[Megoldva, megkerülve] Oszloptörés

[bodobacs]

Sziasztok,
szeretnék két oszlopot létrehozni úgy, hogy az egyikben A szöveg, a másikban B szöveg fusson. Akármit csinálok, mindig az A szöveget töri meg két oszloppá. Nem tudok rájönni, hogyan tudom több oldalon egy oszlopban futtatni A szöveget, és beszúrni mellé B szöveget, mintegy tükörképszerűen, ami ugye szintén több oldalon át futhatna a másik mellett. (Egészen konkrétan ugyanazon szöveg angol és mellette magyar változatát szeretném láthatóvá tenni, ha így jobban érthető, mire gondolok).

Közönöm előre is a hozzászólásokat!

üdv

[Zizi64]

Te valószínűleg a "Hasábok" funkciót használtad, az nem erre való. Az újságokban (ahol a hasábos megjelenést leggyakrabban alkalmazzák) sem látsz olyat, hogy a lap alján az első hasábból nem a második hasáb tetejére, hanem a következő oldal első hasábjának a tetejére kellene ugranod olvasás közben.

Tudsz csinálni egy-egy oldalon kétoszlopos Táblázatot (láthatatlan szegéllyel, stb...), de ez se lesz folyamatos több oldalon keresztül. Mindig tovább kell másolnod az üres táblát a következő oldalra. (Erre mondjuk írhatsz makrót...)


Vagy pedig két oszlopos, de egyetlen soros táblázatot készítesz, és beállítod, hogy a sorok, és a tábla megtörhetnek az oldalak között...


Kérdés, hogy milyen egységenként szeretnéd, hogy vizuálisan szinkronban maradjon a két szöveg? Mondatonként? Bekezdésenként? Fejezetenként?
Mert remélem, belegondoltál abba, hogy a két nyelv eltérő jellegzetességei miatt bizony el fog csúszni egymástól a két tartalom, akkor is, ha valami módon sikerülne megvalósítanod a "folyamatos kéthasábos" megjelenítést.


Volt már ez itt téma:
https://forum.openoffice.org/hu/forum/v ... 608&p=2611

Próbálkozhatsz még a táblázatkezelő két, összességében A/4 álló oldalnyi szélességűre formázott oszlopában a cellastílust többsorosra állítani, és ott szintén a kívánt egységenként egy-egy cellába beleírni a két eltérő nyelven bevitt szöveget. (pl.: egy cella = egy bekezdés).

[Zizi64]

...És célszerű lenne frissebb programverzióra váltanod!

[bodobacs]

Szia,

köszi a segítséget, végül elkezdtem alkalmazni annak az egyik variációját, amit te is javasoltál.

Méghozzá oszlopbeszúrással, és azon belül oldaltöréssel. Persze kell állítgatni folyamatosan, de elég tűrhető az eredmény.

Számomra elég, ha csak nagyjából követhető a szöveg, kb. bekezdés bekezdés mellett haladjon, úgyhogy erre végülis elegendő ez a megoldás.

Köszi még egyszer!