[Résolu] Texte en arabe : Faire une liste puces à gauche

[petra]

Bonjour,

Je joins une capture d'écran de la partie en arabe surligné en jaune...je souhaiterai mettre simplement un petit tiret devant ce texte en arabe, seulement, il se place toujours à la droite du texte donc au bout...Or moi je voudrai une liste...
Je ne sais pas comment faire cela...À d'autres endroits de ce document, cela n'a pas posé de souci mais ici et ailleurs, l'opération s'avère impossible...pourquoi et comment y remédier ?

Merci pour votre aide précieuse...

[micmac]

Bonjour,

Le titre de votre question n'est pas assez explicite ou ne reflète pas le problème que vous décrivez :
< Problème avec caractères arabes pour faire une liste>
Nous l'avons donc modifié. En effet, lors d'une recherche, ce sujet risquait de passer inaperçu et donc de ne pas aider d'autres personnes ayant le même problème que vous. Des termes implicites comme macro, aide, problème ou OpenOffice n'ont pas besoin d'être mentionnés.

Voici quelques astuces pour avoir un titre optimum : https://forum.openoffice.org/fr/forum/v ... 1002#p1002

La prochaine fois, pensez à bien choisir les termes du titre de votre question. N'oubliez pas qu'un titre clair et précis augmente vos chances d'obtenir des réponses plus rapidement.

Merci de votre collaboration

[OOo - Ekel]

Re,

Bien joué Petra pour ce nouveau fil !

Cependant pour en revenir au sujet... la langue arabe ne s'écrit-elle pas de droite vers la gauche ?

Il me parait donc ainsi logique que le tiret "arabe" soit à droite et que le tiret "français" soit à gauche de la page. Non ?

Cordialement.

[Ravioli]

Bonjour,

Pour ce genre de travail,
il est préférable de travailler avec des tableaux.
Un tableau par groupe de phrases (par exemple 1 tableau juste en dessous de 6) L'économie :, un autre en dessous de L'avarice :) :

• 1ère colonne : une puce ou tout autre caractère
  2e colonne : le texte
  autant de lignes que nécessaire

Capture d’écran 2015-06-13 à 16.09.52.png

Au lieu d'une copie d'écran, joindre votre fichier aurait permis de vous montrer comment le faire..

A+

[petra]

Oh merci à vous tous pour vos bons conseils, merci pour le changement de titre...

En fait, dans ce document complet, comme je l'ai dit, la personne a pu faire une liste de puces avec des phrases en arabe ainsi qu'en français, avec des titrets sans que cela pose souci et à d'autres endroits, bizarrement, ça ne veut pas fonctionner...


L'idée du tableau est intéressante, j'ai joint la capture d'écran car je n'ose pas joindre le document qui est en fait, une thèse et je tiens à respecter l'anonymat de la personne ainsi que le contenu de sa thèse...mais je peux essayer de copier une seule page peut-être pour que vous puissiez me montrer...

Par contre, j'aurai une autre question, toujours en lien avec les caractères arabes qui vont bien dans le .odt mais dès que j'exporte en pdf, cela se transforme en signes ou caractères bizarres, je ne sais pas à quoi c'est dû et je me demande si je dois poser une nouvelle question également...

[micmac]

Bonjour,

Par contre, j'aurai une autre question

Là encore, autre question = nouveau sujet.

[Ravioli]

bof,
simple connaissance du mac...

Quelque soit le format du document de départ, la méthode est la même avec OsX :
le fichier original ouvert,
bien sûr sans les bordures des tableaux...
Menu : Fichier > Imprimer

• FichierImprimer.png

mais

cliquez sur le bouton PDF à gauche en bas...

• ImprimerMAIS_PDF.png

dans le menu déroulant : Enregistrer au format PDF...

• Enregristrer_en_pdf.png

et miracle les caractères arabes sont bien présents.

• Image du pdf.png

contrairement à la méthode d'export en PDF habituelle.

A+

[petra]

Rooo mais vous êtes génial sur ce forum, ça marche du tonnerre ravioli !!!
Mais comment expliquer ce phénomène ? (j'aime comprendre )

Merci vraiment à vous tous...

[Ravioli]

Bonjour,

Autre solution pour votre liste à puce autre que de faire un tableau (qui me paraît bien plus simple que d'introduire les unicodes...)

tirée du message d'alhazred
Textes bidirectionnels, paragraphe 5.

Après avoir tapé le signe - avec le clavier français,
Introduire le caractère unicode U+200F pour aller vers la gauche
passez au clavier arabe et tapez vos caractères arabes.

Pour introduire le caractère unicode U+200F ou U+200E (vers la droite)
je vous conseille de les insérer par exemple sur l'En-tête pour les avoir sous la main et faire des copier-coller du caractère (qui ne s'affiche pas) et de son espace (le point médian ·).

U+200E · et U+200F‏ ·

Menu : Insertion > Caractères spéciaux
par exemple pour Times New Roman : Ponctuation générale > Les cases vides en dessous à droite de l'Oméga

• Ponctuation générale.png

A+