Que hacer cuando nuestro nivel de inglés es igual a 0

Para discutir temas generales, incluso si no tienen que ver directamente con Apache OpenOffice

Que hacer cuando nuestro nivel de inglés es igual a 0

Notapor yogo » Mié Dic 07, 2011 1:45 pm

En ocasiones los manuales no han sido traducidos al castellano, en otras la información disponible solo se encuentra en inglés. ¿Que hacer?
Lo primero intentar aprender inglés. En España tenemos las Escuelas Oficiales de Idiomas, funcionan muy bien y solo cuesta 100 euros por curso anual. En total son 6 cursos si tu nivel inicial es 0 o casi.

Mientras tanto hay una web que te traduce los textos y respeta los formatos del archiv o

http://www.traducindote.com


El nivel de traducción es mejor en google. Entras en google, traductor e insertas la dirección web de la página, por ejemplo http://www.odfauthors.org/openoffice.or ... userguide3

Despues entras en los enlaces a los archivos odt

Si el archivo es demasiado grande da un mensaje de error, pero siempre queda la opción de pedir las traducciones copiando y pengando los textos.

¿Alquien conoce alguna web que funcione mejor?
Última edición por yogo el Mié Dic 07, 2011 11:39 pm, editado 1 vez en total
Libreoffice 4.2 Windows 7
yogo
 
Mensajes: 364
Registrado: Mar Nov 03, 2009 4:51 pm
Ubicación: Pontevedra - España

Re: Que hacer cuando nuestro nivel de inglés es igual a 0

Notapor RGB-es » Mié Dic 07, 2011 10:36 pm

Dado que no se trata precisamente de una guía sobre cómo utilizar el programa el tema no pertenece a la sección de «guías de usuario», por lo que lo muevo a «Discusión general».

En general nunca he encontrado una herramienta on-line que haga traducciones fiables. Además, la ayuda del programa suele ser más que suficiente para la mayoría de los usuarios. Si después de leer lo que nos da «F1» quedan algunas dudas... bueno, que para eso está este foro... ;)
No respondo mensajes privados sobre AOO, por favor, utilice el foro para sus preguntas

AOO/LibO en openSUSE con escritorio Plasma
---
Existen dos clases de personas: las que dicen que existen dos clases de personas y las que no.
Avatar de Usuario
RGB-es
 
Mensajes: 4738
Registrado: Lun Nov 24, 2008 10:46 am


Volver a Discusión general

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados