始めまして!

自己紹介や一般的な話題はこちらです。

始めまして!

投稿記事by mgl » 5月 18th, 2010, 12:34 am

始めましてulaanと申します。

Openoffice.orgを愛用して半年になりました。
今まで、Openoffice.orgを使って日本語の文章を作成してました。

わたくしはモンゴル人です。パソコンで日本語以外にモンゴル文字を使っています。
モンゴル文字は左から右へ(縦書き)文字です。Openoffice.orgでは
右から左へ(縦書き)モンゴル文字を書けますが、
左から右へ(縦書き)文字を書くのにどんな設定が必要でしょうか。
お手数だと思いますが、教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いいたします。
OpenOffice.org 3.2
mgl
 
記事: 6
登録日時: 5月 18th, 2010, 12:04 am
お住まい: 神奈川県藤沢市

Re: 始めまして!

投稿記事by parpy » 5月 18th, 2010, 5:23 am

mglさんはじめまして。
モンゴル語は左からの縦書きだと始めて知りました。色々な言語があるんですね。
以下のページにモンゴル語版(mongorian)がありますので、こちらを試してみてはいかがでしょうか。
バージョンは古いですが、何らかの対応がなされているのではないかと思います。
http://download.openoffice.org/other.html
アバター
parpy
 
記事: 388
登録日時: 11月 4th, 2008, 11:50 pm

Re: 始めまして!

投稿記事by mgl » 5月 19th, 2010, 12:18 am

ご返答ありがとうございます。

教えていただいたモンゴル語版(mongorian)はモンゴル文字のキリル文字に対応してます。
キリル文字は日本語と同じように左からの横書き文字です。
現在モンゴル国ではキリル文字を使っておりまして、伝統的な左からの縦書きモンゴル文字は
中国の内モンゴル自治区で使っております。実は内モンゴルでいるモンゴル人の数はモンゴル国の
モンゴル人の人口よりはるかに多いです。

伝統的なモンゴル文字の使用者数がいろん原因で年々減少しています。
この現状に対して何がしたいとの動きが近年になって活発になりつつですが、
モンゴル文字の電子化が遅れています。
左からの縦書きに対応できるテキストエディタ が中国語環境ではありますが、
日本語環境での左からの縦書きに対応できるテキストエディタ がなさそうです。

日本語版のOpenoffice.orgを使って伝統的なモンゴル文字を書くと
右からの縦書きモンゴル文字はきれいに書けますが、
もし、左からの縦書きモンゴル文字をできれば非常にうれしいことだなと思いました。

こんな、分かりにくい長い文章を書いて、
大変申し訳ありませんでした。 :)

ちなみにですが、
日本で活躍しているモンゴル文字を振興しようといる団体があります。
こちらです。→http://www.mbh-mg.jp
OpenOffice.org 3.2
mgl
 
記事: 6
登録日時: 5月 18th, 2010, 12:04 am
お住まい: 神奈川県藤沢市

Re: 始めまして!

投稿記事by parpy » 5月 19th, 2010, 2:45 am

なるほど、モンゴルの言語にも色々あるものなんですね。
そういった言語への対応という意味では、これまで80以上の言語に対応してきた
OpenOffice.orgは理想的なソフトウェアだと思います。

ただ問題なのは、誰がこの開発を行うのかという点ですね。
伝統モンゴル語による縦書き文章の体裁に精通したひとや、プログラミングに
精通した人を集めて、相当の規模のプロジェクトを立ち上げる必要があると思います。
といっても自分は具体的な取り組み方については全く分からないんですが・・。

しかし自分たちの言語文化を残していく事には大きな意味があるでしょうね。

※ところで先日紹介したOpenOfficeのモンゴル語版ですが、
ページの設定を縦書きにしても、左から右にはならないのでしょうか?
アバター
parpy
 
記事: 388
登録日時: 11月 4th, 2008, 11:50 pm

Re: 始めまして!

投稿記事by khirano » 5月 19th, 2010, 6:49 am

Hi ulaan san,

ようこそ!

以下のIssueを参考にしてください。

1. Support mongolian classical script
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88665
2. Traditional mongolian support
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=91226
3. Enable Traditional mongolian writing direction (Top-down + Left-to-Right)
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=91227

これらIssueを登録したbadaaさんと連絡をとってみてはいかがでしょうか。
badaa@openoffice.org にモンゴル語でメールを送ってみてください。

またOpenOffice.orgモンゴル語プロジェクトもあります。
http://mn.openoffice.org/
このプロジェクトのメンバーになってはどうでしょうか。
最初はオブザーバーになります。
http://mn.openoffice.org/servlets/ProjectMemberList

ulaan さん、あなたが、より良いOpenOffice.orgモンゴル語版をつくっていくプロセスに参加することができます。
:)
Thanks,
khirano
Apache OpenOffice 4.0 on Windows Vista
アバター
khirano
 
記事: 685
登録日時: 5月 25th, 2008, 12:15 pm
お住まい: Doya-cho, Ichinoseki-shi, Iwate-ken, Japan

Re: 始めまして!

