[Résolu] L'orthographe bascule en anglais lors de correction

Discussions à propos du traitement de textes Writer mais également sur l'éditeur HTML.
Les questions sur les macros doivent être postées dans la section dédiée en dessous.

Modérateur : Vilains modOOs

Bricolus27
Fraîchement OOthentifié
Messages : 7
Inscription : 12 oct. 2021 17:33

[Résolu] L'orthographe bascule en anglais lors de correction

Message par Bricolus27 »

Bonjour,

Problèmes récurrents avec Writer:

a) comment effacer l'espace systématique avant, par exemple, les deux points (:) ou le pointe d'interrogation (?)

b) correcteur orthographique passant à l'anglais en cours de correction

Merci d'avance

Ubuntu 20.04LTS Mate
Dernière modification par Bidouille le 24 oct. 2021 12:46, modifié 3 fois.
Raison : Termes implicites supprimés (problème/Writer), titre complété
Libre Office Writer Version : 6.4.7.2
Ubuntu 20.04LTS Mate
Jeff
GourOOu
GourOOu
Messages : 9608
Inscription : 18 sept. 2006 11:40
Localisation : France

Re: Writer

Message par Jeff »

Bonjour et bienvenue,

Merci d'éditer ton post afin de mettre un titre explicite, qui est en général la réponse à :
Qu'est-ce que je veux éviter/obtenir ?
(voir : https://forum.openoffice.org/fr/forum/v ... 1002#p1002)

De même, évite de poster 2 problèmes dans un seul sujet.
(voir https://forum.openoffice.org/fr/forum/v ... 1498#p1498)

Concernant les règles de typographie, je ne vois pas de raison de s'en passer :wink:
Concernant la correction orthographique, je te conseille cette lecture :
https://forum.openoffice.org/fr/forum/v ... 29&t=12507

A +
Avatar de l’utilisateur
Dolev
InconditiOOnnel
InconditiOOnnel
Messages : 944
Inscription : 19 août 2018 07:20

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Dolev »

Bonjour,
Bricolus27 a écrit :comment effacer l'espace systématique avant, par exemple, les deux points (:) ou le pointe d'interrogation (?)
Comme le dit Jeff, écrire en Français impose cet espace dans les règles typographiques.
Cela dit, cet automatisme peut s'enlever dans les options linguistiques d'Autocorrection :
Capture.PNG
Open Office 4.1.15 sous Windows 11
Bricolus27
Fraîchement OOthentifié
Messages : 7
Inscription : 12 oct. 2021 17:33

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Bricolus27 »

Merci.
2ème partie de ma question qui concerne celle du correcteur orthographique passant brusquement à l'anglais:
comment y remédier ?
Merci de dire quoi faire sur ce point.
Libre Office Writer Version : 6.4.7.2
Ubuntu 20.04LTS Mate
Avatar de l’utilisateur
Philippe Gauthier
Membre hOOnoraire
Membre hOOnoraire
Messages : 103
Inscription : 18 janv. 2012 15:26
Localisation : Île-de-France

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Philippe Gauthier »

Bricolus27 a écrit : b) correcteur orthographique passant à l'anglais en cours de correction
Bonjour,
Dans la barre de statut en bas à droite, tu dois voir la langue définie pour le paragraphe actif (celui sur lequel est le curseur).
Cette langue se définit dans le style, onglet "Police".
La correction orthographique activée dépend de cette langue définie dans le style de paragraphe.
LibreOffice 7.6.5.2 (x64) ~ Windows 11 v.22H2
Avatar de l’utilisateur
Dolev
InconditiOOnnel
InconditiOOnnel
Messages : 944
Inscription : 19 août 2018 07:20

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Dolev »

Re,
Bricolus27 a écrit :2ème partie de ma question qui concerne celle du correcteur orthographique passant brusquement à l'anglais:
comment y remédier ?
Tu n'indiques rien des conditions dans lesquelles le correcteur passe en anglais.
Très souvent, cela vient de copier / coller depuis internet.

