[Issue] exportation PDF et apostrophe dans la description du fichier

[PhiLipPe_E]

Bonjour,
Quand j'exporte au format PDF un texte contenant une description dans ses Propriétés, ce texte de cette description n'affiche pas les apostrophes, mais le signe ' à la place quand je le lis ensuite avec un lecteur de pdf.
Si j'exporte en PDF le même fichier avec Word, je n'ai pas ce problème. S'agit-il d'un problème de transcription de Writer ?
Existe-t-il un moyen de corriger cela ?
Philippe

[Dude]

Salut,

LibreOffice 25.8.4.2 sous Windows 11

Cette version est expérimentale. Commence par utiliser la dernière stable indiquée ici : être à jour
Prends soin de purger le profil avant l'installation puisque tu vas rétrograder.

Si le problème persiste...

Comment joindre un fichier au format ODT
Pense également à dépersonnaliser le fichier joint.

[PhiLipPe_E]

Bonjour Dude,

J'ai suivi ton conseil et j’ai désinstallé LO et effacé le profile.

En fouillant dans mes vieux fichiers j'ai remarqué que le problème est survenu après la version 24.8.7. J'ai donc réinstallé cette version : LibreOffice_24.8.7.2_Win_x86-64.msi

Mais je n’ai pas pu tester cette ancienne version car LO s’est mis à jour automatiquement jusqu’à la version 25.2.7.2 !!!

Du coup, je teste maintenant la version 25.2.7.2 et je remarque que le résultat est aléatoire… J’essaie plusieurs choses pour voir si cet aléatoire ne dépend pas de quelque chose…

Voilà un premier résultat étrange : si j’écris à la main du texte dans les propriétés du fichier, les apostrophes ne passent pas en PDF : elle s'affiche avec le code

Code : Tout sélectionner

 '

, par contre, si je fais un copié-collé d’un texte avec apostrophe pris dans le texte du fichier, cette fois-ci celle-ci s'affiche normalement dans les propriétés du PDF !

Je me demande s’il n’existe pas plusieurs types d’apostrophes. Et si le problème ne viendrait pas de là.

Philippe

[cwolan]

Bonjour,

Pour mémoire : sujet également posté sur AskLibreOffice (Transcription des propriétés d’un fichier Writer vers PDF : problème avec l’apostrophe).⠀

Peut-être s'agit-il d'un problème avec les caractères réservés en HTML ?
' " < > &
⠀
⠀

juxtaINFO.png

[Dude]

Je ne reproduis pas sous OpenOffice 4.1.16 et Windows 11 Pro.
Mais, j'ai également fait un test sous LibO 24.8.5.
Dans les 2 cas, l'export en PDF a bien sa propriété Titre avec une apostrophe :

[cwolan]

Bonjour,

Je ne reproduis pas sous OpenOffice 4.1.16 et Windows 11 Pro.

Pareil pour moi.

En fouillant dans mes vieux fichiers j'ai remarqué que le problème est survenu après la version 24.8.7. J'ai donc réinstallé cette version : LibreOffice_24.8.7.2_Win_x86-64.msi

LibreOffice 24.8.7.2 — il marchait bien. Après, cela ne fonctionne plus vraiment (versions testées : 25.2.0.1, 25.2.7,2 et 25.8.4.2).

CPU threads: 8; OS: Windows 11 X86_64 (10.0 build 26200); UI render: Skia/Raster; VCL: win
Locale: fr-FR (fr_FR); UI: fr-FR

[PhiLipPe_E]

Bonjour,

Voilà un nouveau test avec LO 25.2.7

2026-01-19_16h17_06.png

Je ne comprends pas trop la logique et donc quelle procédure suivre si l'on veut être certain que les propriétés seront lisibles en pdf ?

Philippe

[Dude]

Je ne comprends pas trop la logique

Moi non plus puisque je ne reproduis pas.

quelle procédure suivre si l'on veut être certain que les propriétés seront lisibles en pdf ?

Je n'ai fait qu'ouvrir ton ODT et exporter en PDF.
Essaye avec les versions que je donne.

[tintin]

Bonjour,

Je me demande s’il n’existe pas plusieurs types d’apostrophes. Et si le problème ne viendrait pas de là.

si j’écris à la main du texte dans les propriétés du fichier, les apostrophes ne passent pas en PDF : elle s'affiche avec le code

Code : Tout sélectionner

 '

Cette phrase a attiré mon attention.

Dans une autre fil de discussion, une nuance concernant l’apostrophe

Ce n'est pas une apostrophe, mais un accent aigu (´, code décimal 180). Regarde si dans les Outils > Options d'autocorrection > Remplacer tu n'as pas cette entrée de substitution. Tu devrais avec la touche 4 (je suppose que tu utilises cette touche) avoir soit l'apostrophe droite (simple quote ', code décimal 39) soit l'apostrophe typographique (’, code décimal 8217).
Est-ce que l'extension Grammalecte est installée ? Dans quelle langue sont les paragraphes qui présentent ce problème ?

[PhiLipPe_E]

Je ne reproduis pas sous OpenOffice 4.1.16 et Windows 11 Pro.
Mais, j'ai également fait un test sous LibO 24.8.5.
Dans les 2 cas, l'export en PDF a bien sa propriété Titre avec une apostrophe :

Bonjour Dude,
J'ai un problème, car quand j'installe une ancienne version LO 24, au premier lancement plusieurs mises à jour se font automatiquement jusqu'à la version 25.2.7.2. Je ne peux donc pas tester ton essai.
Existe-t-il un moyen d'installer LO 24.8.5 sans que les mises à jour automatiques s'enclenchent ?
Philippe

[PhiLipPe_E]

Est-ce que l'extension Grammalecte est installée ? Dans quelle langue sont les paragraphes qui présentent ce problème ?

