SoftCatalà presenta LibreOffice 4.0 en catalán

Participa en la comunidad de Apache OpenOffice apoyando los esfuerzos para mejorar la plataforma.

SoftCatalà presenta LibreOffice 4.0 en catalán

Notapor SLV-es » Jue Abr 04, 2013 12:42 pm

La organización sin ánimo de lucro SoftCatalà acaba de presentar la versión 4.0 de LibreOffice completamente traducida al catalán, según una entrada en su blog que podeis encontrar aquí: LibreOffice 4.0 en català.

Por mi parte no puedo más que experimentar dos sensaciones de signo muy distinto.
Por una parte me alegro mucho de que SoftCatalà siga (como siempre ha hecho) aportando software libre completamente traducido al catalán.
Por otra parte, me entristece mucho que haya decidido abandonar, por lo que se deduce de lo indicado en su blog, la traducción de Apache OpenOffice.
En su blog podemos leer en esta entrada: OpenOffice.org

L'antiga comunitat OpenOffice.org treballa avui en dia en el projecte LibreOffice, que és un paquet ofimàtic de prestacions superiors totalment en català. Entre les millores del LibreOffice s'inclou una millor importació d'altres formats i centenars d'errors corregits. Més informació...

Si disposeu d'una versió antiga de l'OpenOffice.org, us recomanem desinstal·lar-la i instal·lar el LibreOffice.


Que, a mi entender, se puede traducir al castellano como:

La antigua comunidad OpenOffice.org trabaja hoy en día en el proyecto LibreOffice, que es un paquete ofimático de prestaciones superiores totalmente en catalán. Entre las mejoras de LibreOffice se incluyen una mejor importación de otros formatos y centenares de errores corregidos. Más información...

Si disponeis de una versión antigua de OpenOffice.org, recomendamos desinstalarla e instalar LibreOffice.


No entiendo si cuando se refiere a la "antigua comunidad OpenOffice.org" se refiere a la parte de esa comunidad que se integra en SoftCatalà, o a la totalidad de la comunidad de OpenOffice.org.

Si se tratase del segundo caso, no quedaría más remedio que entender que se ha cometido un grave error al difundir, suponemos que sin intención, una falsa noticia, pues no toda la antigua comunidad de OpenOffice.org trabaja hoy en día en el proyecto LibreOffice.

Considero que sería correcto que SoftCatalà redacte de otra forma el mencionado post, de forma que nos saque de dudas y no muestre un mensaje que fácilmente puede ser malinterpretado.
También expreso mi deseo de que SoftCatalà siga apostando por todo el software libre, y muy pronto presente también la traducción completa al catalán de Apache OpenOffice, cosa que muchos usuarios catalanes que no desean utilizar LibreOffice reclaman desde hace tiempo.

De hecho, solicito a todos los usuarios de este blog que quieren utilizar Apache OpenOffice en Català se manifiesten agregando una respuesta a esta noticia, reclamando (si lo es, como catalán) su deseo de disponer de Apache OpenOffice en catalán.

Saludos

PD: Cualquier opinión mía vertida en este post, como siempre, es sólo mi opinión personal, y no la de la Comunidad de Apache OpenOffice, que tendrá la suya, y no tiene por qué coincidir con la mía.
+info en la web "no oficial" dedicada a OpenOffice en Español
AOO 4.1.2 y LibO 4.4.6 en W10 y en Lliurex
No respondo mensajes privados sobre AOO, por favor, utiliza el foro para tus preguntas
Avatar de Usuario
SLV-es
 
Mensajes: 4894
Registrado: Jue Ago 26, 2010 1:25 am
Ubicación: España

Re: SoftCatalà presenta LibreOffice 4.0 en catalán

Notapor RGB-es » Jue Abr 04, 2013 1:30 pm

Es realmente una pena que (intencionalmente o no) cierta gente siga propagando noticias falsas sobre la «muerte» del proyecto OpenOffice... En fin, a seguir adelante que el proyecto está bien vivo a pesar de lo que dicen: muy probablemente se lleguen a 50 millones de descargas para el primer aniversario de la liberación de AOO 3.4, lo cual está bastante lejos de ser un proyecto «abandonado».

Por otra parte, la traducción al Catalán de AOO está ahora al 99% con varios voluntarios trabajando en ella, por lo que es altamente probable que AOO 4.0 tenga una versión oficial en Catalán.

Saludos
No respondo mensajes privados sobre AOO, por favor, utilice el foro para sus preguntas

AOO/LibO en openSUSE con escritorio Plasma
---
Existen dos clases de personas: las que dicen que existen dos clases de personas y las que no.
Avatar de Usuario
RGB-es
 
Mensajes: 4738
Registrado: Lun Nov 24, 2008 10:46 am

Re: SoftCatalà presenta LibreOffice 4.0 en catalán

Notapor RMG » Jue Abr 04, 2013 8:00 pm

Y tambien es una pena que con opiniones como esta se empiece a crear malestar entre los usuarios de las dos suites.

Saludos
OpenOffice 4.1.6 y LibreOffice 6.2.4.2 en W-10, y LibreOffice 4.1.6.2 en Open Suse 13.1(VirtualBox)
RMG
 
Mensajes: 3558
Registrado: Mar Nov 17, 2009 6:59 am
Ubicación: Valencia - España

Re: SoftCatalà presenta LibreOffice 4.0 en catalán

Notapor fornelasa » Jue Abr 04, 2013 10:57 pm

Hola...
Como aquí se dice, lo que sigue es solo una opinión personal.
1) Me parecen extraordinarios los dos proyectos tanto Open como Libre.
2) Creo que hasta el momento Libre Office se le ha adelantado un poquito mas a Open, por ejemplo ya incluye funciones como: SUMAR.SI.CONJUNTO y SI.ERROR, Etc.
3) Espero con ansia la versión 4 de Open para ver que trae.

Personalmente no pienso abandonar ni Open ni Libre y ni Symphony

Saludos, Federico.
lo 6.2.0 | aoo 4.1.6 | win 7/10
¡Un aplauso para todos los que luchan por proteger y promover la Web abierta!
Avatar de Usuario
fornelasa
 
Mensajes: 3246
Registrado: Jue Feb 17, 2011 8:30 pm
Ubicación: Estado de México, México.

Re: SoftCatalà presenta LibreOffice 4.0 en catalán

Notapor RGB-es » Vie Abr 05, 2013 9:04 pm

FORNELASA escribió:Me parecen extraordinarios los dos proyectos tanto Open como Libre.

Completamente de acuerdo. No hay porqué ponerse a competir para ver cuál es «mejor» o «más activo» o lo que sea. Ambos proyectos son perfectamente válidos. Cada uno tiene sus propios objetivos y con el tiempo seguramente se irán diferenciando, pero no hay razón alguna para tratar de rebajar uno frente al otro: con ambos proyectos desarrollándose con fuerza (y Calligra Suite, y Abiword, y gnumeric...) quien gana es el estándar ODF, y ganando ODF ganamos todos.

Saludos
No respondo mensajes privados sobre AOO, por favor, utilice el foro para sus preguntas

AOO/LibO en openSUSE con escritorio Plasma
---
Existen dos clases de personas: las que dicen que existen dos clases de personas y las que no.
Avatar de Usuario
RGB-es
 
Mensajes: 4738
Registrado: Lun Nov 24, 2008 10:46 am


Volver a Participar en la comunidad

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado