correttore
Inviato: lunedì 14 novembre 2011, 18:06
Ho bisogno di costruirmi un correttore nel dialetto barese, (del quale ho 44000 vocaboli, oltre ai plurali, coniugazioni ecc.) anche se molto semplice.
Finora ho adoperato "microsoft word" ma per usare un proprio dizionario è necessario appoggiarsi su un dizionario già esistente e questo crea conflitti perchè alcune parole baresi sono quasi simili alle italiane. Lo stesso succede anche con altre lingue.
Chiedo, quindi, che qualcuno mi aiuti ad avere un dizionario "completamente vuoto" da riempire solo con parole baresi.
Questo perchè qualcuno mi ha detto che con open office ciò si può ottenere.
Naturalmente il mio lavoro, anche quello del traduttore italiano - barese e viceversa sarebbe poi a disposizione di tutti.
Grazie per la collaborazione.
Augusto
Finora ho adoperato "microsoft word" ma per usare un proprio dizionario è necessario appoggiarsi su un dizionario già esistente e questo crea conflitti perchè alcune parole baresi sono quasi simili alle italiane. Lo stesso succede anche con altre lingue.
Chiedo, quindi, che qualcuno mi aiuti ad avere un dizionario "completamente vuoto" da riempire solo con parole baresi.
Questo perchè qualcuno mi ha detto che con open office ciò si può ottenere.
Naturalmente il mio lavoro, anche quello del traduttore italiano - barese e viceversa sarebbe poi a disposizione di tutti.
Grazie per la collaborazione.
Augusto