Bonjour Tintin,
J'ai désinstallé grammalecte et utilise languagetool via le serveur https://api.languagetool.org/v2
Le problème de l'apostrophe ne se présente pas dans la page de rédaction du fichier, mais seulement après le transfert PDF de la partie Propriétés liée au fichier (qu'on remplit en allant dans Fichier > Propriétés). C'est-à-dire dans le fichier PDF une fois converti.
Philippe

[Dude]

Existe-t-il un moyen d'installer LO 24.8.5 sans que les mises à jour automatiques s'enclenchent ?

Il faut faire une installation personnalisée et enlever le composant ad hoc :

[PhiLipPe_E]

Merci beaucoup pour l’information !!!
Je vais pouvoir tester
À bientôt pour un retour sur ce nouveau test
Philippe

[cwolan]

Bonjour,

Il faut faire une installation personnalisée et enlever le composant ad hoc :

?
Cf. Empêcher mise à jour dès l'installation de libreoffice
(deux méthodes disponibles).

[PhiLipPe_E]

Il faut faire une installation personnalisée et enlever le composant ad hoc :

Bonjour,
J'ai essayé en enlevant le composant "Mise à jour en ligne" et en modifiant le fichier \share\registry\main.xcd, mais dans les deux cas l'installation de LO 24.8.5 est encore passée automatiquement aux versions suivantes jusqu'à 25.2.7.2...

Je vais abandonner l'idée, réinstaller la dernière version et essayer de voir/comprendre les résultats selon les applications de lecture PDF. Les résultats semblent très variables selon chacune. Et peut-être même selon l'ordinateur utilisé (système d'exploitation, installations et historiques des réglages antérieurs ?) si j'en crois les différents tests menés par chacun ici...

Philippe

[cwolan]

Bonjour,

J'ai essayé en enlevant le composant "Mise à jour en ligne" et en modifiant le fichier \share\registry\main.xcd, mais dans les deux cas l'installation de LO 24.8.5 est encore passée automatiquement aux versions suivantes jusqu'à 25.2.7.2...

Je viens de vérifier avec la version 24.8.7.2.

Pour ne pas avoir d'installation automatique (MAR update) il faut, sans être connecté à internet :

• faire l'installation initiale

et puis

• dans Outils ⟶ Options ⟶ LibreOffice ⟶ Mise à jour en ligne decocher Activer les mises à jour automatiques.

⠀
Ça fonctionne chez moi…
⠀

MAR_update.png

⠀

[PhiLipPe_E]

Bonjour,

Merci pour le conseil ! Cette fois-ci, j'ai réussi à installer LO 24.8.7.2 sans les mises à jour automatiques.

Avec cette version, tous les caractères réservés en HTML (' " < > &) écrits dans les propriétés du document ODT sont reproduits fidèlement lors de l’exportation en PDF et cela avec n’importe quel lecteur PDF : Acrobat Reader, Okular, Foxit PDF Reader, SumatraPDF, Firefox, Edge et Google Chrome !!

Par contre, avec LO 25.x.x.x les caractères réservés en HTML écrits dans les propriétés du document ODT ne sont reproduits que sous forme de code dans Acrobat Reader, Foxit PDF Reader, Firefox. Par contre, Okular, SumatraPDF, Edge et Google Chrome arrivent à les reproduire normalement.

Les versions LO 25 ne permettent donc pas d’avoir, avec certitude, une transmission fidèle du contenu des propriétés des fichiers ODT quand ils sont convertis en PDF. En tous les cas, pas avec Firefox et deux des lecteurs PDF les plus répandus sur les ordinateurs.

Est-ce donc possible de modifier cette conversion en récupérant la procédure utilisée avec l’ancienne version de LO, qui fonctionne pour tous les lecteurs PDF ? Est-ce un bug ou juste une inadaptation des trois outils PDF incapables de lire les codes donnés par les PDF de LO ? Savez-vous à qui faut-il s'adresser ?

Philippe

[cwolan]

Bonjour,

Voir LibreOffice : reporter une bogue, demander une amélioration

[PhiLipPe_E]

Bonjour,
Je maîtrise malheureusement très mal l’anglais. J’ai tout de même tenté de déclarer le bug sur 170448 – Transcribing properties from a Writer file to PDF: problem with the apostrophe in LO 25.8.4 1
J’espère que cela aidera les techniciens et les utilisateurs.
Philippe

[micmac]

Bonjour,

J’espère que cela aidera les techniciens et les utilisateurs.

Il vous reste à baliser le sujet en conséquence en éditant le titre de votre premier message pour ajouter manuellement (au début du titre) la balise [Issue] et en cocher l'icône

[PhiLipPe_E]

Bonjour,
Le problème est résolu et sera corrigé à partir de la version 25.8.6.
Pour plus de détails : https://bugs.documentfoundation.org/sho ... ?id=170448
Bonne journée,
Philippe

[micmac]

Le problème est résolu et sera corrigé à partir de la version 25.8.6.

La version actuelle est LibO 25.8.5, donc le problème n'est pas encore résolu.
Le sujet devait donc rester sous la forme [Issue] car toute personne se posant la même question sera informée que le problème fait, ou a fait l'objet d'un rapport et qu'il sera, ou a été solutionné.

Fait pour vous.