[Résolu] Comment saisir un texte en arabe

[Zette]

Bonjour,

Je ravive ici une question qui a été posée sur ce forum et qui n'a pas été résolue.
Je souhaite saisir du texte en écriture arabe sur le traitement de texte et je ne parviens pas à obtenir un texte qui se tienne car les lettres sont dissociées.
Par exemple, au lieu d'avoir le mot جميل j'obtiendrai ج م ي ل avec une distance certes un peu plus resserrée entre lettres, mais sous une forme systématiquement non liée ce qui ne permet pas de former des mots en arabe.
Merci pour votre aide.

[alhazred]

Bonsoir,

D'abord, peux-tu vérifier s'il s'agit d'un problème de ton système ou d'OOo ?

Essaie de donner un nom en arabe à un fichier/dossier quelconque et vois si le nom s'affiche correctement.

Si c'est le cas, menu Outils > Options..., chez moi (Windows), cela donne ceci

Arabe.JPG

Si l'élément surligné n'apparaît pas, c'est peut-être une installation défectueuse ou incomplète

Autre piste : comment fais-tu pour taper en arabe ? As-tu installé un clavier ?

À part ça, je ne puis guère t'en dire plus, n'ayant pas Mac : je n'ai répondu que parce que ta question ne semblait pas soulever l'enthousiasme des foules

[OlivierR]

Bonjour,

Vous devriez essayer LibreOffice 4.0 si vous avez le choix.
Une équipe saoudienne travaille depuis quelque temps à améliorer le support de l’arabe dans LibreOffice. En recopiant votre texte dans LO 4, je n’ai pas constaté de séparation entre les lettres (mais j’utilise Windows).

http://blog.documentfoundation.org/tag/kacst/
http://conference.libreoffice.org/talks ... roject.pdf
http://www.kacst.edu.sa/en/about/media/ ... -4939.aspx
http://www.saudigazette.com.sa/index.cf ... 0222154116

[SOUFIANE]

Bonsoir,
bingo... j'avais exactement le même problème pour écrire en arabe, et je viens de le résoudre, alors je veux partager cette solution avec un max de gens.
la solution est toute simple,
j'ai changé la police d'écriture sur "al bayan" au lieu de "arial" ou autre police, et ça marche les lettres sont collées.
cette police existe par defaut sur open office. sinon telecharger d'auter police arabe.
ça fait deux semaines que j'ai acheté un nouveau MacBook Pro et je galèrais pour écrire en arabe normale.
mnt le probleme est de trouvé un clavier arabe car je depanne avec des autocollants et ce n'est pas tres esthètique.
bonne chance.

[micmac]

Bonjour,

j'ai acheté un nouveau MacBook Pro

Votre signature : <NeoOffice 2.2.3 sous MacOS 10.4>
Est-elle à jour ?
Si tel n'est pas le cas, Accès direct à votre signature pour y porter les informations correctes.

Cordialement

[Zette]

Bonjour,

Merci pour vos réponses mais j'ai fini par trouver la solution sans avoir à télécharger un nouveau logiciel ou une nouvelle police.

En fait, il suffit d'aller dans Préférences système=>Langues et texte=>Langues et faire basculer la langue arabe un première position, avant le français.

Il est vraisemblable qu'il ne suffit pas (comme c'est pourtant le cas sur Windows) d'aller sur Langues et texte=>Méthodes de saisie et faire basculer le clavier sur un clavier arabe.

Merci encore

[samihicham]

Bonjour;
Si vous ne possédez pas un clavier arabe et vous souhaiter écrire en arabe, il est possible d'utiliser le clavier visuel de Windows, ou bien si vous êtes connecter à internet vous pouvez utiliser un clavier arabe virtuel

[toucan]

Bonjour et bienvenue,

Nous nous devons de verrouiller ce fil de discussion. Nous vous rappelons les règles de ce forum et notamment la n° 12 :

Ne postez pas à la suite d'un fil de discussion datant de plus d'un mois surtout si celui-ci est marqué [Résolu]. Vous ne faites que déterrer de vieux problèmes sur d'anciennes versions d'OOo qui n'ont plus cours.

Merci de votre collaboration.