Como novedad, esta vez se tendrá una fase beta pública, donde la versión de prueba será más publicitada para atraer más «cazadores de errores». La propuesta de Jürgen es la siguiente:
Editado: 17/12/2013 corregida la propuesta |
Código: Seleccionar todo
24 de enero 2014 última fecha para agregar nuevas características
27 de enero 2014 última fecha para actualizar la traducción de las betas
¿? de febrero 2014 completar las nuevas características
14 de febrero 2014 candidato para 4.1 beta, con las nuevas características y los idiomas
21 de febrero 2014 liberación de la versión 4.1 beta para revisión pública
21 de febrero- ¿? análisis completo de regresiones y cacería de errores
21 de marzo RC1
1 de abril 2014 Final
De hecho, aún queda por completar la revisión de las etiquetas «name» en la ayuda, etiquetas que son utilizadas por los lectores de pantalla y que por lo tanto se vuelven importantes con la integración de las características de accesibilidad que se dará en esta nueva versión.
Revisando las etiquetas name (algunas ya estaban traducidas, muchas no), he llegado a la página 168... el problema es que no puedo seguir. Este fin de año y el comienzo del próximo son para mi muy complicados por lo que por primera vez en una liberación de AOO, no puedo participar activamente y debo pasar el mando de este «release» al equipo.
No hay mucho tiempo, a decir verdad, pero tampoco hay tanto para hacer. De la traducción de 4.0.1 quedaron algunos temas pendientes como el «enviar atrás/adelante/donde sea» y otras cosas: queda entonces para los «neoregistrados en pootle» el organizarse y tomar el trabajo. De hecho, dado que no hay nuevas cadenas esta es la oportunidad ideal para acostumbrarse al sistema.
Realizadas las correcciones en pootle, hay que crear un reporte en el Producto Native-Lang, componente «es»
Título: «Update ES translation to latest pootle version for 4.1»
Texto: On Pootle there are several fixes for ES translation.
O algo así. Lo dejo a la imaginación de quien complete el reporte
El reporte tendría que ser asignado a jsc @ apache.org y ser marcado como «show stopper», pero solo un commiter puede hacer estas cosas por lo que las opciones son:
- que esté yo para hacerlo (poco probable)
- que lo haga alguien más
por lo que lo mejor es enviar un correo electrónico a la lista L10N avisando que la traducción al español está lista para ser integrada.
Hay que estar atento a la lista L10N durante el proceso de integración, porque podrían surgir errores que tengan que corregirse en pootle.
Esta versión va a ser «tranquila» desde el punto de vista de la traducción, por lo que insisto en que es la oportunidad ideal para «meterse en tema» con el sistema (¡y darme unas vacaciones! ).
Saludos