Página 1 de 1

[Documentación]Coordinando la mejora de las guías de usuario

NotaPublicado: Dom Oct 13, 2013 11:01 pm
por RGB-es
Parte de la campaña para hacer crecer la comunidad, comenzamos aquí a hablar de la documentación del programa.

La documentación oficial de la versión 4 de Apache OpenOffice está lentamente creciendo en la wiki en inglés del proyecto.

Ese trabajo está reflejado en la wiki en español.

Desde que escribí la base de la documentación en ambas páginas, algunas partes de la guía en inglés han evolucionado con el aporte de varios editores. Sería interesante incorporar los cambios que allí se han producido en la versión en español de la página.

Los cambios más importantes se han dado en la guía de Writer y en la introducción a la interfaz gráfica del programa, y en algunos casos incluyen la separación de la página original en varias sub páginas.

¿Nos organizamos? ;)

Referencia: Cómo contribuir en la wiki

Re: [Documentación]Coordinando la mejora de las guías de usu

NotaPublicado: Lun Oct 14, 2013 1:33 am
por mauricio
Hola...

De entrada los índices de una y otra son radicalmente distintos, ¿que sería lo más conveniente, traducir como están las de ingles?...
Por otra parte, el tema Tópicos avanzados, en español ya tenemos bastante información, en ingles casi nada... ¿aquí sería la revés?

Saludos

Re: [Documentación]Coordinando la mejora de las guías de usu

NotaPublicado: Lun Oct 14, 2013 12:08 pm
por RGB-es
En un principio eran casi idénticos: de hecho, la base de la guía en inglés se modeló sobre lo que existía en la guía en castellano. Hace un par de meses, otros voluntarios comenzaron a organizar y ampliar las páginas que yo había escrito para la guía en inglés (traduciendo lo que ya había escrito en castellano...). Algunas de estas páginas fueron incluso separadas en más páginas y en otras estructuras.

Me parece que la estructura que ha quedado luego de la edición es más clara que la original, por lo que en principio podríamos copiarla. Esto es lo que se dice «realimentación positiva» ;)

Y sí, en muchos puntos la guía en castellano está más avanzada que la guía en inglés. Todavía no ha aparecido ningún voluntario que quiera traducir del castellano al inglés la parte de macros ;)

Saludos

Re: [Documentación]Coordinando la mejora de las guías de usu

NotaPublicado: Lun Oct 14, 2013 2:55 pm
por mauricio
RGB-es escribió:Y sí, en muchos puntos la guía en castellano está más avanzada que la guía en inglés. Todavía no ha aparecido ningún voluntario que quiera traducir del castellano al inglés la parte de macros ;)

Bueno, intentaré poner en practica mis recientes clases de ingles, ya veré a quien consigo para su revisión posterior, que hará falta, :oops: :lol:

Saludos