Półpauza

[cd42]

Witam
Mam pytanie - dowiedziałem się, że przy pisaniu powieści, jako znaku rozpoczynającego dialogi nie używa się znaku, który nazywa się dywizem, czyli tej kreseczki na klawiaturze -. Powinno się natomiast używać półpauzy, którą podobno wprowadza się za pomocą kombinacji ctrl+znak minus na klawiaturze numerycznej. I rzeczywiście, wprowadza mi taki znak, który ma dodatkowo szare tło. Jednak znak ten nie jest widoczny przy generowaniu pdf. Jak prawidłowo wprowadzić półpauzę w tekście, aby znak ten się drukował?

Pozdrawiam, z góry dziękuję za odpowiedzi

[Jan_J]

We Writerze Ctrl+- nie daje półpauzy, tylko łącznik opcjonalny, coś w rodzaju pozwolenia na przeniesienie wyrazu. Jest to zdefiniowane w skrótach klawiaturowych, da się zmienić.

Półpauza, znak U+2013, czyli –. Jest mnóstwo sposobów na jego uzyskanie, od wiary w skuteczną autokorektę, przez świadomą modyfikację autokorekty, żeby np. chciała robić półpauzy z -- , przez zdefiniowanie własnego skrótu klawiszowego, dalej przez stosowanie funkcji Znajdź/Zamień, aż po instalowanie nietypowych układów klawiatury.

Jak widać, niektóre z nich są na poziomie operacji na tekście, niektóre dotyczą konfiguracji edytora, a inne: konfiguracji interfejsu użytkownika systemu operacyjnego.

Minimalizm wysiłku: w autokorekcie domyślnie figuruje wpis -- na – . Korzystać.

Optimum: zainstalować klawiaturę typograficzną, z różnymi cudzysłowami i myślnikami -- patrz np. Marcin Woliński: http://marcinwolinski.pl/keyboard/ wraz z opisem projektu w http://marcinwolinski.pl/keyboard/bacho ... yboard.pdf.
(Nie wiem na ile w.w. instalacja jest zgodna ze współczesnymi Windowsami; z mojego podpisu widać, żem nieWindowsowy. Ale istnieją liczne projekty typu `custom keyboard for Windows`, niektóre nawet `configurable`.)

Blessed lazyness: pisać -- i zamieniać automatem Znadź/Zamień...

Damned lazyness: za każdym razem wklejać z wzorca (wstaw/symbol/...)

Really hard way: za każdym razem wpisywać kod numeryczny znaku na klawiaturze...

Swoją drogą, wstępne stwierdzenie jest nieścisłe, gdyż:
a. dialog winien być rozpoczynany kreską (półpauzą, pauzą albo kreską dialogową), po której następuje nierozciągliwa spacja -- patrz np. Adam Wolański Edycja tekstów, str. 55. W tanich wydawnictwach bardzo często się o tym zapomina, przez co pierwsze litery pierwszych słów w dialogach "tańczą" na stronie zamiast wyrównania pionowego.
b. o tym, jaki znak zastosować, decyduje redaktor a nie autor. Przy czym dobry redaktor i tak sprawdza jednolitość stosowanych środków, w razie potrzeby podmienia symbole.
Tak że decyzja winna być efektem ustaleń z redaktorem.

[cd42]

dziękuję za rzeczową odpowiedź

[Jermor]

Ja u siebie używam funkcji autokorekty zamieniającej dwa dywizy na półpauzę. W autokorekcie zamiana na wymagany ciąg następuje dopiero po naciśnięciu spacji. Aby uniknąć zjawiska o jakim napisał Jan_J (pkt. a.) zamiast spacji można nacisnąć CTRL+SHIFT+spacja, co spowoduje zamianę na półpauzę i twardą spację.