Estas son mis sugerencias, algunas, ya me conocéis, muy personales.
AOO 4.0.1 Release Notes (Spanish) --> no se nos olvide traducir el título
Otras mejoras no mencionadas en las notas de versión 4.0 --> Otras mejoras no mencionadas en las notas de la versión 4.0
Apache OpenOffice 4.0.1 incluye nuevas traducciones: --> ... disponible en más idiomas o ha sido traducido a más idiomas
Traducciones actualizadas disponibles en Apache OpenOffice 4.0.1: --> Disponibles nuevas actualizaciones para los idiomas...
Es que ya me carga, pues parece que inventan los ingleses y los demás, sólo traducimos. ¿Que se trabaja en inglés? Es cierto, pero lo hacen personas de todo el mundo que
lo traducen previamente al inglés, aunque sea en su cabeza, que seguro piensa en su idioma natal.
"Apache OpenOffice está disponible en más idiomas", no "se ha traducido (del inglés) a más idiomas". Para mí es diferente, y lo segundo, en mi opinión, raya el menosprecio a la diversidad cultural que ha creado AOO.
Para una lista completa de los idiomas disponibles y de los paquetes de idioma, vea: --> pondría entre paréntesis (languaje pack) . Creo que en general estamos ya más acostumbrados, y lo dice el quisquilloso del (léase con voz de niño repipi) "no has traducido el título, no has traducido el título...")
Vea la lista completa de reportes en: --> informes en lugar de reportes es más "español de España"
Sección Comentarios generales
críticos y mejorar la calidad --> mejora
de cada una de estas áreas más abajo. --> de cada una de estas áreas a continuación.
de errores Bugzilla ofrece una lista detallada de los problemas. --> de errores Bugzilla ofrece una lista detallada de los problemas resueltos y/o corregidos.
desde la versión 3.4.x vea AOO 4.0 Release Notes (Spanish) --> debimos traducir el título en su momento
Sección mejoras
El rendimiento al leer archivos XLS fue mejorado en más de un 230%. --> claro, después de haberlo estropeado, no me extraña tanta mejora... digo... El rendimiento al leer archivos XLS (MSO Excel) fue mejorado en más de un 230%.
OpenOffice 4.0 integra las sumamente populares extensiones "Presenter Screen" y "Presentation Minimizer" en el producto de base. --> Vaya, de serie viene con este equipamiento... no sabía que teníamos opciones... digo ... OpenOffice 4.0 ahora integra en Impress dos extensiones sumamente populares: "Presenter Screen", un asistente al orador a la hora de realizar las presentaciones, y "Presentation Minimizer" que permite optimizar y reducir el tamaño de almacenamiento de las presentaciones.
Sección Corrección de errores
Errores en la migración del perfil de usuario relacionados con la actualización de extensiones incluidas --> Errores en la migración del perfil de usuario relacionados con la actualización de las extensiones instaladas
Exportar como HTML perdiendo el formato de los párrafos --> Pérdida del formato de los párrafos al Exportar como HTML
Errores/caídas al importar documentos Microsoft Word --> Errores/caídas al importar documentos de Microsoft Word
Pérdida de conexión con la base de datos al salvar documentos de texto -relacionado a Combinación de correspondencia --> Pérdida de conexión con la base de datos al salvar documentos de texto - en relación a Combinar correspondencia
Errores de cálculo en la función IMABS() --> Errores de cálculo en la función IM.ABS() falta un punto en la función
Correcciones a problemas que se daban al exportar mapas de bits con un determinado tamaño de pixel ---> esto casi casi casi casi seguro que está mal. No sabía que los píxeles tuvieran tamaño. Quizás el inglés confunda resolución (nº de píxeles por unidad de superfície) con lo que él llama tamaño de pixel. El concepto "tamaño de pixel" sólo se utiliza para definir el tamaño de la superfície (en micrones) de un sensor de imagen que se utilizará para definir un pixel. Pero los píxeles de las imágenes no tienen tamaño.
Correcciones específicas de Microsoft Windows en problemas de rendimiento con imágenes de mapas de bits realmente grandes, mejorado de almacenamiento temporal en todos los sistemas --> Corregidos los problemas de rendimiento al trabajar con imágenes de mapa de bits muy grandes específicos de entornos MS Windows; mejorado también el almacenamiento temporal en todos los sistemas.
Corregidos algunos modos de edición de texto para objetos gráficos donde el texto no siempre era legible -->Corregidos algunos modos de edición de texto en objetos gráficos donde el texto no siempre era legible
Correcciones al importar cambios de conectores definidos por el usuario --> Correcciones al importar conectores definidos por el usuario que fueron modificados por éste.
Corregido el ancho de la línea para la visualización del anclaje en Writer para todos los sistemas --> ¿Qué linea? ¿El anclaje no se pinta con un botón con un motivo en forma de ancla?
Corregido el lector Emf/Wmf para algunos casos críticos para mejorar la calidad de importación --> Corregido el filtro de importación de formatos EMF/WMF que mejora la calidad de importación en algunos casos
Sección Manténgase informado sobre Apache OpenOffice
Lo alentamos a subscribirse a la lista de correos --> Animamos a que se suscriba a la lista de correo (algunos dudarían si es Lo o Le, y en algunos lugares usar Le es demasiado pomposo y pretencioso, mejor evitarlo) (correo, en singular. La lista es una)
Labels: None --> Etiquetas: Ninguna (ayyyy, casi te he pillado; esto es debido al idioma utilizado en la web, no lo puedes cambiar)
Gracias