Tłumaczenie na polski AOO4

Ogólne pogawędki i dywagacje

Tłumaczenie na polski AOO4

Postprzez quest-88 » Pn cze 03, 2013 4:48 pm

Hej

Skoro już przetłumaczyłem boczny pasek w LO, to pomyślałem, że tłumaczenie mogłoby wrócić do społeczności AOO. Skontaktowałem się z ich ludźmi i postąpiłem zgodnie z procedurami. Gdyby kogoś to zainteresowało, zapis rozmowy znajdzie tutaj:

http://markmail.org/search/+list:org.ap ... te:results

Na razie temat stanął, ale to chyba z powodu godziny. W każdym razie zdziwiły mnie kwestie licencyjne. Wymagano ode mnie, abym napisał oświadczenie, że jestem autorem tłumaczenia i wypuszczam je na licencji Apache 2. Uczciwie mogłem to zrobić, bo sądzę, że naprawdę sam jeden ogarnąłem ten pasek (podzieliliśmy się pracą: ja wziąłem UI, a Raknor plik pomocy). I tak zastanawiam się czy gdyby ktoś poprawił jeden wyraz, nie mógłbym już zrobić tego co zrobiłem, bo nie jestem autorem całości?

Ponadto nasze tłumaczenia są na licencji MPL/LGPL3+, a MPL ma być zgodne z Apache License 2. Jednak Rob Weir od razu stwierdził, że nie mam racji, ale nie wdawał się w szczegóły. Źle to wygląda. Myślałem, że będę mógł po prostu nadzorować zmiany i samodzielnie wysyłać tłumaczenia, a tu okazuje się, że trzeba ścigać oryginalnych autorów, którzy nierzadko olali projekt i nawet nie odpowiadają na maile.
Standardowa diagnostyka rozwiązuje 90% problemów typu "wcześniej działało, ale już nie działa".
Przepis na LibreOffice
Uzyskałeś pomoc? Poinformuj innych o sprawdzonym rozwiązaniu i podziękuj. Dodaj [SOLVED] w tytule.
Avatar użytkownika
quest-88
 
Posty: 1105
Dołączył(a): N maja 24, 2009 8:12 pm
Lokalizacja: Zabrze

Re: Tłumaczenie na polski AOO4

Postprzez quest-88 » Śr cze 05, 2013 2:17 pm

http://markmail.org/search/+list:org.ap ... te:results

Tłumaczenie zostało przyjęte do Pootle. Liczba słów do przetłumaczenia spadła o ponad tysiąc i wynosi trochę ponad 4100.

Gdyby ktoś chciał zarejestrować się w Pootle i tłumaczyć, to uprzedzam, że tak się nie da.

https://translate.apache.org/pl/aoo40/
Standardowa diagnostyka rozwiązuje 90% problemów typu "wcześniej działało, ale już nie działa".
Przepis na LibreOffice
Uzyskałeś pomoc? Poinformuj innych o sprawdzonym rozwiązaniu i podziękuj. Dodaj [SOLVED] w tytule.
Avatar użytkownika
quest-88
 
Posty: 1105
Dołączył(a): N maja 24, 2009 8:12 pm
Lokalizacja: Zabrze


Powrót do Pogawędki

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość