[Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Venez ici afin d'enrichir la documentation de nos suites bureautiques préférées. Déposez une demande ou y répondre par la création ou la traduction d'un tutoriel.

Modérateur: Vilains modOOs

[Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar Dude » 26 Nov 2013 09:26

De nombreuses personnes passent régulièrement sur ce forum pour ce sujet.
Comme à chaque fois, on a l'excuse "je-sais-pas-faire".

Voici quelques ressources qu'il faudrait traduire : Traduction et rédaction à inclure directement sur cette page du Wiki :
https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/Calc/Import_ou_export_via_filtre_XML_ou_XSLT

Votre participation à cet effort de documentation permettra d'aider tous les autres membres de la communauté confrontés à ce même problème.
Vous aurez aussi la satisfaction de dire que vous n'êtes pas un simple spectateur et que vous avez contribué activement à un projet libre.
Avatar de l’utilisateur
Dude
Grand Maître de l'OOffice
Grand Maître de l'OOffice
 
Message(s) : 21045
Inscrit le : 03 Mars 2006 08:45
Localisation : 127.0.0.1

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar LongCourrier » 17 Août 2014 14:57

Je me lance dans la traduction du post du Forum anglais par hol.sten
Je vous invite à relire ma traduction, au fur et à mesure que je la complète.
Apache OpenOffice 4.1 sur crunchbang
LongCourrier
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 1
Inscrit le : 08 Août 2014 17:28

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar TITANIUM » 05 Juil 2015 17:14

Bonjour,

J'ai proposé mon service bénévole de traducteur.
Le responsable du forum m'a gentiment orienté vers quelques liens, dont celui-ci.
J'ai quelques questions concernant ce post:
Dude a écrit:De nombreuses personnes passent régulièrement sur ce forum pour ce sujet.
Comme à chaque fois, on a l'excuse "je-sais-pas-faire".
[*] http://www.ibm.com/developerworks/xml/t ... ltopenoff/ (c'est pour Writer mais une adaptation pour Calc est possible)


Ce lien ne fonctionne plus.
Question: Est-il encore nécessaire d'apporter ma contribution sur ce post? Il date de 2013. Merci de bien vouloir me guider.
Je propose ma contribution comme bénévole mais je ne sais pas par quoi commencer.
J'ai plus de 20 d'expérience en traduction de documents mais je n'ai aucune idée du processus utilisé ici.

Dude a écrit:Traduction et rédaction à inclure directement sur cette page du Wiki :
https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/Calc/Import_ou_export_via_filtre_XML_ou_XSLT

Votre participation à cet effort de documentation permettra d'aider tous les autres membres de la communauté confrontés à ce même problème.
Vous aurez aussi la satisfaction de dire que vous n'êtes pas un simple spectateur et que vous avez contribué activement à un projet libre.


Je n'ai aucune idée de comment inclure les traductions et rédactions directement sur cette page (et sur une page wiki en général).
Question: Pouvez-vous me guider?

Cordialement.
Lémi
LibreOffice 6.2.4.2 (x64)
Windows 10 Home Single Language Version 1803
FireFox 67.0.4 (64bits)
Avatar de l’utilisateur
TITANIUM
Membre OOrganisé
Membre OOrganisé
 
Message(s) : 74
Inscrit le : 03 Fév 2011 22:02
Localisation : Cancun, Mexico

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar Dude » 06 Juil 2015 09:38

Salut,

TITANIUM a écrit:Ce lien ne fonctionne plus.

Mon message date de 2013. C'est vrai que si on s'était bougé plus vite...
Mais bon, les 4 autres liens peuvent toujours être traduits.

TITANIUM a écrit:Je n'ai aucune idée de comment inclure les traductions et rédactions directement sur cette page (et sur une page wiki en général).

Rédigez dans un Wiki fait l'objet de nombreux tutoriels : une recherche via Bing/Yahoo!/G**gle devrait te renseigner.
Sinon, il y a aussi la page Contributor's 101 qui serait à traduire également.
Avatar de l’utilisateur
Dude
Grand Maître de l'OOffice
Grand Maître de l'OOffice
 
Message(s) : 21045
Inscrit le : 03 Mars 2006 08:45
Localisation : 127.0.0.1

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar TITANIUM » 07 Juil 2015 01:54

Salut Dude,

Merci pour ton mentorat.

