Pour cela, je pars du principe que vous avez créé un fichier ODB au format natif HSQL et contenant quelques tables.
A partir de là, créer un second fichier Base. L'assistant se lance.
Choisissez une connexion à une base de données existante en JDBC :

Renseignez les deux champs de la manière suivante :
URL de la source
jdbc:hsqldb:file:c:\chemin\vers\fichier.odb;default_schema=true
Classe du pilote JDBC
org.hsqldb.jdbcDriver

Si vous testez la classe, la boîte ci-dessous doit apparaître :

Il est ensuite inutile de renseigner le nom d'utilisateur et le mot de passe car HSQL est mono-utilisateur.
Enregistrez la base sous le nom de votre choix (dans notre exemple test_attach.odb)
C'est tout !