zamiana Ŝ na ż czyli jak znaleźć kod znaku [SOLVED]

[Jendrass]

Do tej pory była to banalnie prosta zamiana.
Tymczasem trafił mi się dziwny tekst.
Jeśli próbuję zamienić hurtowo Ŝ na ż to po zamianie mam "wymienione" również litery <s>.
Jak znaleźć kod tego <Ŝ>? Tablica znaków?
Czy tę zamianę można to zrobić inaczej?

[Jermor]

Tak na szybko. Coś jest zwalone w LibreOffice. Kod tego znaku szesnastkowo to 015C. Kod znaku znajdziesz w LibrOffice tak samo jak w Wordzie. Ustaw kursor za znakiem i naciśnij ALT+X. Ponowne naciśnięcie przywróci ten znak. Ten sposób nie działa w Apache OpenOfficce. Wspomniane "Ŝ" nie jest rozpoznawane poprzez wpisanie jego kodu \u015C, natomiast \u0073 (kod litery "s") rozpoznaje litery "s" oraz ten symbol, no i jak sam zauważyłeś, wpisanie znaku traktuje go równorzędnie z literą "s".
W Apache OpenOffice nie ma żadnego problemu z zamianą.
Jak to załatwić doraźnie?

• Zrób kopię pliku, na którym zadziałasz.
• Wiedząc, że plik ODT jest w rzeczywistości kontenerem plików skompresowanych do tej właśnie postaci zmień w kopii rozszerzenie ODT na ZIP.
• Otwórz to archiwum i wyodrębnij z niego plik content.xml
• W tym pliku, jakimś innym edytorem znakowym, (np. Notepad++) zamień znak "Ŝ" na "ż".
• Wstaw zmodyfikowany plik z powrotem do archiwum
• Przywróć ponownie rozszerzenie na ODT.

[Jermor]

Sprawdziłem działanie "Znajdź i zamień" na "polskich" literach. Okazało się, że tylko dla polskiej litery "Ł" i "ł" znajdowanie działa prawidłowo.
Zgłosiłem ten problem do Bugzilli i otrzymałem odpowiedź i rozwiązanie problemu. W oknie dialogowym "Znajdź i zamień" znajduje się zaznaczona poniżej opcja:

Rzecz w tym, że w wersji angielskiej ma ona nazwę "Diacritic-sensitive" co oznacza uwzględnianie znaków diakrytycznych. Odbiega to całkowicie od opisania tej opcji w helpie. Tam znajduje się bowiem następujący opis:

Rozróżniaj szerokość znaków (tylko przy włączonej obsłudze języków azjatyckich)
Powoduje, że znaki o połowie i pełnej szerokości są rozróżniane.

A więc po włączeniu tej opcji wszystko funkcjonuje poprawnie.

[Jermor]

Po dokładniejszym zbadaniu sprawy doszedłem do wniosków następujących:

• Wspomniany tekst helpu nie dotyczy tej opcji. Zmyliło mnie założenie, że inny tłumacz inaczej przełożył treść "Rozróżniaj wielkość znaków". Ta treść dotyczy opcji, która pojawi się w oknie dialogowym tylko wówczas, gdy w opcjach językowych pakietu zaznaczono języki azjatyckie. W polskiej wersji opcja ma nazwę "Uwzględniaj szerokość znaków" ("Match character width").
• "Rozróżniaj wielkość znaków" ma odpowiadać opcji, która w angielskiej wersji pakietu ma nazwę "Diacritic-sensitive". Opcja ta nie jest nigdzie opisana w helpie. Ani angielskim, ani polskim. Dla naszej wersji językowej powinna się raczej nazywać "Uwzględniaj litery diakrytyzowane".