Il faut donc faire un collage spécial en texte brut pour s'éviter les surprises.
Open Office 4.1.15 sous Windows 11
Avatar de l’utilisateur
micmac
RespOOnsable forum
RespOOnsable forum
Messages : 9223
Inscription : 28 août 2010 10:45

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par micmac »

Bonjour,

Et votre autre question doit faire l'objet d'un nouveau sujet ( règle n° 7) avec un titre adapté.
Touche Ctrl de Windows = touche cmd⌘ sur Mac
Outils > Options sur Windows = OpenOffice > Préférences sur Mac
Bricolus27
Fraîchement OOthentifié
Messages : 7
Inscription : 12 oct. 2021 17:33

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Bricolus27 »

Cela survient notamment lors d'un texte long comportant parfois un mot disons ambigü
Libre Office Writer Version : 6.4.7.2
Ubuntu 20.04LTS Mate
Avatar de l’utilisateur
tintin
GourOOu
GourOOu
Messages : 9340
Inscription : 18 juil. 2008 17:29
Localisation : F-Oise + F-Savoie

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par tintin »

Bonjour,
[b][color=#404080]Bricolus[/color][/b] a écrit :un mot disons ambigü
Par exemple ?
Si vous n'êtes pas plus précis ou ne joignez pas un exemple de texte qui montre ce que vous décrivez on va jouer aux devinettes.
Comment joindre un fichier
AOO 4.1.15 et LibO stable 7.6.5 / macOS Intel 13.6.5 Ventura
Adoptium-temurinJDK-jre_1.8.0_402 / Firefox/Safari/Thunderbird /Time Machine+cloneCCC
Tutoriels du forum pour macOS
Pour sauvegarder vos documents c'est ceinture ET bretelles
Bricolus27
Fraîchement OOthentifié
Messages : 7
Inscription : 12 oct. 2021 17:33

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Bricolus27 »

Ben lorsque j'écris une lettre le correcteur passe inopinément à l'anglais.
Peut-être une erreur de touche de ma part ?
De temps en temps, en arrêtant la correction en cours et en la reprenant cela arrive à fonctionner une fois sur cinq.
Difficile d'être plus précis pour une chose se produisant aléatoirement.
Une màj du logiciel ?
Libre Office Writer Version : 6.4.7.2
Ubuntu 20.04LTS Mate
Avatar de l’utilisateur
tintin
GourOOu
GourOOu
Messages : 9340
Inscription : 18 juil. 2008 17:29
Localisation : F-Oise + F-Savoie

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par tintin »

Bonjour,
  1. Vous ne répondez pas à la demande de fichier permettant de constater le problème ;
  2. De temps en temps est un renseignement trop imprécis ;
  3. Ce comportement est-il récent ?
  4. Cela se produit-il avec des portions de textes copiées-collées depuis internet ?
  5. Votre signature indique LibO 6.4.7.2 sur Ubuntu 20.04LTS. Est-ce la version LibO des dépôts ?
  6. Commencez par purger le profil utilisateur (Purger le profil avec l'outil dédié (purge complète) ou réaliser la procédure manuelle Purge des profils utilisateur) ;
  7. Installez la dernière version officielle stable Soyez à jour des dernières versions disponibles ;
  8. Répondez SVP aux 5 questions qu'on vous pose.
AOO 4.1.15 et LibO stable 7.6.5 / macOS Intel 13.6.5 Ventura
Adoptium-temurinJDK-jre_1.8.0_402 / Firefox/Safari/Thunderbird /Time Machine+cloneCCC
Tutoriels du forum pour macOS
Pour sauvegarder vos documents c'est ceinture ET bretelles
Avatar de l’utilisateur
Dolev
InconditiOOnnel
InconditiOOnnel
Messages : 944
Inscription : 19 août 2018 07:20

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Dolev »

Bricolus27 a écrit :un texte long comportant parfois un mot disons ambigü
Bricolus27 a écrit :Ben lorsque j'écris une lettre
Tout cela n'est effectivement pas très clair :roll:
C'est un mot, une lettre ?
Comme le dit tintin, fournis un document qu'on y regarde.
Open Office 4.1.15 sous Windows 11
Bricolus27
Fraîchement OOthentifié
Messages : 7
Inscription : 12 oct. 2021 17:33