Voici mon premier job. (Pour échauffement... :lol: )
Je joins le document odt:
Collaborateur Pas à Pas.odt
(23.86 Kio) Téléchargé 215 fois


J'ai essayé d'utiliser au maximum la langue français au lieu des anglicismes qu'on rencontre parfois (souvent?) dans la documentation liée à l'informatique.
Si cela ne convient pas, je serai ravi d'avoir une liste des anglicismes qui sont bien acceptés ou mieux reconnus.

Je ne sais pas quoi en faire d'autre (ne connaissant pas l'adresse Wiki correspondante).
Merci de bien vouloir, si tu as le temps, continuer à m'expliquer.
Une fois que j'aurai saisi le processus, je suis certain que je deviendrai autonome.

Cordialement,
Lémi
LibreOffice 6.2.4.2 (x64)
Windows 10 Home Single Language Version 1803
FireFox 67.0.4 (64bits)
Avatar de l’utilisateur
TITANIUM
Membre OOrganisé
Membre OOrganisé
 
Message(s) : 74
Inscrit le : 03 Fév 2011 22:02
Localisation : Cancun, Mexico

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar Dude » 08 Juil 2015 09:17

TITANIUM a écrit:Je joins le document odt

Ca ne sert à rien de fournir un tel document sur le forum.
La procédure de télécharger, corriger et republier est beaucoup trop lourde.
Et ensuite, il n'y a personne pour retravailler un ODT au format MediaWiki.
Donc...
Plus haut, il y a écrit:Traduction et rédaction à inclure directement sur cette page du Wiki :

Car le processus est beaucoup plus simple pour faire évoluer le contenu.

TITANIUM a écrit:Merci de bien vouloir, si tu as le temps, continuer à m'expliquer.

Expliquer quoi ? Je t'ai fourni un lien pour contribuer sur le Wiki.
A quel endroit précis, cela te pose problème ?
Avatar de l’utilisateur
Dude
Grand Maître de l'OOffice
Grand Maître de l'OOffice
 
Message(s) : 21045
Inscrit le : 03 Mars 2006 08:45
Localisation : 127.0.0.1

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar TITANIUM » 08 Juil 2015 16:07

Merci Dude,

Dude a écrit:Expliquer quoi ? Je t'ai fourni un lien pour contribuer sur le Wiki.
A quel endroit précis, cela te pose problème ?


Si j'ai fourni ce document sur ce lien, c'est parce que n'ayant pas une idée claire de la démarche, je me suis inspiré de ce lien (que m'a indiqué le responsable de ce forum):
https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=253718#p253718
sur lequel plusieurs intervenants ont fourni des documents en .doc puis en .odt.

La deuxième raison est que le lien que tu me fournis concerne la traduction indiquée dans le titre du fil.
Pas la traduction de Contributor's 101.
Donc, je reformule mes questions:
1. Si personne ne veut/peut (ou si simplement il n'y a personne pour) relire ma traduction, vers quel lien je l'envoie? Je ne vois pas d'endroit où déposer cette traduction dans le lien que tu m'as fourni.
Plus haut, il y a écrit:Traduction et rédaction à inclure directement sur cette page du Wiki :


Questions optionnelles:
2. J'aurais bien aimé avoir un retour sur le travail que j'ai fourni afin de savoir si je suis sur la voie désirée... (notamment en ce qui concerne la suppression des anglicismes). Mais bon... S'il n'y a personne, je m'en passerai! :super:
3. Je ne comprends ce que tu veux dire par :
Dude a écrit: il n'y a personne pour retravailler un ODT au format MediaWiki.

Format MediaWiki? C'est quoi ça? (Je vais faire des recherches par moi-même.... Pas la peine de te fâcher! :aie: )

Merci pour ton immense patience.
Lémi
LibreOffice 6.2.4.2 (x64)
Windows 10 Home Single Language Version 1803
FireFox 67.0.4 (64bits)
Avatar de l’utilisateur
TITANIUM
Membre OOrganisé
Membre OOrganisé
 
Message(s) : 74
Inscrit le : 03 Fév 2011 22:02
Localisation : Cancun, Mexico

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar Dude » 09 Juil 2015 13:48

Le Wiki OpenOffice est comme l'encyclopédie en ligne Wikipedia.
C'est un point d'entrée où se trouve stocké la documentation.

TITANIUM a écrit:sur lequel plusieurs intervenants ont fourni des documents en .doc puis en .odt.

Et tu vois bien que rien n'a été intégré dans le Wiki ensuite.

