[Reporte de error]OpenOffice 3.2 Calc funciones en Español

[RJRY]

Hola,

a raíz de la nueva versión 3.2 he observado que las funciones de Texto FIND y SEARCH, en anteriores versiones traducidas como HALLAR y ENCONTRAR, ha sido traducidas en esta ocasión ambas por BUSCAR. El problema es que BUSCAR ya era la traducción de la función LOOKUP. En archivos antiguos la funcionalidad se conserva pero en nuevos documentos hemos perdido estas funciones ya que BUSCAR en 3.2 es LOOKUP.

¿Alguien tiene este mismo problema? ¿Sabéis quien realiza la traducción de las funciones a castellano?

Un saludo.

[RGB-es]

Es un error de traducción que ya ha sido reportado:
[ES] Duplicate Spanish translation name of formulas
Será solucionado en la próxima versión (3.2.1). Si dependes mucho de este problema, la única "solución" que puedo aconsejarte es que regreses a 3.1.1 hasta que se solucione en un par de meses.
Ten en cuenta que si vuelves a la versión anterior podrías tener problemas con el perfil de usuario de OOo, sobretodo si tienes muchas extensiones instaladas, por lo que tendrás que reiniciarlo.

[RJRY]

Ok. Muchas Gracias.
Esperaremos a la versión 3.2.1, ¿sabéis cual es su fecha prevista de lanzamiento?

Un saludo.

[RGB-es]

Aún no está decidida, pero generalmente se libera una nueva versión cada 3 o 4 meses por lo que abril o mayo sería una buena estimación.

[Totxi]

Pues nada a esperar o a que alguien haga una funcion para salir del paso.

[jacerezo]

Nunca he entendido la maní de traducir las funciones de los módulos de MS-Office y veo que Open Office lo imita. ¿Os imaginais que tradujeran el FORTRAN o el C o el mismo BASIC. Todavia recuerdo lo que pasé tratando de buscar la funcion que calvulaba medias. En todos los lenguajes de programación era AVERAGE o AVG. Las pasé canutas hasta descubrir PROMEDIO.

Para usar las funciones en inglés no hay que saber tanto de dicho idioma, al fin y al cabo estamos habalndo de no más de 100 palabrejas y que si no fuera por la mania de traducirlas serían siempre las mismas.

Propongo que las llamadas a las funciones siga en inglés o que al igual que uno puede seleccionar los diccionarios, se pueda seleccionar el idioma de las funciones.

[RGB-es]

En las últimas versiones de OOo se puede utilizar una "variable de entorno" al momento de lanzar OOo que permite utilizar las funciones Calc en inglés. Tienes más información en la wiki:
Environment Variables

[Totxi]

jacerezo,
Las traducciones ayudan, algunas son muy intuitivas, en otras no aportan nda, unas so de cajos, y en otras, y en otras... aquién se le ha ocurrido poner acentos a las funciones ????
Totxi

[zeppe]

Hagamosle la cosa rapida a la gente... compilar OO mucho, mucho sudor.... eso si desde la terminal y en ingles

$ export LANG=C;oocalc

[mriosv]

Aquí puedes bajar la 3.2.1, que aún no es definitiva, pero llevo cerca de un mes con ella, y es la mas estable que he tenido. De cualquier forma está solucionado lo de las funciones, pero no en la ayuda.
http://ooo.services.openoffice.org/pub/ ... o321l10n4/