Vertaalvraagje Opslaan-Verwerpen-Annuleren

Discussieer over algemene onderwerpen in verband met OpenOffice.org

Vertaalvraagje Opslaan-Verwerpen-Annuleren

Berichtdoor Watanabe » do dec 03, 2009 6:16 pm

Hallo,
Ik gebruik al een flinke tijd OOo naar volle tevredenheid (eerst de Engelse versie en nu ook al enige tijd de NL-versie), maar wat ik mij al afvraag zolang ik de NL-versie gebruik is dit:
Waarom wordt in OOo niet de standaard term "Niet Opslaan" gebruikt maar "Verwerpen"?

Je weet wel: Het document X is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan? Opslaan - *Verwerpen* - Annuleren
Waarom niet gewoon: Opslaan - Niet Opslaan - Annuleren

Ik vind het woord 'verwerpen' in de gebruikte context behoorlijk merkwaardig en nogal stijf/ouderwets klinken. Alleen moties worden tegenwoordig nog "verworpen"?

[ik zag geen hoekje feedback op dit forum, daarom heb ik mijn vraag maar hier geplaatst]
OpenOffice3.1.0 NL, Vista
Watanabe
 
Berichten: 1
Geregistreerd: do dec 03, 2009 5:07 pm

Re: Vertaalvraagje Opslaan-Verwerpen-Annuleren

Berichtdoor floris v » za dec 05, 2009 6:33 pm

In het Engels heet het "discard", wat wel degelijk neerkomt op verwerpen. "Weg ermee" of "Niet bewaren" is vlotter. Maar dit forum staat los van de mensen die de Nederlandse taalversie samenstellen; wij proberen alleen maar de vragen van gebruikers te beantwoorden. Dus op- en aanmerkingen over/op het taalgebruik in de interface kunnen beter geplaatst worden op http://nl.openoffice.org/.
* AOO 4.1.6 op Linux Mint
* Heb je de survival guide voor het forum al gelezen?
Avatar gebruiker
floris v
 
Berichten: 1976
Geregistreerd: za apr 11, 2009 3:30 pm
Woonplaats: Apeldoorn, Nederland


Keer terug naar Algemene discussies

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast