Można spróbować zamknąć usługę Bufora Wydruku, po czym przejść do Windows\system32\spool\PRINTERS, wykasować znajdujące się tam pliki i uruchomić ponownie usługę Bufora Wydruku.

Zapomniałem dodać, że plik znajduje się na serwerze linuxowym (CentOS v. 6.2). Plik się tworzy prawidłowo, natomiast problem występuje w czasie zapisu po edycji. Sprawdzałem na dwóch różnych komputerach z dwóch różnych lokalizacji. W drugim przypadku pojawił się komunikat, że : Plik jest obecnie uży...

Podczas próby zapisu edytowanego dokumentu poprzez połączenie VPN pojawia się komunikat :

Błąd podczas zapisywania dokumentu.
Brak dostępu do Z:\plik.ods

Problem ten nie występuje w wersji OpenOffice 3.4.1