[Résolu] Exportation pdf caractères chinois

Discussions à propos du traitement de textes Writer mais également sur l'éditeur HTML.
Les questions sur les macros doivent être postées dans la section dédiée en dessous.

Modérateur: Vilains modOOs

[Résolu] Exportation pdf caractères chinois

Messagepar gric » 21 Mai 2019 08:57

Bonjour !

J'aimerais exporter un texte en pdf depuis Writer mais les polices chinoises utilisées ne sont pas correctement exportées, comme le montrent les deux captures d'écran.
Comment faire ?

Merci !
Pièces jointes
Capture d’écran 2019-05-17 à 21.11.48.png
export pdf
Capture d’écran 2019-05-17 à 21.11.21.png
document odt
Dernière édition par micmac le 23 Mai 2019 15:11, édité 1 fois.
Raison: Balisage
open office 4.1.6 mac os 10.14.2
gric
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 6
Inscrit le : 17 Mai 2019 20:08

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar micmac » 21 Mai 2019 09:11

Bonjour et bienvenue sur le forum,
Dans votre signature il y a écrit: open office 4.1.6
Votre signature est incomplètement renseignée.

Dans votre signature, outre La version exacte de AOO, il est nécessaire d'indiquer La version exacte du système d'exploitation (Windows XP SP3, Vista SP2, Windows 7 SP1, Win 8.1, Win 10, Ubuntu 18.04, MacOS 10.14.4 par exemple).
Accès direct à votre signature pour la compléter.

Cordialement.
Avatar de l’utilisateur
micmac
RespOOnsable forum
RespOOnsable forum
 
Message(s) : 6019
Inscrit le : 28 Août 2010 09:45

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar gric » 21 Mai 2019 09:28

C'est fait (mac os 10.14.2), merci du rappel


La modération a écrit:Il est important d'avoir un OS à jour. Pensez-y
open office 4.1.6 mac os 10.14.2
gric
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 6
Inscrit le : 17 Mai 2019 20:08

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar Dredd » 21 Mai 2019 10:23

Salut,

Plutôt qu'une copie écran qui ne nous aide pas, joins donc directement le document en question.

Et indique aussi le nom de la police utilisée.
Propulsé par OpenOffice 4.1.6 sous Windows 10 x64
Avatar de l’utilisateur
Dredd
Membre cOOnverti
Membre cOOnverti
 
Message(s) : 341
Inscrit le : 24 Mai 2006 10:15
Localisation : Mega-City One

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar gric » 21 Mai 2019 11:59

Voici le texte. J'ai écris les caractères chinois en utilisant un clavier pinyin simplifié, ce qui les affiche en arial unicode, comme les derniers caractères en bas de page; ces caractères en unicode s'exporte sans problème. Les autres (ceux qui ne s'exportent pas bien) je les ai sélectionné puis changé en Times New Roman car plus élégants et j'aimerais bien pouvoir les garder dans cette forme en pdf.
Il y a d'autre caractères qui ont des accents chinois et ceux-ci sont dans la police Rich's Pin Yin si jamais


Merci !
Pièces jointes
Chinese.odt
(13.26 Kio) Téléchargé 20 fois
open office 4.1.6 mac os 10.14.2
gric
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 6
Inscrit le : 17 Mai 2019 20:08

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar Dredd » 21 Mai 2019 14:24

Rich's Pinyin date de... 1997. Sûrement incompatible avec un lecteur PDF qui attend des polices UTF-8.
Propulsé par OpenOffice 4.1.6 sous Windows 10 x64
Avatar de l’utilisateur
Dredd
Membre cOOnverti
Membre cOOnverti
 
Message(s) : 341
Inscrit le : 24 Mai 2006 10:15
Localisation : Mega-City One

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar gric » 21 Mai 2019 14:37

Justement, les caractères en Rich's Pin Yin n'ont pas de problème (ce sont des caractères romans avec accents) alors que les idéogrammes passés d'unicode en Times eux ne passent pas
open office 4.1.6 mac os 10.14.2
gric
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 6
Inscrit le : 17 Mai 2019 20:08

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar Dredd » 21 Mai 2019 15:13

Je viens de tester ton document. L'export en PDF ne présente pas de défaut.
Pièces jointes
Chinese.pdf
(57.92 Kio) Téléchargé 14 fois
Propulsé par OpenOffice 4.1.6 sous Windows 10 x64
Avatar de l’utilisateur
Dredd
Membre cOOnverti
Membre cOOnverti
 
Message(s) : 341
Inscrit le : 24 Mai 2006 10:15
Localisation : Mega-City One

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar gric » 21 Mai 2019 18:12

si quand même, par rapport à l'original les caractères chinois sont différents et les noms (yin yang, wu xing, etc..) sont aussi différents. étrange
Pièces jointes
Capture d’écran 2019-05-21 à 19.13.15.png
à gauche pdf à droite odt
open office 4.1.6 mac os 10.14.2
gric
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 6
Inscrit le : 17 Mai 2019 20:08

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar tintin » 21 Mai 2019 20:42

Bonjour,

Même constat.
Alors j'ai procédé autrement (Merci MacOS) en passant par Menu Fichier > Imprimer > Enregistrer au format PDF.

gric_pdf_by_Mac.png

gric_pdf_by_Mac_resultat.png

Donc il y a une échappatoire à laquelle peu de gens ont recours. :wink:
AOO 4.1.6 / macOS 10.14.6 Mojave
Java-8u221 / Firefox / Safari / Thunderbird / Time Machine
Pour préserver vos documents, faites régulièrement des sauvegardes.
Avatar de l’utilisateur
tintin
GourOOu
GourOOu
 
Message(s) : 6155
Inscrit le : 18 Juil 2008 16:29
Localisation : F-Oise + F-Savoie

[Résolu] Exportation pdf caractères chinois

Messagepar gric » 23 Mai 2019 09:19

ça marche ! merci !
Dernière édition par gric le 23 Mai 2019 22:17, édité 1 fois.
open office 4.1.6 mac os 10.14.2
gric
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 6
Inscrit le : 17 Mai 2019 20:08

Re: Exportation pdf caractères chinois

Messagepar micmac » 23 Mai 2019 09:34

Avatar de l’utilisateur
micmac
RespOOnsable forum
RespOOnsable forum
 
Message(s) : 6019
Inscrit le : 28 Août 2010 09:45


Retour vers Traitement de textes

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 36 invité(s)