Página 3 de 3

Re: Pruebas de Apache OpenOffice 4.0 versión desarrollo

NotaPublicado: Mié Jul 10, 2013 12:54 am
por xiseme
De las 398 funciones que cuento en Calc-AOO4 en su traducción al castellano me salen 51 susceptibles de llevar acento

Código: Seleccionar todo   Expandir vistaContraer vista
Acentuada?   AOO_funcES
acent.   ÁRABE
acent.   ÁREAS
acent.   BDMÁX
acent.   BDMÍN
acent.   CARÁCTER
acent.   CÓDIGO
Falta acento   COEFICIENTE.ASIMETRIA
Falta acento   CUPON.DIAS
Falta acento   CUPON.DIAS.L1
Falta acento   CUPON.DIAS.L2
Falta acento   CUPON.FECHA.L1
Falta acento   CUPON.FECHA.L2
Falta acento   CUPON.NUM
acent.   DÍA
Falta acento   DIA.LAB
Falta acento   DIAS
Falta acento   DIAS.LAB
Falta acento   DIAS360
acent.   DÍASEM
acent.   DÍASENAÑO
acent.   DÍASENMES
acent.   DIRECCIÓN
acent.   DURACIÓN
Falta acento   DURACION_ADD
Falta acento   DURACION.MODIF
acent.   ERROR.TÍPICO.XY
Falta acento   ESLOGICO
acent.   ESNÚMERO
acent.   ESTIMACIÓN.LINEAL
acent.   ESTIMACIÓN.LOGARÍTMICA
acent.   FECHANÚMERO
acent.   FÓRMULA
acent.   HIPERVÍNCULO
acent.   HORANÚMERO
Falta acento   IM.ANGULO
acent.   ÍNDICE
acent.   INTERSECCIÓN.EJE
acent.   JERARQUÍA
Falta acento   K.ESIMO.MAYOR
Falta acento   K.ESIMO.MENOR
acent.   MÁX
acent.   MÁXA
acent.   MAYÚSC
acent.   MÍN
acent.   MÍNA
acent.   MINÚSC
acent.   MÚLTIPLO.INFERIOR
acent.   MÚLTIPLO.SUPERIOR
acent.   NORMALIZACIÓN
Falta acento   NUM.DE.SEMANA_ADD
acent.   PRONÓSTICO


Peeeeroooooo unas sí (33) y otras no (18). Particularmente exasperante es el caso de las funciones DÍA-DIA que se reparten los acentos al 50%.

Otra cosa curiosa es ese punto separador en ES.IMPAR_ADD en contraposición a ESIMPAR, ESPAR y ESPAR_ADD

No sé si es factible y/o se está a tiempo de poner un poco de "congruente orden" (por practicidad: acentos fuera! :mrgreen: )

Re: Pruebas de Apache OpenOffice 4.0 versión desarrollo

NotaPublicado: Mié Jul 10, 2013 3:55 am
por mauricio
No solo por practicidad, si no que las funciones no son clases de español, creo, todas deben ir sin acentos...

Saludos

Re: Pruebas de Apache OpenOffice 4.0 versión desarrollo

NotaPublicado: Mié Jul 10, 2013 12:16 pm
por SLV-es
Personalmente también soy de la opinión de "Acentos fuera".

Y creo que es el momento adecuado. Estamos en una fase de cambios grande, donde se han tomado decisiones duras con gran trascendencia. Una más no creo que haga daño.

Re: Pruebas de Apache OpenOffice 4.0 versión desarrollo

NotaPublicado: Mié Jul 10, 2013 7:46 pm
por RGB-es
Pues lo ponemos en la agenda: hace unas horas se ha creado la rama para la versión final que, si todo va bien, tendría que estar disponible en no mucho más de una semana / diez días. En estos momentos solo se aceptan correcciones de errores graves, por lo que si mando un cambio en la traducción para que nuevamente sea integrada (ya hice varios «último cambio de último momento» en la última semana...), Jürgen me dispara :mrgreen:

Además del tema de los acentos y los puntos, tenemos varios problemas de consistencia: en la ayuda las funciones a veces aparecen listadas directamente con su nombre, mientras que otras están como «Función <nombre-función>», lo que hace difícil buscarlas. También tenemos cosas como este reporte: Bug 81982 - Spanish translation of "statement" and "command" in Base module y seguramente otras más.

Dado que son tantas cosas, me parece mejor prepararlas con calma para 4.1.

Podríamos crear un tema por cada corrección, la pensamos bien, la declaramos en la lista de correo y actuamos con calma y precisión. ¿Qué les parece?

Saludos
Ricardo

Re: Pruebas de Apache OpenOffice 4.0 versión desarrollo

NotaPublicado: Dom Ago 11, 2013 2:59 pm
por RGB-es
Sobre acentos y puntos... bueno, al menos ya he creado (y asignado a mi mismo) un reporte para estandarizar estos nombres.

Si hay más funciones a las cuales quitar acentos o agregar puntos, pues las comentan aquí o en la lista de correo que en los próximos días me pongo a trabajar en esto.

Saludos
Ricardo