Traduire factooor

[jprouffy]

Bonjour tlm. j 'habite en espagne (fuerteventura) et je voudrait utiliser factooor, (c'est le seul qui marche)
j'ai essayé de traduire les différents mots ( adresse de fact..., facture, désignation, remise , total etc...)
mais quand je re démarre tout est de nouveau en FR ,comment pourrais-je faire pour changer ça??
Merci à +

[c-stefan]

Bonjour tlm. j 'habite en espagne (fuerteventura) et je voudrait utiliser factooor, (c'est le seul qui marche)
j'ai essayé de traduire les différents mots ( adresse de fact..., facture, désignation, remise , total etc...)
mais quand je re démarre tout est de nouveau en FR ,comment pourrais-je faire pour changer ça??
Merci à +

Bonjour,

il faudrait me donner les mots en espagnol et je mettrai dans la nouvelle version, ou bien tu vas dans l'edi (Alt + F11) pour faire les modifs...

Merci

[jprouffy]

Bonjour c-stefan d'abord felicitation pour le nouveau factor cette fois ci tout fonction,joli boulot
j'ai traduit dans: alt f11 > fatooor > modeles > modeleDeBase, tout ce qui était en rouge ( Facture --> Factura etc...)
dois-je traduire aussi ce qui est en gris ?? parce que comme ça ne fonctionne pas.
(si un jour tu veux faire une version ES donne moi tout ce qu'il y a traduire je te le traduit)
Merci
JP

[c-stefan]

on continuera cette discution par mp

mais, il y aussi la base de données (Champs) il y a du boulot ...

je te ferais une liste dans la semaine des mots.

[jprouffy]

Bon j'ai pas réussi dans la bdd je te joint les mots que je veux changer , pour l'instant c'est seulement pour faire les factures
donc seulement ce qui ce voit sur la facture imprimé:

(attention les accents)

date de facturation: Fecha de facturación
Adresse de facturation : Dirección de facturación
Facture : Factura
TVA applicable: IVA aplicable
Designation : Descripción
Reference : Referencia
quantité : Cantidad
P.U HT : P.Unidad
Remise: Descuento
TVA : IVA
total : total
base : Base
taux de tva : Porcentaje IVA
total/taux : Total / porcentaje
Merci d'avoir choisi FactOOor.fr : Gracias por haber elegido FactOOor
Total partiel : Subtotal
Total TVA : Total IVA
Transport : Transporte
Acompte versé : Anticipo
Reste à payer : A pagar
Date de livraison : Fecha de entrega
Échéance: à réception : Plazo: a la recepción
Expédié par: Transportista:
Construit avec OpenOffice.org : Echo con OpenOffice.org
établie avec FactOOor : Establecido por FactOOor

(je vais commencer à traduire tout ce que je trouve .)

[Factooor]

Bonjour,

Voici une version pour l'espagne

FactOOorSpain.ods

[jprouffy]

Salut sosmicro73 ,
merci beaucoup pour la version ES avec ça j'ai de quoi commencer à bosser.
A +