Página 1 de 1

Guía OpenOffice Math 3.4 en español

NotaPublicado: Dom Jun 10, 2012 6:27 pm
por SLV-es
Ya está disponible la Guía para Apache OpenOffice Math versión 3.4 en español

La podeis encontrar aquí: Guía de Math 3.4

Saludos

Re: Guía OpenOffice Math 3.4 en español

NotaPublicado: Dom Jun 10, 2012 7:58 pm
por RGB-es
¡Muchas gracias, Salva! Como siempre, magnífico trabajo.

Como comentario, sólo decir que cuando salga 3.4.1 tendrás que hacer algunas pequeñas correcciones ;) : si bien en 3.4.0 se corrigieron bastantes errores de traducción, algunos (me) quedaron que serán corregidos en 3.4.1: los nombres de las letras griegas pasarán a ser los aceptados por la Real Academia. Tienes una lista de los nombres correctos en castellano en este enlace. También habrá varias correcciones menores en los menús, pero ahora no recuerdo exactamente cuales... :oops:

Saludos

Re: Guía OpenOffice Math 3.4 en español

NotaPublicado: Dom Jun 10, 2012 9:31 pm
por SLV-es
Así espero que sea. Por ahora he verificado una a una el texto que hay que poner en Math y así lo he reflejado en la página correspondiente.

Lo único que me queda duda es que en la guía oficial dice que hay que escribir los nombres en inglés, pero me parece que cappa, épsilon, fi, ómicron, etc., no son en inglés.

Gracias y saludos

Re: Guía OpenOffice Math 3.4 en español

NotaPublicado: Lun Jun 11, 2012 12:21 pm
por RGB-es
Salva escribió:Lo único que me queda duda es que en la guía oficial dice que hay que escribir los nombres en inglés, pero me parece que cappa, épsilon, fi, ómicron, etc., no son en inglés.

No, los nombres están todos localizados: si en la versión castellana usas los nombres en inglés, no funcionará. De hecho existe un pedido de agregar una opción para utilizar los nombres en inglés:

Bug 118641 - Add an option to use English names for Greek characters on Math

Saludos