OpenOffice.org Közösségi fórum

Sziasztok!

Word dokumentumokat "dobálnék be" (beillesztés) hasábszerűen, csakhogy itt ne legyen a hasábra jellemző szöveg-eltolás; fordításról van szó, vagyis bal oldalt lenne a francia szöveg, jobb oldalt magyar, egy oldalon ugyanaz a tartalom (két nyelven).
Próbálkoztam táblázattal, de alul a szöveget levágja, következő oldalra nem viszi át...

Ötletek?

Előre is köszi!

Üdv!

Kicsit eltérek az általad megadott kritériumoktól, de bízom benne, hogy ettől még érthető lesz.
Én is táblázattal készíteném:
- Oszlopok száma 2 (pl.:Angol, magyar)
- Sorok száma annyi legyen, amennyi fejezetet egyszerre fordítani szeretnél. Próbaképpen két sort tennék, mert így jól látható a logikai felépítés.
Ennek az az előnye, hogy ha a cellába több szöveget raksz, mint amennyi elfér, úgy az alját viszi lefelé. Így meg tudod tartani azt, hogy egy lapon bal oldalt az egyik, jobb oldalt a másik nyelv legyen.

Egy szó, mint száz. Mellékelek egy mintafájlt. Ha kérdésed van szívesen válaszolok.

Természetesen lehetnek másfajta megoldások is. Ne tartsátok vissza magatokat.

Anti

Szevasz!

Nem jó eszközt választottál a feladathoz!
Vannak már speciálisan erre a munkára fejlesztett alkalmazások, de ha csak szimplán a szöveggel dolgozol arra ott a Notepad++.
Megnyitod a dokumentumot (vagy a doc-ban kijelölt szöveget bemásolod), nyitsz egy lapot a fordításnak is.
Bekapcsolod a
Nézet - Dokumentum - Mozgatás másik nézetbe
és a
Nézet - Szinkronizált függőleges görgetés
Nézet - Szinkronizált vízszintes görgetés
kapcsolókat.
Így megkapod a két doksit egymás mellett, ráadásul szinkronban mozgatva.

A program rengeteg hasznos beállítást is tartalmaz mindezeken túl, ami megkönnyíti a szinkronban szerkesztett dokumentumok kezelését.