AOO 4.x : traduire l'aide F1

Venez ici afin d'enrichir la documentation de nos suites bureautiques préférées. Déposez une demande ou y répondre par la création ou la traduction d'un tutoriel.

Modérateur: Vilains modOOs

AOO 4.x : traduire l'aide F1

Messagepar Bidouille » 26 Mai 2019 17:50

Bonjour,

Le fichier d'aide accessible via la touche F1 a besoin de traducteurs.
Vous êtes invités à faire vos suggestions via la plateforme Pootle : https://translate.apache.org/fr/aoo40help/

pootle.PNG
Il vous suffit de cliquer sur le lien "Poursuivre la traduction" et de vous laisser guide...

Un peu plus de 1.500 mots mérite une traduction. :)
Avatar de l’utilisateur
Bidouille
RespOOnsable forum
RespOOnsable forum
 
Message(s) : 10180
Inscrit le : 08 Nov 2005 17:23
Localisation : Brest, France

Re: AOO 4.x : traduire l'aide F1

Messagepar Jeff » 28 Mai 2019 10:23

Bonjour,

J'ai fais quelques ajouts, je me posais la question concernant la fonction Calc XOR, qui devrait être traduite par OU.EXCLUSIF comme le suggère l'issue 126819.

J'ai donc également fait une suggestion pour formula\source\core\resource.po.

A +
À lire avant tout !

Pour télécharger Apache OpenOffice

AOO 4.1.7 sur Debian Stable LXDE i686 10.1 (buster) et sur Win 10 pro x64
Jeff
GourOOu
GourOOu
 
Message(s) : 8161
Inscrit le : 18 Sep 2006 10:40
Localisation : France

Re: AOO 4.x : traduire l'aide F1

Messagepar Dude » 28 Mai 2019 15:54

Salut,

Jeff a écrit:concernant la fonction Calc XOR, qui devrait être traduite par OU.EXCLUSIF comme le suggère l'issue 126819.

Sauf erreur, je crois qu'on avait sondé pour arriver à la conclusion qu'il fallait suivre le chemin donné par MS-Excel afin de ne pas perturber l'utilisateur.
Du coup, c'est bien le nom OUX qui doit être retenue pour cette fonction.
Avatar de l’utilisateur
Dude
Grand Maître de l'OOffice
Grand Maître de l'OOffice
 
Message(s) : 21025
Inscrit le : 03 Mars 2006 08:45
Localisation : 127.0.0.1


Retour vers Enrichissez la documentation

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité