AOO 4.0 : traduction des notes de version

Venez ici afin d'enrichir la documentation de nos suites bureautiques préférées. Déposez une demande ou y répondre par la création ou la traduction d'un tutoriel.

Modérateur: Vilains modOOs

AOO 4.0 : traduction des notes de version

Messagepar Dude » 18 Juil 2013 15:00

La sortie de AOO 4.0 est iminente.
Celle-ci va s'accompagner d'un document "publicitaire" qui va s'inspirer en grande partie des notes de version.
Si certains ont le courage d'en faire une traduction.
Merci

 Ajout : Au 01/10/2013
Même punition avec les notes pour la 4.0.1 : https://cwiki.apache.org/confluence/dis ... ease+Notes :) 
Avatar de l’utilisateur
Dude
Grand Maître de l'OOffice
Grand Maître de l'OOffice
 
Message(s) : 20661
Inscrit le : 03 Mars 2006 08:45
Localisation : 127.0.0.1

Re: AOO 4.0 : traduction des notes de version

Messagepar TITANIUM » 05 Juil 2015 14:57

Bonjour à tous,

Je propose mes services de traduction.
Le responsable du forum m'a gentiment envoyé vers une série de liens dont celui-ci.
Bien qu'ayant commencé la traduction de ce document, je me pose une série de questions:
1- Est-ce vraiment utile de la traduire sachant qu'on en est à la version 4.1.1?
1.1- Si oui, comment faire pour traduire les copies d'écran présentes dans ce document?
1.2- Si non, existe-t-il une liste de priorité des documents à traduire? En quoi mon temps et mes compétences pourraient être le plus utile à la communauté francophone?
2 - Ces documents contiennent des copies d'écran d'une version que je n'ai pas (et de toute façon ma version s'exprime en espagnol :lol: ), comment faire pour obtenir les copies de la version 4.0 en français)?

Par avance, merci.
Lémi
LibreOffice 6.1.1.2 (x64)
Windows 10 Home Single Language Version 1803
FireFox 62.0 (64bits)
Avatar de l’utilisateur
TITANIUM
Membre OOrganisé
Membre OOrganisé
 
Message(s) : 74
Inscrit le : 03 Fév 2011 22:02
Localisation : Cancun, Mexico

Re: AOO 4.0 : traduction des notes de version

Messagepar Michel Kla » 13 Sep 2016 00:17

L'administrateur de ce beau Forum m'a envoyé sur ce lien mais j'ai quelque question :
-Nous sommes a la version 4.1.2 alors sérieusement je ne vois pas l'utilité de le traduire. :mrgreen:
OpenOffice 4.1.2 Windows 7 Edition famille Premium / Ubuntu 12.04 LTS
Michel Kla
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 5
Inscrit le : 12 Sep 2016 23:57

Re: AOO 4.0 : traduction des notes de version

Messagepar Dude » 13 Sep 2016 10:26

Michel Kla a écrit:L'administrateur de ce beau Forum m'a envoyé sur ce lien mais j'ai quelque question :
-Nous sommes a la version 4.1.2 alors sérieusement je ne vois pas l'utilité de le traduire. :mrgreen:

Tout le monde ne se met pas systématiquement à jour.
Alors oui, tout effort de documentation pour cette version est toujours le bienvenu.
Avatar de l’utilisateur
Dude
Grand Maître de l'OOffice
Grand Maître de l'OOffice
 
Message(s) : 20661
Inscrit le : 03 Mars 2006 08:45
Localisation : 127.0.0.1

Re: AOO 4.0 : traduction des notes de version

Messagepar Michel Kla » 13 Sep 2016 17:05

Merci de votre réponse rapide. Je vais m'y mettre
OpenOffice 4.1.2 Windows 7 Edition famille Premium / Ubuntu 12.04 LTS
Michel Kla
Fraîchement OOthentifié
 
Message(s) : 5
Inscrit le : 12 Sep 2016 23:57


Retour vers Enrichissez la documentation

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité