"nyomtatási nézetben, vagy ha nagyítok/kicsinyítek, a kör mindig elcsúszik."
Ha csak "virtuálisan", a képernyőn csúszik el, akkor ne foglalkozz a problémával. Gondolom a papírra kinyomtatott példány és esetleg egy PDF fájl a végső formátum. Azt ellenőrizd, hogy ezeknél is fennáll-e az elcsúszás.
Sajnos az egyéb grafikus objektumok, például az "űrlapelemek" (vezérlők: gombok, legördülő listák) a LibreOffice verzióváltáskor (én inkább a LO-t használom) többször is durván elcsúsztak nekem is (a valóságban is, nem csak a monitoron), és nem csak kis mértékben. Volt úgy, hogy a szépen szétszórtan elhelyezett elemek összegyűltek a a munkalap bal fölső sarkában az újabb verzióval történő megnyitáskor!
Legutóbb 3.5.4-3.5.7 verziókról frissítettem több példányt 3.6.3-ra, és a grafikonokat újra létre kellett hoznom, a közvetlenül a cellák fölé helyezett vezérlő elemekről meg végleg lemondtam: a fájlba mentett saját eszköztárral oldottam meg a gombok helyett, a legördülő listák helyett meg "adatérvényesség" funkciót használok már egy ideje.
Mert egyébként ilyenkor újra fel kellett tennem ezeket az elemeket a lapra, és a következő verzióváltásig a helyükön maradtak...
Az aláírásodban jelzett verzióval történt mindez?... Esetleg egy mintafájlt is feltölthetsz ide, megvizsgálás céljából.
Egyébként hogyan illeszted rá "pontosan" a cella keretre a kört: Csak úgy "szemre"? Mert tudtommal ilyen illesztési lehetőség nincs... (Kiszámolod esetleg, hogy a cellaméretekkel hány centin van az aktuális szegély, és azokat a koordinátákat írod be a Méret és pozíció ablakban? Ez az gondolom magában hordozza az elcsúszás lehetőségét, hiszen a cellaméretek a tartalmuktól függően automatikusan is megváltozhatnak, és akkor magukkal rántják a többi cella pozícióját is a grafikus felülethez (réteghez) képest - vagyis ilyenkor nem a kör mozdul el, hanem a cellák kerete...)