Apache OpenOffice: Foro oficial de la comunidad

Hola, compañeros

No creo que este sea el sitio adecuado para este tema, pero a falta de uno más adecuado, lo incluyo aquí.

Se me está ocurriendo que, dado que Ricardo está metido de pleno en el tema de las traducciones, tanto del programa como de ayudas y web, le echemos una mano localizando esos pequeños errores de traducción, y al dejar aquí constancia, pueda ir más directo.

Saludos

En la pantalla de instalar extensiones (en entorno Windows al menos) se muestran unos \r al final de las líneas

Muevo el tema a «Participar en la comunidad» para hacerlo más visible. Cuanta más gente participe, mejor

Salva escribió:En la pantalla de instalar extensiones (en entorno Windows al menos) se muestran unos \r al final de las líneas

Ya está corregido en pootle. Seguramente estará integrado en 3.4.1

Saludos

Al modificar una plantilla en Impress y abrir un documento creado con esa plantilla, para determinadas modificaciones se presenta este mensaje:
Considero que se ha de corregir "con nuevos los nuevos"

Aprovecho para preguntar si alguien sabe donde está documentado este comportamiento de Impress; si no lo sabe nadie, que no le dedique tiempo, ya lo buscaré yo.

A mi me pilló de sorpresa, pues no conocía esta opción, y ciertamente, no acabo de entender la mecánica del funcionamiento, o sea, cuando sugiere actualizar y cuando no.

Es más, en el tema http://user.services.openoffice.org/es/ ... =26&t=6731 se ha tratado esta situación, y se puede comprobar que en ocasiones aunque seleccionemos "Actualizar Estilos" no parece hacerlo, o yo no lo he comprendido adecuadamente.

Saludos

Ya está corregido.

Ni idea de cómo funciona esa opción en Impress. En Writer es clara (permite actualizar en el documento los estilos modificados en la plantilla). Supongo que en Impress será algo parecido.

Saludos
Ricardo

Gracias, Ricardo
Saludos

Siguiendo la sugerencia de Salva sobre comentar problemillas de traducción, desde hace tiempo inmemorial, en Calc, el menú Formato > Columna muestra la opción "Ancho óptimo" en vez de "Alto óptimo".

Si hay alguien de LibreOffice, más de lo mismo.

Gracias,

ifanlo escribió:en Calc, el menú Formato > Columna muestra la opción "Ancho óptimo" en vez de "Alto óptimo"

¿No será en el menú Formato > Fila ?

Sí, Salva, me confundí... Es en Formato > Fila, donde debe aparacer Alto en vez de Ancho.

Gracias,

Al agrupar una tabla dinámica con un campo de columnas de tipo fecha por trimestres y años se muestra Years en lugar de Años

ifanlo escribió:en Formato > Fila, donde debe aparacer Alto en vez de Ancho.

Corregido

Salva escribió:Al agrupar una tabla dinámica con un campo de columnas de tipo fecha por trimestres y años se muestra Years en lugar de Años

Esta ya es más difícil de encontrar... veré de consultarlo en las listas de correo.

Saludos

Salva escribió:Al agrupar una tabla dinámica con un campo de columnas de tipo fecha por trimestres y años se muestra Years en lugar de Años

Hola, Salva,

¿Tendrías un ods de ejemplo para adjuntar?

Saludos

Ahí va !!!!

Bueno, Salva, al parecer has descubierto un error en el código que viene de antigua data: quien escribió el módulo no terminó la parte que permite la localización, por lo que Calc lee los valores de base y no los localizados. Ariel Constenla-Haile ya ha tomado el asunto en sus manos y creo que tiene la solución lista. Eso sí, no parece posible que la corrección entre en 3.4.1 ya que implica muchos cambios y cadenas de texto nuevas, pero en la próxima versión «grande» (sea esta 3.5 o 4.0, aún se está discutiendo) estará listo.

Como pueden ver, los reportes están funcionando por lo que ¡a seguir buscando problemas que las soluciones siempre se encuentran!

Saludos

Inconsistencias en los nombres de filtros de Calc

En el menú:
Filtro automático: Para ocultar los botones, Ocultar autofiltro, donde debería decir Ocultar filtro automático, o en el menú Autofiltro.
Filtro estándar: El diálogo se titula Filtro predeterminado, donde debería decir Filtro estándar.
Filtro avanzado: El diálogo se titula Filtro especial, donde debería decir Filtro avanzado.

En la Ayuda también ocurre lo mismo; se utilizan mezclados los términos.
En los comandos para agregar botones, está correcto.
Creo que convendría unificar

Echo de menos que se asigne un icono al comando Eliminar filtro .

