[Résolu]Une partie des sous-titres des menus est en anglais

[Guy Mauve]

Dans un environnement Ubuntu 18.04 LTS j’ai installé avec Flatpak la Version : 6.4.2.2 d’OpenOffice
(Build ID : 4e471d8c02c9c90f512f7f9ead8875b57fcb1ec3 - Threads CPU : 4; OS : Linux 4.15; UI Render : par défaut; VCL: gtk3;)
Locale : fr-FR (fr_FR.UTF-8); Langue IHM : fr-FR
Calc: threaded
------------------
J’ai choisi le français comme langue d’utilisateur et malgré cela des sections du menu sont en anglais.
Que faire pour que tout soit en français comme cela était le cas pour des versions précédentes.
Merci d’avance à ceux qui aident.

[Dude]

Déjà quand on arrive quelque part, on dit bonjour.

Plusieurs choses ne vont pas dans ce que tu écris :

la Version : 6.4.2.2 d’OpenOffice

Non, ce n'est pas OpenOffice mais LibreOffice.
Ensuite, cette version est expérimentale. Ici, on recommande d'utiliser ce qui est stable.
Enfin, tu as installé le logiciel via un outil spécifique. On a des tutoriels pour faire des installations correctes.

[jeanmimi]

Bonjour,

malgré cela des sections du menu sont en anglais

Il y a parfois des bugs/bogues de traduction dans les sous menus.
Dans le cas présent, dans quels Menus les avez-vous constatés ?

[Guy Mauve]

Déjà quand on arrive quelque part, on dit bonjour.

Bonjour…
Je te remercie de ton accueil !
Je m’efforçais d’être bref et concis.
Je te réponds en abandonnant la brièveté.
J’espère que nos échanges seront profitables à d’autres lecteurs que moi.

Plusieurs choses ne vont pas dans ce que tu écris :

la Version : 6.4.2.2 d’OpenOffice

Non, ce n’est pas OpenOffice mais LibreOffice.

Je constate avec confusion que je me suis trompé de forum !

Ensuite, cette version est expérimentale. https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=2&t=49867

Certes, puisque tu le dis…
Sachant que j’ai installé ce que me propose le logiciel « Logithèque » d’Ubuntu, comment puis-je savoir qu’il s’agit d’une version expérimentale ?

Ici, on recommande d’utiliser ce qui est stable.

Certes…
Je conviens du fait qu’il s’agit d’une sage attitude.
Compte tenu du fait que je ne suis ni un spécialiste de Libre Office, ni d’Open Office, ni de l’informatique, raison pour laquelle je pose (par erreur puisque ce n’est pas le site dédié…) des questions sur ce forum, comment puis-je savoir qu’une version est stable ou qu’elle l’est pas ?
J’ajoute que j’ignore, parce que je ne m’y suis jamais intéressé, la différence qui peut exister entre Libre Office et d’Open Office tout en me rendant compte que l’un des deux est immensément mieux que l’autre.
Penses-tu que j’abuse si je te demande en quoi diffèrent ces enfants d’une même origine ?

Enfin, tu as installé le logiciel via un outil spécifique.

Ben oui.
Le logiciel « Logithèque » d’Ubuntu, le truc recommandé par la distribution !
Pourquoi faire autrement quand tu n’y connais pas grand-chose et que tu veux faire simple ?

On a des tutoriels pour faire des installations correctes.

Vu.
C’est simple et réalisable.

2. Désinstaller LibreOffice
par Dude » 30 Déc 2019 16:00
Les deux logiciels peuvent tout à fait cohabiter. Il n'est donc pas nécessaire de supprimer LibreOffice.
Néanmoins, il est recommandé de le désinstaller.

Il semble logique de ne pas encombrer sa machine avec deux logiciels de bureautique assez proches, mais en dehors de ça pourquoi est-ce « recommandé de désinstaller LibreOffice » ?

Passer par l'application Logiciels est quelque peu rébarbatif. En effet LibreOffice apparaît un peu partout, car il est modulaire.
Pour le supprimer globalement, il est plus efficace de passer par le Terminal :
# apt-get remove libreoff*

Oui.
Mais quand tu as installé via Flatpack, il faut bien repasser par là ?

Merci de tes réponses.

[Guy Mauve]

Bonjour,

Bonjour aussi,

malgré cela des sections du menu sont en anglais

Il y a parfois des bugs/bogues de traduction dans les sous menus.
Dans le cas présent, dans quels Menus les avez-vous constatés ?

Le rouge de la honte me couvre la face !
Je viens de rechercher et n’ai rien trouvé.
Ça a fait pareil avec un autre logiciel (Gimp) dont les menus étaient en anglais malgré mon paramétrage. Après deux jours d’essai j’avais laissé tomber. Et puis un beau matin, sans que je ne fasse rien, tout était en français !
L’informatique a donc des raisons que la raison ne connaît pas.
Ces choses étant dites, si je retombe sur un bug de ce genre je fais une copie d’écran et je complète ma réponse (scrogneugneu!).
Mais quand même une partie des questions que j’ai posées à Dude gardent leur pertinence :
- comparaison entre libre et open ;
- questions sur l’installation exclusive d’open.
Merci de l'intérêt que ta as porté à ma question et pour ta réponse (ça vaut pour Dude à qui je ne l'ai pas complètement dit).

[Dude]

Je constate avec confusion que je me suis trompé de forum !

Je constate aussi que tu ne lis pas ce qui est mentionné partout. Notamment dans le bandeau en haut de la page.

Sachant que j’ai installé ce que me propose le logiciel « Logithèque » d’Ubuntu

Non, tu as installé d'abord FlatPak qui est complétement indépendant de la distribution Linux.
Je t'invite à en relire sa définition sur Wikipédia pour comprendre.
Et c'est avec celui-ci que tu as ensuite installé LibreOffice (ou peut-être même Gimp).
D'ailleurs, tu le précises toi-même après :

Mais quand tu as installé via Flatpack, il faut bien repasser par là ?

Oui, lire la documentation sur FlatPak me semble essentiel.
h**ps://docs.flatpak.org/fr/latest/using-flatpak.html

tout en me rendant compte que l’un des deux est immensément mieux que l’autre

Avant de lâcher des trolls, je te propose de parcourir ce forum où ce genre de questions a bien sûr déjà été posée de nombreuses fois.

[Guy Mauve]

Je ne « lâche pas de troll ».

[jeanmimi]

Je viens de rechercher et n’ai rien trouvé.

Dans ce cas, tu peux baliser le sujet en Résolu.

[Guy Mauve]

tout en me rendant compte que l’un des deux est immensément mieux que l’autre

Avant de lâcher des trolls, je te propose de parcourir ce forum où ce genre de questions a bien sûr déjà été posée de nombreuses fois.

Comme j'ai terminé mon travail urgent je me suis mis à la recherche d'une comparaison entre OO et LO.
Je n'ai rien trouvé.
Je ne vois pas comment énoncer une requête couronnée de succès dans la petite fenêtre « rechercher ».

[Bidouille]

Sur un forum (quel qu'il soit), la règle est : un fil = une seule question
Ceci pour des raisons évidentes de recherche.

Je ne vois pas comment énoncer une requête couronnée de succès dans la petite fenêtre « rechercher ».

Simple exemple sur le mot "différences"

Sujet verrouillé puisque résolu