Dictionnaires orthographiques

[OlivierR]

Les dictionnaires pour LibreOffice/OpenOffice 3 s’installent par le biais d’une extension.

Page de téléchargement des dictionnaires français


Installation d’une extension pour LibreOffice/OpenOffice
Téléchargez l’extension que vous voulez sur votre disque dur.
Dans OOo, allez dans le menu Outils > Gestionnaire des extensions…
Ajoutez l’extension que vous avez téléchargée.

Gestionnaire des extensions

Si vous avez déjà installé l’une des anciennes extensions « Dictionnaires français », il est nécessaire de la désinstaller.

Ôter un dictionnaire installé par le logiciel
À partir de LibreOffice/OpenOffice 3.3, changer de dictionnaire français est plus difficile. En effet, il n’est plus possible de supprimer une extension installée par défaut ! Pour supprimer une extension installée par le logiciel, il est donc nécessaire de relancer le processus d’installation de LibreOffice/OpenOffice et de choisir une installation personnalisée. Il vous faut alors désactiver le dictionnaire proposé par défaut.

Autre méthode, moins orthodoxe mais plus simple : effacez les extensions installées par défaut en supprimant les fichiers dans Program Files (x86)\OpenOffice.org3\share\extensions. (Fermez et relancez le logiciel après ça.)


Dictionnaires orthographiques français
En 1990, une réforme de l’orthographe a été votée par le parlement, sur la suggestion du Conseil supérieur à la langue française et de l’Académie française. Les changements prônés par cette réforme sont décrits sur Renouvo.
La nouvelle orthographe n’est pas considérée comme obligatoire, et on peut employer selon son gré les graphies qui nous conviennent le mieux.

Pour satisfaire les exigences de chacun, quatre dictionnaires existent : le “Moderne”, le “Classique”, le “Réforme 1990” et le “Toutes variantes”. Vous pouvez changer de dictionnaire orthographique en allant dans le menu Options > Langue > Dictionnaires orthographiques français…

Sélecteur de dictionnaire

Dictionnaire des synonymes et dictionnaire des césures
Ces deux dictionnaires sont inclus dans l’extension mentionnée.


Mise à jour
Dans le gestionnaire des extensions, cliquez sur Vérifier les mises à jour... pour rechercher les nouvelles versions. L’installation se fait automatiquement.

Il est préférable de redémarrer OOo pour que les dictionnaires nouvellement installés soient pris en compte.


Ça ne fonctionne pas ?

• Le sélecteur de dictionnaire nécessite que vous ayez installé la « passerelle Python-UNO ». Celle-ci est normalement installée par défaut.
• Veillez à ce que le correcteur soit activé, voir bouton entouré en rouge.

  

  Activation du correcteur

  spell_button.png (8.87 Kio) Consulté 102527 fois

• Vérifiez que les dictionnaires sont bien présents pour le correcteur.
  Menu Outils > Options > Paramètres linguistiques > Linguistique

  

  Paramètres linguistiques

• Il faut aussi que les paragraphes (ou mieux encore les styles) soient affectés à la langue française.
  Éditer le style de paragraphe > onglet Police

  

  Édition d’un style

  La barre d’état indique toujours quelle langue est affectée au texte:

  

  Barre d’état

  statebar.png (2.62 Kio) Consulté 102527 fois

Ça ne fonctionne toujours pas ?

• Purge du profil
  Il se peut que votre profil utilisateur soit corrompu et empêche le bon fonctionnement du correcteur.
  La purge du profil fait l’objet d’un fil spécifique : http://forum.openoffice.org/fr/forum/vi ... 13&t=31768
• Installation comme administrateur
  (Ce problème ne concerne qu’OpenOffice, pas LibreOffice) Si vous êtes sous Vista ou Windows 7, 8+, il se peut que malgré de bons paramètres, le correcteur ne fonctionne pas. Dans ce cas, désinstallez OpenOffice, et réinstallez le logiciel en tant qu’administrateur.

  

  Installer OpenOffice.org

Cas particulier : Mac OS X
Hunspell est le correcteur inclus dans LibreOffice/OpenOffice. Mais sur Mac OS X, le logiciel peut aussi utiliser le correcteur inclus dans le système. Depuis Snow Léopard, le correcteur de Mac utilise par défaut un dictionnaire contenant les graphies classiques et réformées. Dans les versions précédentes, ce dictionnaire ne contenait que les graphies classiques.
Donc, si vous souhaitez suivre uniquement l’orthographe classique ou l’orthographe réformée, il est nécessaire de désactiver le correcteur de Mac, de désinstaller l’extension proposée par défaut dans OOo et d’installer l’extension de votre choix.

