Pérdida de formato original

¿Nuevo en Apache OpenOffice? ¿No sabe cómo comenzar o dónde hacer su pregunta? ¡Este es el lugar!
Reglas del Foro
Los moderadores podrían mover los temas creados aquí a un foro más apropiado.
Si usted publicó aquí y no encuentra el tema, puede buscar sus mensajes haciendo clic en la opción «Buscar sus mensajes» que se encuentra justo debajo de la cabecera de la página, junto al panel de control de usuario y al acceso a sus mensajes privados.

Pérdida de formato original

Notapor Pilarica » Mié May 16, 2018 11:14 am

Saludos!!!

Estoy haciendo una traducción y al guardar el archivo origen en OO me pierde el formato original (tipo de letra, tamaño, tablas, etc) lo que me impide realizar bien el trabajo pues el resultado tampoco queda igual al original.
Será problema del OO o de mi infinita ignorancia???
HELP porfa!!!
Saludos amig@s de AOO.
OpenOffice 4.1.5 y Windows 7, creo...
Pilarica
 
Mensajes: 3
Registrado: Mié May 16, 2018 11:04 am

Re: Pérdida de formato original

Notapor PepeOooSevilla » Mié May 16, 2018 4:35 pm

Hola.
¿Puede ser porque lo estés guardando en un tipo de archivo que NO admite formatos, como es, por ejemplo, un TXT?
Comprueba que la extensión del archivo es ODT.
Saludos cordiales.
LibreOffice 5.4.7 (estable) en Windows 7 / 10
Por favor, utiliza el Foro para tus consultas, no los mensajes privados
Avatar de Usuario
PepeOooSevilla
 
Mensajes: 852
Registrado: Sab Abr 04, 2009 6:10 pm
Ubicación: Sevilla (España)

Re: Pérdida de formato original

Notapor Pilarica » Mié May 16, 2018 5:10 pm

PepeOooSevilla escribió:Hola.
¿Puede ser porque lo estés guardando en un tipo de archivo que NO admite formatos, como es, por ejemplo, un TXT?
Comprueba que la extensión del archivo es ODT.
Saludos cordiales.


Gracias Pepe por tu respuesta.
Te cuento lo que hago.
Bajo el archivo del correo al ordenador, el se ubica en un archivo odt. pero ya ahí ha cambiado el tipo de letra, tamaño y algunos formatos de tablas del texto original. Luego aplico una herramienta de traducción que también arroja un archivo .odt con las mismas características del archivo modificado.
Resultado: la traducción no tiene el mismo formato y características que el texto original que es lo que debería pasar.

Si me entiendes? Lo que pasa es que no se si me pasaría lo mismo con el Office o no. Porque aquel también hace sus travesuras de formateo
Gracias
Saludos amig@s de AOO.
OpenOffice 4.1.5 y Windows 7, creo...
Pilarica
 
Mensajes: 3
Registrado: Mié May 16, 2018 11:04 am

Re: Pérdida de formato original

Notapor PepeOooSevilla » Jue May 17, 2018 4:36 pm

Hola.
... Bajo el archivo del correo al ordenador, el se ubica en un archivo odt ...

Es decir, que ya te lo envían en formato ODT, simplemente lo guardas en la carpeta correspondiente de tu ordenador.
... pero ya ahí ha cambiado el tipo de letra, tamaño y algunos formatos de tablas del texto original ...

Raro, raro, raro. Llevo unos nueve/diez años trabajando con OpenOffice/LibreOffice, este último más reciente, obviamente; y, por razones laborales, recibiendo/enviando por correo electrónico tanto documentos Writer (ODT), como Calc (ODS) e Impress (ODP) y nunca "ha cambiado el tipo de letra, tamaño, etc.". Esto último sí que me ha pasado cuando el original no es un ODT sino un DOCX de Microsoft Word 2007 en adelante y este comportamiento es normal, es decir, estas dos aplicaciones pueden ser compatibles a un determinado tanto por ciento pero no son idénticas. Por favor, lee Abrir documentos de Microsoft Office Word en OpenOffice Writer de nuestro compañero SLV-es. Lo que aquí se dice vale también para las hojas de cálculo y las presentaciones.

