Page 1 sur 1

AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 13 Mars 2014 17:01
par Dude
Comme à chaque nouvelle version, s'il y a un volontaire pour assurer la traduction du document :
https://cwiki.apache.org/confluence/dis ... ease+Notes

La bêta étant disponible, il est aussi possible de faire la localisation des copies écran.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 23 Fév 2015 15:07
par noeahipo
Bonjour,

Voici une proposition de traduction des notes de version. J'ai séparé le fichier en deux car trop volumineux et les images ne sont pas localisés.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 25 Fév 2015 16:51
par Ravioli
Bonjour,

Je ne comprends pas trop pourquoi vous nous joignez votre travail en document Word .docx ?

Voici les documents en .odt... avec des images en Français et allégées...
remplacé SCHIFT par MAJ
AOO+4.1+Release+Notes-1_fr_part1.odt
(215.32 Kio) Téléchargé 137 fois

AOO+4.1+Release+Notes-1_fr_part2.odt
(366.84 Kio) Téléchargé 115 fois


Cordialement,

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 25 Fév 2015 16:58
par noeahipo
Mon travail était sur un même document et trop volumineux pour le téléchargement. Voila pourquoi je l'ai scindé en 2.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 26 Fév 2015 09:40
par Ravioli
Bonjour,
J'ai modifié mes 2 fichiers .odt...
en francisant les images et en les réduisant,
sauf l'image du 2e fichier du dessin vectoriel, n'ayant plus AOO 4.0.
et ne désirant pas revenir sur une version obsolète.
je reviens sur la page 2 du deuxième fichier :
modification à apporter.png

Peut-on laisser encore parler de java 1.7 alors que cette version sera abandonnée en Avril 2015
et que la version recommandée est Java RE 1.8.31 !!!
et de recommander de télécharger la version la plus récente de 1.6
version obsolète et plus sécurisée !
S'il y a eu problème, c'est que c'est la version 64 bits qui a été chargée sur les WIN7 et WIN 8 (64bits)
pour AOO qui reste encore en version 32 bits.

S'il y a traduction, ne faut-il pas que les liens renvoient sur le forum français ?
Java : https://forum.openoffice.org/fr/forum/v ... 91#p251434

je propose ceci
Apache OpenOffice 4.1.1 est compatible avec Java 8 (configuration recommandée). Cependant (surtout pour les systèmes Windows 64-bit), il se peut que vous receviez des avertissements stipulant que la version de Java est défectueuse. Dans ce cas, téléchargez et installez le Pack Microsoft Visual C++ 2010.
Assurez-vous d’installer le fichier « Windows x86 Offline (32-bit) en 32 bits»
jre-8u31-windows-i586.exe .
Configurez ensuite OpenOffice dans : « Outils – Options – OpenOffice – Java ». Rendez-vous sur le forum à ce sujet pour plus d’informations.
que j'ai intégré dans le 2e fichier avec la procédure de contournement de Gatekeeper pour MacOs...
AOO+4.1+Release+Notes-1_fr_part2.odt
(367.08 Kio) Téléchargé 125 fois

A+

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 05 Juil 2015 15:02
par TITANIUM
Bonjour,

Je souhaite participer à la communauté de ce forum.
Je propose mes compétences linguistiques pour la traduction de documents.
Le responsable du forum a gentiment pris de son précieux temps pour m'orienter vers une série de liens dont celui-ci.
N'ayant pas une idée très précise du travail à faire concernant ce lien, j'aimerais savoir en quoi je peux aider pour cette traduction spécifique.

Cordialement

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 13 Sep 2016 00:29
par Michel Kla
L'administrateur de ce Beau Forum m'a envoyé sur ce lien mais vu qu'il a déja été traduit.
Est-ce que je dois le retraduire?

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 13 Sep 2016 10:23
par Dude
Salut,

Michel Kla a écrit:Est-ce que je dois le retraduire?

La traduction a été faite mais elle n'a pas été intégrée dans le Wiki.
Donc, il faut effectuer cette tâche et en profiter pour y intégrer des copies écran francisées.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 13 Sep 2016 17:08
par Michel Kla
Merci de votre réponse rapide, je m'y mets tout de suite.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 27 Sep 2016 10:09
par Dude
A l'approche de la 4.1.3, nouvelle page à traduire : https://cwiki.apache.org/confluence/dis ... ease+Notes
Merci :)

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 27 Sep 2016 10:36
par Michel Kla
Ok mais il y a des images que je ne pourrai pas traduire dans la 4.0.0 alors.
J'ai déja traduit plusieurs image et ca été dur je les ai monté avec PhotoShop

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 12 Oct 2016 08:29
par Dude
capture.png

On approche désormais de la sortie de la 4.1.3 et toujours aucune traduction en vue...

