR d'Excel est celle d'Excel US : IM comme Imaginaire en utilisant l'appellation Excel anglaise US.
Les fonctions IMCOSH, IMSINH IMCOT, IMCOTH, IMCSC, IMCSCH, IMSEC, IMSECH, IMTAN, IMTANH,ne sont pas reconnues par Excel 2010 mais existent comme telles dans AOO US et LibO 4.


Exemple : sous Excel 2010, LibO 4.0 et AOO 4 US
IMCOSH envoie le cosinus hyperbolique d'un nombre complexe
cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
IMCOSH("1+j") renvoie 0.83373+0.988898j.
IMCOSH("3+4j") renvoie -6.58066304055116-7.58155274274654j

A+

[Grenouille]

Bonsoir,

Personnellement, je reprendrais la terminologie Microsoft Excel

+1

IMCOSH envoie le cosinus hyperbolique d'un nombre complexe

Même si personnellement, je n'utiliserai jamais ce genre de fonction

A+

[Ravioli]

Bonjour,

Le problème vient de la traduction réalisée par LibO 4 qui ne respecte pas dans 5 cas la traduction d'Excel en français sur des nouvelles fonctions introduites par Excel 2010.

1. IMSIN ➫ COMPLEXE.SINUX sous ExcelFR traduit par LibO en COMPLEXE.SIN
2. SUMIFS ➫ SOMME.SI.ENS sous ExcelFR traduit par LibO en SOMMESIENS
3. AVERAGEA ➫ AVERAGEA sous ExcelFR traduit par LibO en MOYENNEA
4. AVERAGEIF ➫ MOYENNE.SI sous ExcelFR traduit par LibO en MOYENNESI
5. AVERAGEIFS ➫ MOYENNE.SI.ENS sous ExcelFR traduit par LibO en MOYENNESIENS

Les traducteurs d'Excel ne sont pas sans reproche sur la cohérence de leurs traductions puisque cohabitent des IMCOSH avec des COMPLEXE.COS.
Il aurait été plus simple pour les utilisateurs en langue française de garder IM comme imaginaire et de garder la terminologie US plutôt que de nous obliger à taper des formules avec des "COMPLEXE.DIFFERENCE" à la place de "IMSUB"
ou COMPLEXE.RACINE au lieu de IMSQRT...

Pour ces 5 différences, je propose de coller à Excel, la traduction de libO de ces 5 fonctions peu usuelles sera sans doute corrigée dans une nouvelle version de LibO 4.0.x.

A+

[Dude]

je propose de coller à Excel,

Proposition approuvée
J'ai commencé la localisation (sur tes suggestions d'ailleurs) en ce sens.

[OOo - Ekel]

Bonsoir,

J'ai voté Oui car je partage les avis déjà donnés.

Cordialement.