Vous trouverez ci-dessous la procédure pour créer dans le Cwiki d'Apache OpenOffice https://cwiki.apache.org/confluence/dashboard.action.
Vous trouverez là entre autres les Releases Notes des différentes versions AOO.
A- Pré-requis
- S'inscrire sur le site : https://cwiki.apache.org/confluence/dashboard.action
- Souscrire sur la mailing list des développeurs à cette adresse, en mettant simplement en objet "subscribe" (sans les guillemets), vous recevrez un courriel pour confirmer votre adresse.
- Envoyer un courriel à cette adresse avec en objet [Cwiki] Account Whitelisting et dans le texte votre pseudo et votre nom utilisés au point 1. Cela vous permettra d'écrire sur le Cwiki. Vous recevrez un courriel de confirmation.
Se connecter sur le site avec vos identifiants définis en A- 1 ci-dessus.
C- Création d'un document
Comme exemple j'ai pris la création de la Release Note 4.1.3 en français.
Pour créer un document : Dans la nouvelle page entrer le titre du document exemple : AOO 4.1.3 Release Notes (french), enregistrer et fermer le document.
Afficher la page anglaise Aoo 4.1.3 Release Notes, depuis l'arborescence à gauche de l'écran
- Clic sur bouton "Modifier",
- Insérer à la fin de la ligne "translations:" un hyperlien vers votre document en français
- Copier l'ensemble du texte en anglais
- Enregistrer.
- Ouvrez votre document
- Passez en mode modification
- Coller le texte en anglais que vous n'aurez plus qu'à traduire.