file di concordanza

[00oIt]

Buona sera a tutti,
secondo voi è possibile generare un file di concordanza da un documento precedentemente indicizzato?
Ve lo chiedo perché ho notato questo comportamento.

Passo 1
Indicizzare un documento con un file di concordanza.
http://www.openoffice.org/nonav/issues/ ... e_File.odt

Passo 2
Non chiudere il documento (Importante!).

Passo 3
Aprire con il blocco note il file di concordanza (.sdi), eliminare o modificare le voci d'indice (attenzione alla sintassi!), quindi salvare.

Passo 4
Tornare al documento e aggiornare il campo indice.

L'indice e tutti i marcatori nel documento verranno aggiornati e/o eliminati!

Quello che vorrei fare è il contrario. Ovvero esportare tutti i marcatori di un documento già indicizzato su un file esterno, ma che resti “unito” al documento e da quì effettuare le modifiche (magari usando Cerca&sostituisci e regex); una specie di editor esterno collegato ai campi dei marcatori di voce. Scusate, ma non mi intendo di informatica, non so se uso la giusta terminologia.
Ho solo constatato il comportamento del file di concordanza e mi si è accesa una lampadina...

Ho già esposto il problema su it-alt.comp.software.openoffice, ma non ho ottenuto chiarimenti.
Grazie in anticipo.