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 13 Oct 2016 13:36
par Bidouille
Dernière visite le : 12 Oct 2016 15:04

Bon plus de nouvelle de Michel Kla qui vient pourtant lire ce qui se poste ici. :roll:

Une page d'annonce a été constituée : https://cwiki.apache.org/confluence/dis ... nouncement
Si une autre bonne volonté (fiable cette fois) pouvait faire ce travail de traduction.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 17 Oct 2016 17:41
par DLE
Bonsoir,
J'ai fait la traduction de la release note 413 (fichier odt sur mon pc), mais je bloque sur la mise à jour sur le wiki.
Existe-t-il un tutoriel expliquant comment créer un document dans le Wiki/confluence pour y mettre le texte traduit?
Dans le principe je souhaiterais copier la release note en anglais dans un nouveau document, puis faire la traduction sur cette copie.

Pour info :j'ai un compte sur https://cwiki.apache.org/confluence/ et sur https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/

Merci d'avance pour vos conseils.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 18 Oct 2016 04:54
par jeanmimi
Si le fonctionnement est le même que le Wiki de AOO,
une fois connecté à la page confluence, tu seras en mode Modification.
Tu ajoutes dans les langues le français avec l'hyperlien vers la nouvelle page.
Tu enregistres la modification. Ensuite, le clic sur l'hyperlien te conduira sur une nouvelle page à créer où tu colleras le texte à traduire en ligne.
C'est la méthode que nous avions utilisée pour la traduction du Guide HSQLDB et pour le Guide Rapport builder.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 18 Oct 2016 08:32
par Bidouille
DLE a écrit:Existe-t-il un tutoriel expliquant comment créer un document dans le Wiki/confluence pour y mettre le texte traduit?

https://forum.openoffice.org/fr/forum/v ... 37&t=48091
Maintenant, cette page d'aide ne mentionne pas l'usage du Wiki Confluence.
Donc, un ajout serait le bienvenu. :)

Pour avoir l'autorisation d'écrire, il faut poster une demande sur la liste des développeurs.
Un simple message ayant pour titre [CWiki] Account Whitelisting et en précisant son nom suffit.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 19 Oct 2016 11:41
par DLE
Bonjour,

Merci pour vos informations. La traduction est faite et en ligne https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=65876451.

Il faudrait valider les paragraphes sur les problèmes de Mac, pour des utilisateurs d'Apple.

A+

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 19 Oct 2016 12:35
par tintin
Bonjour,

MacOS_X Bogue 126622 :
Les problèmes liés aux bases de données sur la version 4.1.2 et qui avaient nécessité une rétrogradation vers 4.1.1 sont désormais réglés sur cette nouvelle version. Ouf !

Problèmes connus :

J'ai observé pour ma part que, curieusement, la procédure recommandée pour surpasser le Gatekeeper n'a pas été nécessaire pour lancer l'installation de AOO 4.1.3 alors que c'est nécessaire pour les versions antérieures. J'ai procédé à 3 installations de la même manière.
Signalé dans le tuto : [AOO] Installation AOO 4.1.3 sur MacOS X 10.12
Rendez-vous dans le dossier Applications, et sur OpenOffice.app, faites un double clic > ouvrir
(la manœuvre touche ctrl maintenue, nécessaire pour contourner la protection du Gatekeeper que Apple a installé pour protéger les machines de l'installation de produits non fournis et reconnus par l'App Store n'est apparemment plus nécessaire.
Une nouvelle avertissant que l'application ne provient pas d'un développeur identifié.
Cliquer sur Ouvrir

Le principe reste néanmoins d'actualité.

Je confirme également la nécessité d'avoir le JDK6 et le JRE8 de java. Stipulé dans le tuto : [Java 10/2016] Installation de JRE 8 pour MacOS X
Depuis Mavericks, Java n'est plus installé sur MacOSX.
Vous avez peut-être vu une fenêtre avec une invitation à installer le jdk 6 en ouvrant une base de données.

Il faut installer

Cordialement

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 03 Oct 2017 09:32
par Dude
A l'approche de la 4.1.4, nouvelle page à traduire : https://cwiki.apache.org/confluence/dis ... ease+Notes
Merci :)

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 20 Oct 2017 13:40
par DLE
Bonjour Dude,

C'est fait.

Bonne journée.

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 28 Déc 2017 20:01
par Dude
A l'approche de la 4.1.5, nouvelle page à traduire : https://cwiki.apache.org/confluence/dis ... ease+Notes
Merci :)

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 29 Déc 2017 18:02
par DLE
Bonjour Dude,

C'est fait voir : ici
A+

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 19 Nov 2018 16:02
par Dude
Sortie annuelle de la 4.1.6 et bien sûr, une petite traduction de page à faire :
https://cwiki.apache.org/confluence/dis ... ease+Notes

Merci

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 22 Nov 2018 19:15
par DLE
Bonsoir,

Traduction faite.

A+

Re: AOO 4.1 : traduction des notes de version

MessagePublié: 01 Oct 2019 17:35
par DLE
Bonjour,

J'ai fait la traduction de la page "Release Notes 4.1.7", malheureusement cette page n'apparait pas dans l’arborescence des autres traductions (cf. copie écran). Comment faire pour régler ce problème ?
Merci d'avance