Ah. Se me olvidava. Y dos cañas bien frías !!!

Saludos

Siempre atento a los detalles

En un rato me pongo con eso.

Editado: Listo

Saludos

Gracias de nuevo !!!!

En Calc > Filtro Automático >Filtro predeterminado > Más opciones

Donde pone Mayúsculas/minúsculas creo que debería poner No diferenciar mayúsculas/minúsculas.
Donde pone Expresión corriente creo que debería poner Usar expresiones regulares.

Saludos

Salva escribió:En Calc > Filtro Automático >Filtro predeterminado > Más opciones

Donde pone Mayúsculas/minúsculas creo que debería poner No diferenciar mayúsculas/minúsculas.

Estuve jugando un poco con esa opción y me parece que al marcarla diferencia las mayúsculas de las minúsculas (una entrada DD es considerada distinta de dd), solo cuando no está marcada las junta por lo que he puesto «Diferenciar mayúsculas/minúsculas»

Salva escribió:Donde pone Expresión corriente creo que debería poner Usar expresiones regulares.

«Expresión corriente» me hizo reír... ya está corregido por «Expresión regular»

Saludos

Calc > Asistente de funciones > AÑOS()

Donde pone semanas creo que debería decir años
Saludos

La frase en inglés dice

Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.

que lo he traducido como

Tipo de cálculo: Tipo=0 significa el intervalo de tiempo, Tipo=1 el número de años.

La otra entrada para mes la he corregido de la misma forma.

Saludos

Ya que parece que Ricardo ha conseguido aprender a navegar en la traducción de AOO, a ver si es posible arreglar algunas cosillas (aunque no corre prisa):

• En el cuadro de diálogo que se abre en Herramientas > Opciones aparece un botón que pone Regresar, en mi opinión ese botón debería poner Restablecer ya que su función es restablecer la configuración anterior y no regresar ¿a la ventana anterior?, que para mi es lo que sugiere
• En Writer, hay una opción Insertar > Marca de texto, también en el navegador es una de las entradas. En mi opinión esta opción Marca de texto debería llamarse simplemente Marcador, ya que así es como se conoce a esa opción en general, y así es como se ha traducido en la ayuda de AOO.

Lo pongo en la agenda, que mañana... como diría Garfield: «odio los lunes»...

En el asistente para Fax y el asistente para Agenda, no se muestran los nombres de Diseño de página en ninguno de los combos desplegables.
Saludos

¿Funcionaba en versiones anteriores? Porque veo que existe al menos un reporte con el mismo problema para la versión japonesa de 3.0:

Bug 110378 - [JA]Does not show the text in Page Design combobox in Fax Wizard

Te puedo confirmar que en la 3.1 no funcionaba

Salva escribió:Te puedo confirmar que en la 3.1 no funcionaba

Bueno, al menos no es una regresión... En fin, 3.4.1 irá con este problema, como las versiones anteriores. Luego de la liberación veremos de «empujar» un poco el tema para que se resuelva antes de 3.5.

Saludos

jucasaca escribió:Ya que parece que Ricardo ha conseguido aprender a navegar en la traducción de AOO, a ver si es posible arreglar algunas cosillas (aunque no corre prisa):

• En el cuadro de diálogo que se abre en Herramientas > Opciones aparece un botón que pone Regresar, en mi opinión ese botón debería poner Restablecer ya que su función es restablecer la configuración anterior y no regresar ¿a la ventana anterior?, que para mi es lo que sugiere

Aquí me veo en un problema: el texto original en inglés dice «Back», no «Reset», por lo que la traducción sería correcta. Otros menús donde dice «Reset» han sido correctamente traducidos como «Restablecer»

jucasaca escribió:

• En Writer, hay una opción Insertar > Marca de texto, también en el navegador es una de las entradas. En mi opinión esta opción Marca de texto debería llamarse simplemente Marcador, ya que así es como se conoce a esa opción en general, y así es como se ha traducido en la ayuda de AOO.

Corregido

Saludos

RGB-es escribió:el texto original en inglés dice «Back», no «Reset», por lo que la traducción sería correcta.

La traducción es correcta, pero dadas las múltiples acepciones del término Back, yo diría que pueden considerarse varias traducciones como válidas.

A mí, personalmente, el término "Regresar" no me ayuda a entender la función real del botón. Prefiero "Restablecer", me parece más adecuada. Si pudiera elegir, utilizaría "Restaurar".

Saludos

Yo diría que funciona como "Deshacer", marcas/desmarcas una opción y lo pinchas deshace lo que has hecho esa pantalla.