Spellingscontrole in te stellen op 2 of méér talen?

[Lorca47]

Ik maak een tabel voor Spaanse woorden die ik wil leren. Dus aan de ene kant Spaans en de andere kant de Nederlandse betekenis.
Voor zover ik kan overzien kun je maar 1 taal instellen. Dat heeft als gevolg dat van de andere taal alles met rode kronkeltjes is onderstreept. Erg hinderlijk vind ik.

Kan ik (de spellingscontrole) niet instellen op 2 of méér talen?

met vriendelijke groet en bij voorbaat dank, Lorca47.

[RPG]

Ik heb er geen ervaring mee maar ik denk dat het gemakkelijk moet zijn. Je zult wel twee taalmodules moeten hebben. Voor elke taal een module.

Wanneer je met OpenOffice wil werken moet je een idee hebben hoe stijlen werken. Druk hier voor op (F11) om de popup te activeren of de-activeren. Maak voor de extra taal ook een extra stijl aan waarbij de taal van die stijl op die Extra taal wordt ingesteld. Het is het tabblad voor lettertype.

Het werken met stijlen en het toepassen van de stijlen is even wennen maar aan te raden.

Romke

[Lorca47]

Mijn excuus,

ik had moeten vertellen dat ik werk op een Mac: MacBook Pro. F11 werkt daar niet. Heeft daar een andere functie.

Lorca

[RPG]

Ik heb nu weinig tijd. Maar in het kort is het
menu --> opmaak --> Stijlen en opmaak

In de popup moet je een eigen stijl maken voor de Spaanse woorden. Die stijl moet je toepassen op alle spaanse woorden. Stijlen kunnen hiërarchisch zijn.

Romke

[Lorca47]

Romke, het spijt me. Ik kom er niet uit. Ik wacht wel tot je méér tijd hebt.

M. vr gr, Lorca 47

[RPG]

Ik kom er niet uit.

Beschrijf eens wat je gedaan hebt?

menu --> opmaak --> Stijlen en opmaak

Begrijp je dit wel?

Romke

[Lorca47]

Romke, tot zóver ben ik eruit. Marr dan krijg ik zóveel opties, dat ik niet weet wat ik moet kiezen.
P.S.,
ik moet, ivm mij reuma nu 1 à 2u gaan rusten.

M.vr.gr., Lorca47

[RPG]

Selecteer de stijl met de naam standaard
klik op de rechter muis knop
Kies nieuw
Geef naam Spaans

Romke

[Lorca47]

Dat kan alleen onder HTML-opmaakprofielen. Klopt dat?
En dan?
Wat moet ik verder aanvinken of instellen? Er zijn nog zoveel mogelijkheden.
Zie bijgaand; ik stuur er nog meer in een volgende reactie.

[Lorca47]

Volgende bestanden. Er komen er nog méér in een volgende reactie.

[Lorca47]

Volgende bestanden.

[RPG]

Je laat nu pas zien dat je Writer gebruikt. Dat lijkt mij een verkeerde keuze. Maar het maakt niet uit voor mijn verhaal. Het lijkt mij dat je wel het woord standaard kunt zoeken in die lijst. Hou op met al die plaatje. Ga gewoon de help file lezen. Volgens mij kun je beter calc gebruiken. Je moet gewoon wat proberen in een proef bestand.

Romke

[Lorca47]

Romke, het spit me dat ik je geërgerd heb. Maar ik was niet van plan nóg meer plaatjes te sturen. Gelukkig heb je dankzij de plaatjes ontdekt dat we het over verschillende zaken hadden. De help-file van Calc is voor mij een mer à boire. Ik ging er gisteravond oververmoeid en narrig van naar bed.
Met de kleine tabel in tekst ben ik uitgepraat. Ik kom er niet meer uit; wat ik ook probeer. Ik kan niet 1 taal op de ene kolom en de andere taal op de andere kolom toepassen, wat ik gehoopt had.
En die "eigen stijl" maken heb ik nog niet ontdekt in tekst.

Fijne dag vandaag en sterkte met de komende hitte.

M.vr.gr. Lorca47.

[floris v]

Dat is een beetje erg mijl op zeven. Wij kennen die plaatjes al. Beperk je als je hier een vraag stelt alsjeblieft tot de afdrukken van vensters waar je een concreet probleem mee hebt. Met cirkels om of pijlen naar de hotspots.

Eerst even een paar basispuntjes voor Writer: de spellingcontrole werkt niet met verschillende talen, hij werkt op basis van één taal per woord. Je kent aan elk woord in je tekst een taal toe (in de praktijk aan hele alinea's tegelijk of aan een woordgroep binnen een zin, maar dat maakt niet uit) en dan toetst de spellingcontrole elk woord aan de bijbehorende taalmodule. In Writer stel je de taal in op het tabblad Lettertype van het Alineaopmaakprofiel (het moet ergens staan, zullen de ontwikkelaars wel gedacht hebben).

Writer is inderdaad niet erg handig voor dit soort werk. De reden is het gedoe met wisselen van opmaakprofielen ( = stijlen ). Als je de kolommen scheidt met tabs, moet je voor de tekst na de tab met een tekenopmaakprofiel de taal aanpassen. Als je met een tabel werkt, kun je wel makkelijk verschillende talen per kolom instellen, maar een lange tabel maakt Writer traag (dat geldt ook voor alle versies van Word waar ik mee heb gewerkt).
Calc is hier veel makkelijker, je hebt dan eigenlijk geen opmaakprofielen nodig. Als je de Nederlandse woorden in kolom A hebt en de Spaanse in kolom B, ga je als volgt te werk: selecteer kolom B of alle cellen met tekst in kolom B, kies dan Opmaak - Cellen (Ctrl+1 op mijn systeem), kies op de tab Getallen onder Categorie de laatste optie, Tekst, en stel bij Taal Spaans in. Bevestig met OK en het zou moeten werken.

[RPG]

Ik deel voor een groot deel de aanbevelingen van Floris v. Overigens zou het voor Lorca47 misschien nog wel het beste zijn om enige tijd te gaan zoeken naar een vocabulaire trainer voor een Mac. Het zou mij niet verbazen dat die kant en klaar gratis te downloaden zijn. Ik gebruik de woorden "vocabulaire trainer" daar die naar voren komen tijdens zoeken.

Romke

[Lorca47]

Romke, ik ben eruit: bovenin staat in de standaard-werkbalk "abc" met een rook krinkeltje eronder ("spellingscontrole"). Als ik de kolom selecteer en daarop druk ben ik de rode krinkeltjes kwijt! Hoe eenvoudig kan het zijn. En al zoekende ben ik ook bij "opties voor autocorrectie" de hinderlijke hoofdletters, die ik na iedere tab kreeg, kwijt geraakt door die optie uit te zetten.
Ik ben opgelucht.

M.vr.gr. Lorca47

[RPG]

Dit soort problemen laten zich het best oplossen door kleine stappen.

Romke

[floris v]

Romke, ik ben eruit: bovenin staat in de standaard-werkbalk "abc" met een rook krinkeltje eronder ("spellingscontrole"). Als ik de kolom selecteer en daarop druk ben ik de rode krinkeltjes kwijt! Hoe eenvoudig kan het zijn. En al zoekende ben ik ook bij "opties voor autocorrectie" de hinderlijke hoofdletters, die ik na iedere tab kreeg, kwijt geraakt door die optie uit te zetten.
Ik ben opgelucht.

M.vr.gr. Lorca47

Je schakelt de spellingcontrole daarmee uit. Als je dat prima vindt, oké, anders kun je beter iets anders proberen.

[Lorca47]

Begrepen; dank.