[MacOsX] Utilisation de la langue arabe

[Papayes]

Installation _411_sur_Yosemite_réduit.png

Bonjour,

Ce tutoriel est sous licence GNU F.D.L. (Licence de Documentation Libre GNU)
en français : http://cesarx.free.fr/gfdlf.html, officiel : http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
Vous êtes libre de le reproduire, le recopier, le réutiliser, l'améliorer, le modifier, le distribuer à condition de lui attribuer les mêmes libertés et de citer son origine : Forum OpenOffice.
Agrandissement des copies d'écran du tutoriel : Les copies d'écran peuvent être agrandies en cliquant dessus

• - un simple clic l'ouvre dans la même fenêtre et on revient à la page précédente en cliquant sur la flèche "Reculer d'une page" de votre Navigateur internet
  - un clic droit permet de l'agrandir en l'ouvrant au choix dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre.

Comment utiliser la langue arabe avec AOO ou LibO installé avec un environnement français.

Comme pour les autres systèmes d'exploitation, cela s'articule en 2 phases :

2. Réglages du système
3. Réglages de AOO ou de LibO.

Pour AOO 4.1.1, l'export en PDF des fichiers comportant des caractères arabes se fait grâce aux propriétés du mac OSX
alors que l'export habituel en PDF fonctionne correctement avec LibO 4.4
III. Cas de l'export en PDF pour AOO 4.1.1 des fichiers comportant des caractères arabes

Suite ➫

[Papayes]

[MacOsX] Utilisation de la langue arabe : I. Réglages du système

Pour écrire en arabe sur mac OsX,
il faut :
1. Installer un des claviers arabes dans les Préférences Système
2. Utiliser le visualiseur de clavier du menu Pomme à droite.

1. Installer un des claviers arabes dans les Préférences Système

Menu Pomme > Préférences Système... >

• Bande clavier.png
  Clavier (4e icône de la 2e bande)

Dans la boite de dialogue Clavier,
Onglet Méthodes de saisie

• MéthodedeSaisie.png
  Cliquez sur le signe + en bas à gauche (1)

• ChoisirArabeAZERTY.png
  Sélectionner Arabe (2) et choisir un des claviers proposés.
  Étant avec un clavier Azerty en Fr, je choisis Arabe - AZERTY (3)
  Bouton Ajouter (4) pour valider votre choix.

Dans la boite de dialogue Clavier,

• ActiverRaccourcisClavier.png
  cochez Activer les raccourcis clavier

Fermez la fenêtre par son rond rouge.

2. Utiliser systématiquement le visualiseur de clavier

Barre de Menu Pomme à droite : icône Clavier juste à côté de la date

• MenuClavier.png
  Choisir le clavier,
  Cliquez sur Afficher le visualiseur de clavier

Placer le Visualiseur en bas de votre écran et cliquez sur les caractères qui vous conviennent.

• Visualiseur de clavier.png

➫ La touche cmd⌘ du clavier permet de passer du clavier arabe au clavier Fr et inversement.
➫ Les touches maj et alt, seules ou en les combinant, permettent d'afficher les autres caractères comme dans le clavier français.


Suite ➫

[Papayes]

[MacOsX] Utilisation de la langue arabe : II. Réglages de AOO ou de LIbO

La langue arabe s'écrivant de droite à gauche, il convient d'ajouter le réglage pour l'écriture bi-directionnelle.

1. Pour AOO 4.1.1 : Menu Pomme : OpenOffice > Préférences...
   Paramètres linguistiques > Langues
   • Optiionlangues.png
     Cochez Montrer les éléments d'écriture bi directionnel
     Validez par le bouton OK
2. pour LibO 4.4 : Menu Pomme : LibreOffice > Préférences...
   Paramètres linguistiques > Langues
   • LibO_OptionsLangue.png
   Cochez Mise en page de texte complexes (CTL) et dans la liste déroulante
   • LibOChoixArabe.png
     choisir la langue désirée
   Validez par le bouton OK

Installation du dictionnaire arabe :

• Téléchargement sur le Site officiel : http://extensions.openoffice.org/en/pro ... tionary-30
  • Lien direct au 15/06/2015
    OuvertureDicoar33.png
  Installation une fois téléchargé par Menu : Outils > Gestionnaire des extensions >
  • GestionnaireavecArabe.png
    Bouton Ajouter.
  Quittez AOO par Cmd + Q pour relancer et terminer l'installation du dictionnaire.

Écriture : Conseils d'utilisation :

• Allez au message d'alhazred
  Textes bidirectionnels

Suite pour AOO et l'export en PDF ➫

[Papayes]

[MacOsX] III. Cas de l'export en PDF avec AOO 4.1.1 des caractères arabes

Sous LibO 4.4, l'export en PDF de texte comportant des caractères arabes se fait correctement :
Menu : Fichier > Exporter au format PDF... >
aussi bien en PDF/A-1a qu'en Formulaire FDF

par contre, l'export avec AOO 4.1.1 Menu : Fichier > Exporter au format PDF... >
affiche soit des caractères spéciaux soit rien à la place des caractères arabes.

le contournement est simple et utilise les propriétés de l'impression sous OsX.
Le fichier original ouvert,

Menu : Fichier > Imprimer

• FichierImprimer.png

mais

dans la boite de dialogue Imprimer

• ImprimerMAIS_PDF.png
  cliquez sur le bouton PDF à gauche en bas...

dans le menu déroulant : Enregistrer au format PDF...

• Enregristrer_en_pdf.png

et les caractères arabes sont bien présents.

• Image du pdf.png

contrairement à la méthode d'export en PDF habituelle.

Cordialement,