Forum OpenOffice LibreOffice NeoOffice

Bonjour à tous,

J'essaie depuis un certain temps de contribuer à cette communauté.
Le responsable du forum m'a gentiment orienté vers certains liens de cette partie du forum;
dans laquelle je pense pouvoir apporter mon expérience dans le domaine de la traduction. (français-anglais-espagnol)

Puis Dude a tenté, patiemment, de me guider sur la démarche à suivre...
https://forum.openoffice.org/fr/forum/v ... 13#p260913

Seulement voilà, je n'y arrive pas!
Je sais traduire mais je ne sais pas insérer mes traductions.
Je me suis inscrit sur le Wiki.
Je pense pouvoir insérer une traduction dans une page existante (bien que le système me parait vraiment peu pratique...)
Mais je ne sais pas créer une nouvelle page.

Par exemple:
J'ai traduit https://wiki.openoffice.org/wiki/Docume ... Contribute (suggéré par Dude) mais je ne comprends pas comment
créer une page dans laquelle insérer ma traduction ni créer un lien qui dirige vers cette page (encore que, en imitant ce qui se fait je devrais pouvoir arriver à créer le lien. Mais pour cela il faut d'abord créer la page... ).

Je n'arrive pas à trouver dans l'aide comment faire: Créer la page contenant la traduction et créer un lien qui dirige vers cette traduction au lieu de la traduction anglaise.

Donc, si quelqu'un avait la bonne volonté de me l'expliquer ou de me diriger vers un tutoriel, je lui en serais grandement reconnaissant.
Ou bien, si quelqu'un a le temps d'insérer correctement ma traduction voici le lien:
https://forum.openoffice.org/fr/forum/v ... 30#p260830

Salutation cordiales

Bonjour,
Dans quelle section ta page trouverait-elle sa place la plus judicieuse ?
https://wiki.openoffice.org/wiki/FR/FAQ

Bonjour jeanmimi,

Merci pour ta réponse rapide.

jeanmimi a écrit :Bonjour,
Dans quelle section ta page trouverait-elle sa place la plus judicieuse ?

Ici:
https://wiki.openoffice.org/wiki/FR/Documentation
Dans le cadre à droite intitulé "Vous voulez aider?", se trouve un lien "Comment Contribuer" (en).
Ce lien renvoie vers le document en anglais que j'ai traduit.
Je pense qu'il faudrait créer une page contenant cette traduction et remplacer le lien vers la version anglaise par le lien vers la page contenant la traduction.

Merci pour ton aide.

Tu peux voir le début du copier/coller de ton texte ici :
https://wiki.openoffice.org/wiki/FR/Doc ... Contribuer
Bien sûr, ta mise en page dans le Wiki disparait.
Si tu veux conserver ton document en l'état, avec ses Styles, il te faut demander à ce qu'il soit mis en ligne quelque part afin de ne laisser dans la page du Wiki que le lien vers le document.
Tu as maintenant les éléments pour faire ton choix :
- soit faire déposer ton document et n'insérer que le lien dans le Wiki
- soit copier/coller ton texte dans le Wiki et adopter la mise en forme spécifique du Wiki

Merci!!!

Je vais éditer cette page, donc.

La mise en forme du document ODT que j'ai fourni n'a rien à voir avec celle du Wiki. Donc, elle n'a aucune raison d'être maintenue.

jeanmimi a écrit :Tu as maintenant les éléments pour faire ton choix :
- soit faire déposer ton document et n'insérer que le lien dans le Wiki
- soit copier/coller ton texte dans le Wiki et adopter la mise en forme spécifique du Wiki

Je vais copier/coller mon texte.
[Edit 1] Fait!

Question suivante:
Comment tu as fait???? (pour créer la page)

Amitiés

TITANIUM a écrit :Comment tu as fait???? (pour créer la page)

C'est simplissime.
Tu crées une nouvelle entrée :

* [http://documentation.openoffice.org/contributing.html Comment contribuer(en)]
* [[FR/Documentation/Contribuer|Comment contribuer(fr)]]
* [[FR/Documentation/TableauBord/Organisation|Organisation de ce Wiki]]
* [[FR/Documentation/TableauBord|Tableau de bord du projet]]
* [[FR/Documentation/Voeux|Documentations souhaitées]]

puis tu enregistres.
Ensuite, tu retournes sur l'onglet Page, tu cliques sur celle nouvelle entrée et le Wiki va te créer ta nouvelle page. (voir FAQ : https://wiki.openoffice.org/wiki/FR/FAQ/Wiki)
Il te reste plus qu'à lui donner un titre, etc ...

Excellent!

Merci beaucoup pour ce "tutoriel" pas à pas!

J'ai édité la page que tu as créé pour moi et maintenant je sais comment créer une page.
Je passe le fil en résolu.

Amitiés

Je viens de regarder la page que tu as saisie : c'est du beau travail.
J'ai l'impression que tu as bien aimé la façon dont les styles et les mises en pages sont gérés par le Wiki.

Merci jeanmimi,

jeanmimi a écrit :J'ai l'impression que tu as bien aimé la façon dont les styles et les mises en pages sont gérés par le Wiki.

Finalement, ce n'est pas aussi complexe que je me l'imaginais au début...
La hiérarchie des titres avec des signes "=", les gras avec des " ' ' ' "
Je n'ai pas réussi à configurer le WYSIWYG dont parle l'aide. Mais bon... Avec un peu de persévérance, on peut arriver à tout.

Maintenant je peux contribuer plus facilement . Je vais voir ce qu'il y aurait à traduire qui pourrait particulièrement intéresser la communauté.

Amitiés