TITANIUM a écrit:Si personne ne veut/peut (ou si simplement il n'y a personne pour) relire ma traduction, vers quel lien je l'envoie?

Tu n'as pas compris la démarche. Ici, c'est le principe du consensus de moindre effort.
Il n'y a pas de personne attitrée et encore moins une équipe de relecteurs (sauf si toi-même, tu veux assurer cette tâche).
En clair, tu publies ton article dans le Wiki puis ensuite des bénévoles viennent éventuellement l'amender si besoin.
C'est ce qu'à fait LongCourrier pour la traduction du 1er lien.
Avatar de l’utilisateur
Dude
Grand Maître de l'OOffice
Grand Maître de l'OOffice
 
Message(s) : 21045
Inscrit le : 03 Mars 2006 08:45
Localisation : 127.0.0.1

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar TITANIUM » 09 Juil 2015 16:41

Salut Dude,

Merci pour ta patience.

Dude a écrit:Tu n'as pas compris la démarche.

Exact! C'est la raison de mon post. Si j'avais compris, je ne poserais pas la question. :bravo:

Dude a écrit:En clair, tu publies ton article dans le Wiki puis ensuite des bénévoles viennent éventuellement l'amender si besoin.
C'est ce qu'à fait LongCourrier pour la traduction du 1er lien.

C'est cette partie que je ne comprends pas...
Dude a écrit:TITANIUM a écrit: Vers quel lien, je l'envoie?

Probablement ce n'est pas à toi de répondre à cette question. Je vais donc faire les recherches nécessaires.
En clair, lorsque je vais vers la page /FR qui correspond à l'emplacement du document Contributor's 101 que j'ai traduit, ça m'envoie vers le lien anglais.
Logique!
Sauf que je ne sais pas (encore) utiliser ce f.... (fabuleux?) MediaWiki et donc, je ne comprends pas comment créer la page pour insérer cette traduction.
Je vais finir par comprendre!!! :idea:

Dude a écrit:Et tu vois bien que rien n'a été intégré dans le Wiki ensuite.

Et ce commentaire me confond encore plus!!! Tu veux dire que leur travail de traduction n'a servi à rien???
Le document reste là sur le forum et n'a pas été publié sur le Wiki???
C'est pas facile de vouloir contribuer... :roll:

De toutes les manières, merci pour avoir pris ton temps et m'expliquer.

Salutations cordiales,
Lémi
LibreOffice 6.2.4.2 (x64)
Windows 10 Home Single Language Version 1803
FireFox 67.0.4 (64bits)
Avatar de l’utilisateur
TITANIUM
Membre OOrganisé
Membre OOrganisé
 
Message(s) : 74
Inscrit le : 03 Fév 2011 22:02
Localisation : Cancun, Mexico

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar Dude » 09 Juil 2015 17:24

Pour publier sur un Wiki, il faut bien évidemment s'y inscrire.

TITANIUM a écrit:Tu veux dire que leur travail de traduction n'a servi à rien???
Le document reste là sur le forum et n'a pas été publié sur le Wiki???

Si le travail est fait à moitié, effectivement ça ne sert à rien.

Le boulot de documentation est énorme et beaucoup renoncent en cours de route.
Il faudrait peut être rédiger un guide à l'attention de ceux qui veulent contribuer. :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Dude
Grand Maître de l'OOffice
Grand Maître de l'OOffice
 
Message(s) : 21045
Inscrit le : 03 Mars 2006 08:45
Localisation : 127.0.0.1

Re: [Calc] Import/export via filtre XML ou XSLT

Messagepar TITANIUM » 09 Juil 2015 23:23

Salut Dude,

Dude a écrit:Le boulot de documentation est énorme et beaucoup renoncent en cours de route.
Il faudrait peut être rédiger un guide à l'attention de ceux qui veulent contribuer. :mrgreen:


:lol:
Certes!
Si j'arrive à passer la première étape avant de me décourager, je crée un document pour aider ceux qui veulent aider!
:mrgreen:
Lémi
LibreOffice 6.2.4.2 (x64)
Windows 10 Home Single Language Version 1803
FireFox 67.0.4 (64bits)
Avatar de l’utilisateur
TITANIUM
Membre OOrganisé
Membre OOrganisé
 
Message(s) : 74
Inscrit le : 03 Fév 2011 22:02
Localisation : Cancun, Mexico


Retour vers Enrichissez la documentation

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité