Ayudando a Apache OpenOffice en español

Participa en la comunidad de Apache OpenOffice apoyando los esfuerzos para mejorar la plataforma.

Ayudando a Apache OpenOffice en español

Notapor RGB-es » Dom Oct 13, 2013 10:47 pm

Imagen

El idioma español es el segundo por número de hablantes nativos luego del Chino mandarín y antes del inglés, y el tercero por número total de hablantes luego del Chino mandarín y del inglés y antes del hindi.

Una enorme comunidad de gente toda utilizando el mismo idioma.

España está en el séptimo lugar a nivel global por número de descargas de Apache OpenOffice y si se sumaran todos los países latinoamericanos se subiría un par de puestos.

Al momento de escribir estas líneas, estos foros tienen más de 7500 usuarios registrados.

Pero desafortunadamente al momento de escribir estas líneas el número de personas que participa en la traducción del programa y de su sitio web, o en la creación/traducción de la documentación disponible pueden contarse con los dedos de una mano.

Luego del pasaje proyecto a la fundación Apache, el criterio para liberar una localización se ha vuelto mucho más estricto: si la interfaz gráfica de un idioma no está traducida al 100%, demostrando así que existe un grupo de gente dedicada trabajando en la localización, no se crean paquetes para ese idioma.

Y esto presenta un potencial problema: si por algún motivo en una futura versión de AOO uno de los encargados de la traducción del programa no puede realizar su trabajo, se correría el riesgo de no tener esa versión traducida al español.

Pero es justamente aquí donde nuestra gran comunidad puede demostrar su real grandeza: cuantos más estén dispuesto a ayudar, menor será el trabajo que cada uno tenga que realizar para llevar adelante el proyecto.

El proyecto Apache OpenOffice es llevado adelante por voluntarios. No es necesario saber programar: cualquier persona con un mínimo conocimiento de inglés puede ayudar con la traducción, pero incluso aquellos que nada conocen del inglés pueden ayudar, revisando el resultado de aquellos que traducen, reportando los problemas que encuentran al usar el programa...

Participando.

Lo único que se necesita es voluntad de hacer, y capacidad de comunicar. Entre todos podemos hacer grandes cosas.

En este subforo comenzaremos por lo tanto a crear temas en los cuales coordinar el trabajo, ya sea de traducción, creación de contenidos o la simple, pero no por eso menos importante, revisión de lo hecho.

Lector, te estamos esperando: también puedes ser protagonista.
Avatar de Usuario
RGB-es
 
Mensajes: 4738
Registrado: Lun Nov 24, 2008 10:46 am

Re: Ayudando a Apache OpenOffice en español

Notapor RGB-es » Dom Oct 13, 2013 11:09 pm

No respondo mensajes privados sobre AOO, por favor, utilice el foro para sus preguntas

AOO/LibO en openSUSE con escritorio Plasma
---
Existen dos clases de personas: las que dicen que existen dos clases de personas y las que no.
Avatar de Usuario
RGB-es
 
Mensajes: 4738
Registrado: Lun Nov 24, 2008 10:46 am


Volver a Participar en la comunidad

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado