W polskiej wersji językowej okno dialogowe operacji "Znajdź i zamień" (CTRL+H) wygląda tak:
- Okno dialogowe "Znajdź i zamień" (LibreOffice 7.0.4)
Nazwę tej opcji identyfikowałem ze znajdującym się w helpie opisem:
Zakładając, że różnica między „wielkość” a „szerokość” wynika tylko z odmiennego tłumaczenia tych zdań przez być może, różne osoby. W rzeczywistości jest zupełnie inaczej. Opis w helpie dotyczy zupełnie innej opcji, takiej, która wraz z jeszcze inną, pojawią się w oknie dialogowym wtedy, gdy w pakiecie zaznaczono używanie języków azjatyckich (Narzędzia → Opcje → Ustawienia języka → Języki → Azjatyckie).Rozróżniaj szerokość znaków (tylko przy włączonej obsłudze języków azjatyckich)
Powoduje, że znaki o połowie i pełnej szerokości są rozróżniane.
"Rozróżniaj wielkość znaków" to, w angielskiej wersji, opcja o nazwie „Diacritic-sensitive”, co w tłumaczeniu można uznać, za „Uwzględniaj litery diakrytyczne”. Jeśli ta opcja jest wyłączona, to operacja wyszukiwania nie rozróżnia liter z symbolami diakrytycznymi, czyli np. wyszukiwanie litery „ż” znajdzie także wystąpienie liter „z” i „ź” oraz „Z”, „Ż” i „Ź” (jeśli wyłączona była opcja „Uwzględniaj wielkość liter”).
Tak się składa, że ani angielska, ani polska wersja helpu nie zawiera żadnej wzmianki o tej opcji.
Nieuwzględnienie tej opcji może prowadzić do nieoczekiwanych wyników operacji "Znajdź" i w konsekwencji także "Zamień".
Co ciekawe, opcja ta nie wpływa na prawidłowe wyszukiwanie liter w programie Calc. Stan tej opcji nie wpływa na wyszukiwanie, mimo to, nadal można ją ustawiać w oknie dialogowym.
W LibreOffice można wywołać samodzielną operację "Znajdź" (CTRL+F) i ona zawsze rozpoznaje wszystkie litery diakrytyzowane.
W Apache OpenOffice jest tylko jedna operacja "Znajdź i zamień" (CTRL+F), litery diakrytyzowane są zawsze rozpoznawane prawidłowo.