投稿記事by mgl » 5月 20th, 2010, 12:12 am

parpyさん

 ご返信ありがとう御座いました。
 そうですね。OpenOfficeは大変素晴らしいソフトウェアだと思います。
 
 伝統モンゴル語のプロジェクトを立ち上げることができたら非常に素晴らしいことです。
 
 先日紹介したOpenOfficeのモンゴル語版ですが、
 私自分のパソコンにはうまくインストールできませんでしたが、友人にお願いして、
 インストールして試して見たんですが、できなかったそうです。
 今後、自分のパソコンの原因を調べてから再インストールして試して見ます。
 結果を報告します。

 本当にありがとう御座いました。
 
OpenOffice.org 3.2
mgl
 
記事: 6
登録日時: 5月 18th, 2010, 12:04 am
お住まい: 神奈川県藤沢市

Re: 始めまして!

投稿記事by mgl » 5月 20th, 2010, 12:16 am

khirano さん

 アドバイスありがとう御座いました。
 大変参考になりました。
 
 badaaさんと連絡して見ます。
 そして、プロジェクトのメンバーに参加します。
 
OpenOffice.org 3.2
mgl
 
記事: 6
登録日時: 5月 18th, 2010, 12:04 am
お住まい: 神奈川県藤沢市

Re: 始めまして!

投稿記事by khirano » 5月 20th, 2010, 7:45 am

Hi mgl san,

badaaさんと連絡が取れたら、教えてくださいね。
モンゴル語プロジェクトのメンバーには私も参加したいと思います。
モンゴル文字 - Wikipedia http://ow.ly/1NkZH にはとても興味があります。

Thanks,
khirano
Apache OpenOffice 4.0 on Windows Vista
アバター
khirano
 
記事: 685
登録日時: 5月 25th, 2008, 12:15 pm
お住まい: Doya-cho, Ichinoseki-shi, Iwate-ken, Japan

Re: 始めまして!

投稿記事by mgl » 5月 22nd, 2010, 12:45 am

うれしい情報です。

日本語版OpenOffice.orgをアンインストールして、
モンゴルキリル文字版OpenOffice.orgを再インストールして見ましたら、
インストールできました。

試したところ、
モンゴルキリル文字版OpenOffice.org版に
左からの縦書き設定がありまして、モンゴル文字を左から書けます。
感動しました。皆さん本当にありがとう御座いました。
大変うれしいです。早速友人達にお知らせました。
みんな喜んでました。

今後完全モンゴル文字版のOpenOffice.orgができたらいいですね。
OpenOffice.orgフォーラムに出会って非常に良かったです。

ちなみに私のパソコン環境は:Windows 7 32bit
OpenOffice.org 3.2
mgl
 
記事: 6
登録日時: 5月 18th, 2010, 12:04 am
お住まい: 神奈川県藤沢市

Re: 始めまして!

投稿記事by NakataMaho » 5月 25th, 2010, 9:33 am

mglさん、はじめまして。中田と申します。

ご友人にMacをお持ちの方がいらしたら、ぜひ、

http://ooopackages.good-day.net/pub/Ope ... all_mn.dmg

http://ooopackages.good-day.net/pub/Ope ... all_mn.dmg

をおすすめいたします。私がビルドしたものです。どうかご安心してご利用ください。
私はここ五年ほど、Macでのビルドを提供してます。動くかどうかも含め、興味を持っております。

OpenOffice.orgモンゴル語プロジェクトの方たちにもぜひ教えてあげてください。
http://mn.openoffice.org/
モンゴル語の一層の発展を願ってます。
では。
NakataMaho
 
記事: 177
登録日時: 6月 13th, 2008, 11:19 am

Re: 解決(ありがとう御座います)

投稿記事by mgl » 5月 27th, 2010, 12:44 am

中田さん

 了解しました。ありがとう御座います。
 ぜひ、みんなに使って貰いたいです。

 本当に助かりました。
 では、よろしくお願いします。
OpenOffice.org 3.2
mgl
 
記事: 6
登録日時: 5月 18th, 2010, 12:04 am
お住まい: 神奈川県藤沢市


Return to 自己紹介

オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[1人]