PDF化すると横書きテキストを90度回転したものの位置がずれる

[kiyoshi]

Debian Squeezeにて、
OpenOffice.org 3.2.1
OOO320m19 (Build:9505)
ooo-build 3.2.1.4, Debian package 1:3.2.1-11+squeeze2
を使っております。

グラフの縦軸の説明のために、横書きのテキストを反時計回りに90度回転させたものをテキストボックスで作成しています。
すなわち、
図形描画の「テキスト」アイコンをクリックして横書きテキストボックスを作成し、
それを選択した状態で「回転」アイコンをクリックして、枠の辺と頂点が赤で表示される状態にして、反時計回りに90度回転させています。
これをPDFにすると、回転させているテキストの位置がかなりずれてしまいます。

ずれないようにするにはどのようにしたらよろしいでしょうか。

検索したのですが、見つかりませんでした。検索の仕方が下手なのかもしれません。
ご教示くだされば幸いです。

[parpy]

少し古目のものを利用されているようです。
とりあえず3.3にバージョンアップしてみてはいかがでしょうか。

[kiyoshi]

parpyさん、3.3にバージョンアップしてはどうかとのご返事をくださり、有難うございました。

私事で恐縮ですが、
Debianの安定版は現在、Squeezeであり、そのSqueezeでデフォルトで利用できるOpenOfficeのバージョンは
3.2.1
OOO320m19 (Build:9505)
ooo-build 3.2.1.4, Debian package 1:3.2.1-11+squeeze2
のようです。
参考：
http://distrowatch.com/table.php?distribution=debian

ただし、小生、Ubuntuのnatty(11.04)
http://distrowatch.com/table.php?distribution=ubuntu
も使っています。そちらではOpenOfficeの3.3(.2?)も使えるようですので、試してみます。

有難うございました。

[kiyoshi]

実は、位置ずれの問題を生じたのは、1週間かそれ以上前のときだったのですが、
そのファイルをかなり編集した後で、
本日、最初の投稿と同じDebian Squeezeで最初の投稿と同じバージョンのOpenOfficeでPDFにエクスポートしてみたら、
位置ずれを起こしませんでした。
お騒がせしました。
原因は不明ですが。