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Bricolus27 »

J'essaye de poster un fichier où cela se rodiuit.
Est-il bien transférer ?
Libre Office Writer Version : 6.4.7.2
Ubuntu 20.04LTS Mate
Avatar de l’utilisateur
Dolev
InconditiOOnnel
InconditiOOnnel
Messages : 944
Inscription : 19 août 2018 07:20

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Dolev »

Bricolus27 a écrit :Est-il bien transférer ?
D'après toi ?
Est-ce que tu vois ton fichier quelque part sur ce forum ? :roll:
Open Office 4.1.15 sous Windows 11
Avatar de l’utilisateur
tintin
GourOOu
GourOOu
Messages : 9340
Inscription : 18 juil. 2008 17:29
Localisation : F-Oise + F-Savoie

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par tintin »

Et ce que je vous ai écrit ici ne vous intéresse pas ?
AOO 4.1.15 et LibO stable 7.6.5 / macOS Intel 13.6.5 Ventura
Adoptium-temurinJDK-jre_1.8.0_402 / Firefox/Safari/Thunderbird /Time Machine+cloneCCC
Tutoriels du forum pour macOS
Pour sauvegarder vos documents c'est ceinture ET bretelles
Bricolus27
Fraîchement OOthentifié
Messages : 7
Inscription : 12 oct. 2021 17:33

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Bricolus27 »

type de lettre corrigée parfois par le basculement en anglais:

«Madame, Monsieur,
Je vous écrit sur la recommandation de mon conseiller clienté concernant les actions Solocal:
ces dernières n’apparaissent pas dans laite des actions Solocal.
le relevé donne 17 Solocal, or compte tenu de la souscription ce nombre devrait être de 30 Soclocal. Quid des 13 Solocal manquantes ?
Pouvez-vous rectifier les écritures ?
Vous remerciant par avance de votre compréhension, je vous prie d’agréer, Madame Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.»
Je ne sais si la longueur du texte joue un rôle ?
Libre Office Writer Version : 6.4.7.2
Ubuntu 20.04LTS Mate
Avatar de l’utilisateur
Dolev
InconditiOOnnel
InconditiOOnnel
Messages : 944
Inscription : 19 août 2018 07:20

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Dolev »

Est-ce que tu fais exprès de ne pas comprendre ?
Bricolus27 a écrit :J'essaye de poster un fichier où cela se rodiuit.
C'est ton document qu'on attend et pas un copier / coller. :marto:
Open Office 4.1.15 sous Windows 11
Avatar de l’utilisateur
tintin
GourOOu
GourOOu
Messages : 9340
Inscription : 18 juil. 2008 17:29
Localisation : F-Oise + F-Savoie

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par tintin »

Dans votre signature il y a écrit :Libre Office Writer Version : 6.4.7.2
Ubuntu 20.04LTS Mate
  1. Désinstallez la version actuelle de LibO qui est déclarée obsolète depuis longtemps ;
  2. purgez le profil avec l'outil dédié (purge complète) ou réalisez la procédure manuelle Purge des profils utilisateur) ensuite ;
  3. mettez-vous à jour de la dernière version stable 7.1.6
et revenez nous dire si vous observez le même comportement.
AOO 4.1.15 et LibO stable 7.6.5 / macOS Intel 13.6.5 Ventura
Adoptium-temurinJDK-jre_1.8.0_402 / Firefox/Safari/Thunderbird /Time Machine+cloneCCC
Tutoriels du forum pour macOS
Pour sauvegarder vos documents c'est ceinture ET bretelles
Bricolus27
Fraîchement OOthentifié
Messages : 7
Inscription : 12 oct. 2021 17:33

Re: Correcteur orthographique en anglais lors correction

Message par Bricolus27 »

Ok, c'est que je vais faire.
Merci pour tout.Plus de question
Libre Office Writer Version : 6.4.7.2
Ubuntu 20.04LTS Mate
Verrouillé