Option pour désactiver le correcteur de Mac OS X

Cas particulier : Linux
Bien souvent, le logiciel installé dans Linux est une version non-officielle, modifiée selon le gré des distributeurs, et chaque distribution gère les dictionnaires différemment. En général, ils ne sont pas inclus sous forme d’extensions, mais mis en vrac dans un sous-répertoire du système. Ces dictionnaires ne sont pas toujours à jour, mais ça dépend encore des distributions.
Si la version de LibreOffice est officielle (issue du site http://www.libreoffice.org), voir le cas général. Pareillement, pour OpenOffice, si vous avez téléchargé le logiciel sur le site (http://www.openoffice.org).


Comment améliorer les dictionnaires ?
Vous pouvez participer à l’amélioration des dictionnaires en vous inscrivant sur Dicollecte, pour ajouter de nouveaux mots ou signaler des erreurs.

Ces dictionnaires orthographiques sont aussi intégrés à Firefox et Thunderbird, et peuvent l'être dans toutes les applications utilisant Hunspell.

Ne vous étonnez pas si les dictionnaires intégrés ne correspondent pas à ce qu'on trouve dans la base de données. Celle-ci évolue constamment et les applications intègrent les dictionnaires à des rythmes différents.

[OlivierR]

Où sont installés les dictionnaires ?

Windows
Les extensions sont des fichiers zip que LibreOffice/OpenOffice décompresse quand il les installe.

L’emplacement des fichiers décompressés n’est pas le même, selon que vous avez installé une extension pour tous les utilisateurs ou pour un seul.

Cas 1. Extension pour tous les utilisateurs.

Code : Tout sélectionner

C:\Program Files\LibreOffice 3\share\uno_packages\cache\uno_packages\[aléatoire]\nom_de_l’extension.oxt
C:\Program Files\OpenOffice 3\share\uno_packages\cache\uno_packages\[aléatoire]\nom_de_l’extension.oxt

Cas 2. Extension pour un seul utilisateur.
Les fichiers sont enregistrés dans le profil utilisateur.

Sur Windows 7, Vista, 8 et 10 :

Code : Tout sélectionner

C:\Users\[utilisateur]\AppData\Roaming\LibreOffice\3\user\uno_packages\cache\uno_packages\[aléatoire]\nom_de_l’extension.oxt
C:\Users\[utilisateur]\AppData\Roaming\OpenOffice\3\user\uno_packages\cache\uno_packages\[aléatoire]\nom_de_l’extension.oxt

Sur Windows XP :

Code : Tout sélectionner

C:\Documents & Settings\[utilisateur]\Application Data\LibreOffice\3\user\uno_packages\cache\uno_packages\[aléatoire]\nom_de_l’extension.oxt
C:\Documents & Settings\[utilisateur]\Application Data\OpenOffice\3\user\uno_packages\cache\uno_packages\[aléatoire]\nom_de_l’extension.oxt

Linux
Les répertoires où sont stockés les dictionnaires dépendent des distributions. Pour les trouver, lancez une recherche sur les fichiers: fr_FR.dic, fr_FR.aff ou fr.dic, fr.aff.

[OlivierR]

Installation des dictionnaires pour OpenOffice.org 2.x

Les dictionnaires français ne sont pas installés par défaut dans OpenOffice.org 2.x, sauf un dictionnaire orthographique à compter de la version 2.4, mais ce dictionnaire n'est pas la dernière version.

Le moyen le plus simple, c'est d'utiliser l'assistant dans le menu
Fichier > Assistants > Installer de nouveaux dictionnaires
Voir le tutoriel:
viewtopic.php?f=29&t=12265

Mais ça ne marche pas toujours pour des raisons inconnues.
Dans ce cas, une installation manuelle s'impose.

Téléchargez les dictionnaires que vous voulez installer ici:
http://www.dicollecte.org/download.php?prj=fr

Veillez à choisir la bonne version selon le logiciel et l'orthographe que vous voulez respecter.

0. Fermez OpenOffice.org, ainsi que le démarrage rapide si celui-ci est présent.

1. Décompressez l'un des dictionnaires orthographiques dans :

Code : Tout sélectionner

Program Files\OpenOffice.org2\share\dict\ooo

2. Ouvrez le fichier dictionary.lst avec un éditeur de texte.
Ajoutez-y l'une des lignes suivantes (selon le dictionnaire choisi), si elle ne s'y trouve pas déjà:

Code : Tout sélectionner

DICT fr FR fr_FR
DICT fr FR fr_FR-classique
DICT fr FR fr_FR-1990

3. Pour le dictionnaire des césures, dézippez l'archive dans le même répertoire. Dans le fichier dictionary.lst, ajoutez la ligne:

Code : Tout sélectionner

HYPH fr FR hyph_fr_FR

4. Pour dictionnaire des synonymes (thesaurus), dézippez l'archive dans le même répertoire. Dans le fichier dictionary.lst, ajoutez la ligne:

Code : Tout sélectionner

THES fr FR th_fr_FR_v2

5. [optionnel] Vous pouvez effacer les lignes des nombreux dictionnaires étrangers que vous n'utilisez pas.