MS Office XP i 2007
To nie ma nic do rzeczy
Możliwości są dwie:
problem z fontami (mniej prawdopodobny)
problem ze sterownikiem karty graficznej (bardziej prawdopodobny)
Ja bym spróbował
* wyłączyć akcelerację sprzętową wyświetlania w LibreOffice (Narzędzia/Opcje/Widok),
* posterować rozdzielczością ekranu w panelu sterowania Windows,
* wyłączyć bajery graficzne Windowsa, przynajmniej niektóre.
Warto by wiedzieć, jak sobie poradzili ci, którzy raportowali podobne problemy. Ja większość czasu pracuję na linuksach, zaś w Windows stosuję bardzo ascetyczne konfiguracje (wyłączone aero, wyłączone animacje, wyłączona obsługa przeroczystości itp.), więc praktycznie nie mam szans spotkać się z podobnym problemem.
PS. prosiłbym o osadzenie grafiki w naszym serwisie zamiast w fotosik.pl. Za parę lat link się urwie, a wtedy ktoś poszukujący rozwiązania nie będzie wiedział, czy opis z naszej dyskusji dotyczy podobnego problemu. W poście można załączać pliki, m.in. graficzne.
PS. natury ogólnej. Format jpeg niespecjalnie się nadaje do zrzutów ekranu, jako że zawsze zniekształca obraz. W tym przypadku nie ma to większego znaczenia, ale dobrą zasadą jest zapamiętywać zrzuty w postaci plików png albo innych z bezstratną kompresją. Od razu, bo konwersja po fakcie nic nie poprawi.