SLV-es escribió:Sin embargo algunas características de diseño, objetos y atributos de formateado de los documentos de MS Office Word se gestionan de forma diferente en Writer o no se admiten.
Como resultado los archivos abiertos o convertidos pueden necesitar algunos retoques, o simplemente, algunos elementos o propiedades no se mostrarán
.

Y también en el sentido contrario, es decir, habrá características de OpenOffice/LibreOffice que Microsoft Office no podrá mostrar. Visita también Compatibilidad MS Office 2010 con el formato OpenDocument para más información.

Ahora bien, hay que comprobar si esta "anomalía" que comentas se produce en todos los archivos ODT que recibes por correo o sólo en algunos. Si son todos podría ser que el "perfil de usuario" se haya dañado, aunque también tendrías otros tipos de errores y problemas:

Si no son todos pudiera ser que el documento original use un tipo de letra que no tengas instalada en tu ordenador. :?:

Siento no poder ser de más ayuda.
Saludos cordiales.
LibreOffice 5.4.7 (estable) en Windows 7 / 10
Por favor, utiliza el Foro para tus consultas, no los mensajes privados
Avatar de Usuario
PepeOooSevilla
 
Mensajes: 852
Registrado: Sab Abr 04, 2009 6:10 pm
Ubicación: Sevilla (España)

Re: Pérdida de formato original

Notapor fornelasa » Jue May 17, 2018 4:50 pm

Tal vez pudiéramos saber exactamente que sucede si viéramos el archivo ejemplo, ¿puedes subirlo aquí?
Saludos, Federico.
lo 5.4.6 | aoo 4.1.5 | win 7/10
¡Un aplauso para todos los que luchan por proteger y promover la Web abierta!
Avatar de Usuario
fornelasa
 
Mensajes: 3011
Registrado: Jue Feb 17, 2011 8:30 pm
Ubicación: Estado de México, México.

Re: Pérdida de formato original

Notapor xiseme » Jue May 17, 2018 6:10 pm

Sí, un archivo ejemplo siempre ayuda.

En el "mientras tanto" ... apuesto a que hay fuentes -tipos de letra- en el .odt original que no son/están en el pc-local de Pilarica
Todo es mejorable, estamos dispuestos a mejorar. ¿Yo? ... poco a poco.
Nunca hay acritud en mis comentarios, si lo pareciera, seguro que me he expresado mal.
xiseme
 
Mensajes: 1874
Registrado: Lun Nov 24, 2008 1:13 pm

Re: Pérdida de formato original

Notapor Pilarica » Vie May 18, 2018 7:36 am

Muchas gracias a todos por su colaboración e interés. Leí el artículo recomendado y me ayudó mucho.
Qué bueno contar con este grupo y con la web libre.

Por ahora el problema está resuelto.

GRACIAS!!!
Saludos amig@s de AOO.
OpenOffice 4.1.5 y Windows 7, creo...
Pilarica
 
Mensajes: 3
Registrado: Mié May 16, 2018 11:04 am

Re: Pérdida de formato original

Notapor mauricio » Vie May 18, 2018 7:59 am

Por favor, si consideras que el tema ha sido resuelto, marcalo como tal, mira en: ¿Cómo marcar como RESUELTO un tema?, de esta forma, conseguiremos un Foro más ordenado.

Por otra parte, si compartes como lo has resuelto, sería útil por si alguien más tiene el mismo problema.

Saludos
______________________________________________
"Todo cuanto no podemos dar nos posee". - André Gide
AOO 4.1 | LibO 5.4 | ArchLinux | Gnome3
No respondo preguntas privadas, por favor, usa el foro
Avatar de Usuario
mauricio
 
Mensajes: 5618
Registrado: Sab Nov 22, 2008 5:36 am
Ubicación: México, D.F.


Volver a Principiantes

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados