Vraagje over 'FORMEEL' of 'INFORMEEL' taalgebruik

[henke54]

Ik heb een vraag i.v.m. 'FORMEEL' of 'INFORMEEL' taalgebruik ....
Het zit namelijk zo :
Volgens Taaladvies.net is 'formeel' = 'ouderwets' of 'stijf' :

Formeel / informeel

Met het label 'formeel' worden varianten van het algemeen Nederlands aangeduid die door veel taalgebruikers als vormelijk ('ouderwets' of 'stijf') worden ervaren. 'Informeel' noemen wij die varianten die weliswaar correct zijn, maar toch als vormen van 'los' taalgebruik worden beschouwd. Het onderscheid tussen 'formeel' en 'informeel' komt in veel gevallen overeen met het onderscheid tussen 'schrijftaal' en 'spreektaal'. Er zijn echter woorden en uitdrukkingen die als formeel worden beschouwd, maar niet beperkt zijn tot de schrijftaal (bijv. echter i.p.v. maar).

maar... als ik het phpBB Nederlandstalige talenpak ging opzoeken :

formeel en informeel Nederlands

en ik doorzoek even de verschillen daarin, dan kom ik tot het besluit dat het formeel pakket eigenlijk minder 'stijf' is dan het informele....welk pakket verkiezen jullie om hier op dit forum te gebruiken ? ( @ floris : ik weet dat TerryE het informele heeft voorgesteld op het Engelstalige forum, doch dat is niet zo 'up to date' klaarblijkelijk...)

[floris v]

Ik dacht dat ik het hele pakket te pakken had, maar dat waren alleen de teksten op de buttons. En die kreeg ik niet geopend met dubbelklikken vanuit de verkenner. Toen wilde ik het geheel downloaden. En nu is de server overbelast.

Op het gevaar af mis te kleunen spreek ik, heel formeel, het vermoeden uit dat het in dit geval wel om de aanspreking van de bezoeker gaat: gaan we jijen en jouwen (weer informeel) of houden we het op u (formeel)? Informeel taalgebruik in de zin van wat ze in achterbuurten tegen elkaar zeggen lijkt me sowieso ongewenst, al kan het heel schilderachtig zijn.

[henke54]

Op mijn vraag (gericht aan Raimon, de maintainer van het formele taalpakket) ; wat het verschil tussen het formele en informele taalpakket van phpBB is, kreeg ik als antwoord :

Hoi Henke54,

Als eerste het is niet "'ouderwets' of 'stijf'" ( dat is alleen als
iemand alleen tekst gericht kijkt, en dat doen wij "phpBBservice.nl
niet, wij willen alle phpBB-functies duidelijk overbrengen naar de
gebruikers toe ) , de Formele vertaling is de vertaling met de
correcte tekst ( geen kromme zinnen zoals de informele vertaling ), en
de vertaling (formele) gebruikt één woord voor dingen die het zelfde
zijn, informele vertaling gebruikt dat echter niet, die heeft voor het
zelfde 3 verschillende benamingen.
Tevens is het verschil ook nog het aanspreken van gebruikers, dat
wordt gedaan dmv; u, uw ( net als de Microsoft vertaling op alle
computers ) en de informele gebruikt je , jouw en meestal erg
onduidelijke woorden, de formele daarintegen vernederlands alle
woorden waar het nodig is.

Eigenlijk is het voor forums beter de formele vertaling te gebruiken,
zo heb je een duidelijke vertaling die iedereen kan snappen, en je
spreekt de gebruikers beter aan aangezien eigen gebruikers gewoon
gasten zijn die je met u , uw aanspreekt en niet met je jouw.

Ik hoop dat dit allemaal je vraag beantwoord, zoniet hoor ik graag wat
je niet snapt zodat ik dat kan uitleggen.

Mvg Raimon

Dus, zal ik maar aan TerryE voorstellen om het formele taalpakket te gebruiken...

[floris v]

Ik kom in de verleiding me hier heel informeel uit te drukken over de kwaliteit van het informele pakket - in feite zegt hij daarover dat het niet informeel maar gewoon bereslecht is.