Forum OpenOffice LibreOffice NeoOffice

Comment faire du traitement de texte multilingue (français-russe) facilement (clavier, polices) dans open-off-writer. Je suis en train de migrer vers la version 3.1. Par avance merci. lum

Bonsoir et bienvenue,

En principe Writer détecte automatiquement la langue. Tu peux déjà regarder ce sujet qui en parle (trouvé en faisant une recherche sur multilingue) : http://user.services.openoffice.org/fr/ ... gue#p79866



A+

(*) J'apprécie vos talents, mais ils ne répondent pas à mon problème. Si l'on doit voyager, sous window (l'ennemi), on installe des compléments: ensuite, on peut travailler dans un environnement fr. puis basculer en un simple clic en russe (clavier et polices) puis envoyer le texte (ex google-mail) en utf8 et ça marche (sauf parfois le titre du message qui est préformaté en eng.) . Ma question est: open office offre-il la même souplesse. J'ai essayé de charger directement op writer en russe mais il me fait des conflits avec la version fr. Ce n'est pas le cas avec word, qui a accepté en parallèle word.ru. Le problème est que je pars à Moscou avec un Asus mini qui marche trés bien sous Linux.
Salutations, lum .

Le modérateur a écrit :Ce message a été posté par l'auteur à la suite du fil indiqué par Grenouille.
(*) http://user.services.openoffice.org/fr/ ... 866#p79866
Veuillez continuer sur ce même fil.

Bonjour,

Je suis aussi désolé que vous de ne pas trouver un tutoriel en Français sur l'utilisation de OOo
en multilangue avec le cyrillique et le clavier AZERTY .

La question du dictionnaire n'est pas un problème avec le Gestionnaire d'extensions.
Menu : Outils > Gestionnaire d'extensions.... Le dico dict_ru-RU.oxt est à télécharger ici :
http://extensions.services.openoffice.org/download/1764

La question de la reconnaissance de la langue est accélérée en créant un style de paragraphe personnalisé "Russe" ( rapidement en sélectionnant un paragraphe en russe et en le déposant avec la souris dans le styliste F11 : nommer ce style). Il faudra simplement double-cliquer sur ce style pour qu'il soit appliqué sur un paragraphe en russe.

Par contre, plutôt que d'installer le clavier russe Windows dont la méthode est donnée ici en §2 : http://russeacaen.wetpaint.com/page/a.+ ... 27internet


avec OOo comme avec Word,
il me semble plus simple d'utiliser le clavier russe Viton . Clavier cyrillique multilingue pour Windows
http://pagesperso-orange.fr/tramp/aa.htm
Une mine ce site ! qui permet aussi d'avoir le site de Luc Petr - http://tnit.fr


Pour la frappe des caractères cyrilliques, le plus simple étant bien sûr d'utiliser un clavier virtuel mais qui nécessite une liaison internet...
par exemple celui de Luc
http://pagesperso-orange.fr/tramp/translit.htm
et plus sophistiqué :
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm

Veuillez m'excuser si je ne parle pas un mot de Russe...
et que je suis loin de votre problématique,
mais un Franco-Russe ne pourrait-il pas nous faire un joli tutoriel ?

A+